In this unprecedented anthology, some of the most prolific and widely read African novelists are analysed.

Exploring literatures from a range of countries this book provides a comprehensive introduction to some of the central features of language in a wide variety of postcolonial texts.

The thirty essays in English Literature and the Other Languages trace how the tangentiality of English and other modes of language affects the production of English literature, and investigate how questions of linguistic code can be made accessible to literary analysis. This collection studies multilingualism from the Reformation onwards, when Latin was an alternative to the emerging vernacular of the Anglican nation; the eighteenth-century confrontation between English and the languages of the colonies; the process whereby the standard British English of the colonizer has lost ground to independent englishes (American, Canadian, Indian, Caribbean, Nigerian, or New Zealand English), that now consider the original standard British English as the other languages the interaction between English and a range of British language varieties including Welsh, Irish, and Scots, the Lancashire and Dorset dialects, as well as working-class idiom; Chicano literature; translation and self-translation; Ezra Pound's revitalization of English in the Cantos; and the psychogrammar and comic dialogics in Joyce's Ulysses, As Norman Blake puts it in his Afterword to English Literature and the Other Languages: There has been no volume such as this which tries to take stock of the whole area and to put multilingualism in literature on the map. It is a subject which has been neglected for too long, and this volume is to be welcomed for its brave attempt to fill this lacuna.

Language and the construction of multiple identities in the Nigerian novel examines the multifaceted relation between people and the various identities they construct for themselves and for others through the context-specific ways they use language. Specifically, this book pays attention to how forms of identities – ethnic, cultural, national and gender – are constructed through the use of language in select novels of Adichie, Atta and Betiang. Employing an interdisciplinary approach, this book draws analytical insights from critical discourse analysis, literary discourse analysis and socio-ethno-linguistic analysis. This approach enables the author to engage with the novels, to illuminate the link between the ways Nigerians use language and the identities they construct. Being a context-driven analysis, this book critically scrutinises literary language beyond stylistic borders by interrogating the micro and macro levels of language use, a core analytical paradigm frequently used by discourse analysts who engage in critical discourse analysis.

The first major comparative study of African writing in western languages, European-language Writing in Sub-Saharan Africa, edited by Albert S. Gérard, falls into four wide-ranging sections: an overview of early contacts and colonial developments "Under Western Eyes"; chapters on "Black Consciousness" manifest in the debates over Panafricanism and Negritude; a group of essays on mental decolonization expressed in "Black Power" texts at the time of independence struggles; and finally "Comparative Vistas," sketching directions that future comparative study might explore. An introductory e.

The present volume, which is the 5th in the Nigerian Linguists Festschrift Series, is devoted to Professor Munzali A. Jibril, a celebrated icon in university administration, and an erudite Professor of English Linguistics. The title of this special edition was specifically chosen to crown Professor Jibril’s academic prowess in both English and indigenous Nigerian languages, and to mark and laud his official departure from active university lectureship. 72 assessed papers are included from the many submitted. Papers cover the main theme of the volume, i.e. the interaction between English and indigenous Nigerian languages, and there are a number of papers on other secular areas of linguistics such as: language and history, language planning and policy, language documentation, language engineering, lexicography, translation, gender studies, language acquisition, language teaching and learning, pragmatics, discourse and conversational analysis, and literature in English and African languages. There is also a rich section devoted to the major ‘traditional’ fields of linguistics - phonology, morphology, syntax and semantics.

This volume is produced in commemoration of the official retirement of Professor Kay Williamson from the Department of Linguistics and Communication Studies, University of Port Harcourt, Nigeria. The contributing essayists cover five main generations of Nigerian linguists. The collection is divided into six sections: Language, history and Society; Applied Linguistics and Orthography Design; Gender and Communication Studies; Stylistics and Literature; Pragmatics, Discourse Analysis and Translation; and Formal Linguistics. Some of the contributors include: Ayo Bamgbose, Okon Essie, Ben Elugbe, P.A. Nwachukwu, E.N. Emenanjo, P. Anagbogu, Chinyere Ohiri-Aniche, O.M. Ndimele, O.G. Harry, Levi Igwe, C.U. Omego, O. Ojukwu, A.U. Weje, O.N. Anyanwu and A. Idafuro.