This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and ideological underpinnings that drive both the process and the product. Focusing on novels as well as folktales, films, graphic novels, and anime, the authors consider the challenges inherent in transforming the work of authors such as William Shakespeare, Charles Perrault, L.M. Montgomery, Laura Ingalls Wilder, and A.A. Milne into new forms that are palatable for later audiences particularly when--for perceived ideological or political reasons--the textual transformation is not only unavoidable but entirely necessary. Contributors consider the challenges inherent in transforming stories and characters from one type of text to another, across genres, languages, and time, offering a range of new models that will inform future scholarship.

This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.

Just as a work of self-reflexive 'metafiction' - and the experience of reading it - differ from other types of literature, the work and the experience of viewing films that adapt metafiction are distinct from those of other films, and from other film adaptations of literary works. This book explores the adaptation of children's metafictions, including works such as Inkheart, The Invention of Hugo Cabret and the Harry Potter series. Not only are the plot devices of books and reading explored on screen in these adaptations, but so is the nature of transmedial adaptation itself - the act of representing one work of art in another medium. Analysing the 'work' done by children's metafiction and the experience of reading it, Casie E. Hermansson situates the adaptations of these types of books to film within contemporary adaptation criticism.

The essays in this collection address the relationship between children and cultural memory in texts both for and about young people. The collection overall is concerned with how cultural memory is shaped, contested, forgotten, recovered, and (re)circulated, sometimes in opposition to dominant national narratives, and often for the benefit of young readers who are assumed not to possess any prior cultural memory. From the innovative development of school libraries in the 1920s to the role of utopianism in fixing cultural memory for teen readers, it provides a critical look into children and ideologies of childhood as they are represented in a broad spectrum of texts, including film, poetry, literature, and architecture from Canada, the United States, Japan, Germany, Britain, India, and Spain. These cultural forms collaborate to shape ideas and values, in turn contributing to dominant discourses about national and global citizenship. The essays included in the collection imply that childhood is an oft-imagined idealist construction based in large part on participation, identity, and perception; childhood is invisible and tangible, exciting and intriguing, and at times elusive even as cultural and literary artifacts recreate it. Children and Cultural Memory in Texts of Childhood is a valuable resource for scholars of children’s literature and culture, readers interested in childhood and ideology, and those working in the fields of diaspora and postcolonial studies.

Reading Children’s Literature offers insights into the major discussions and debates currently animating the field of children’s literature. Informed by recent scholarship and interest in cultural studies and critical theory, it is a compact core text that introduces students to the historical contexts, genres, and issues of children’s literature. A beautifully designed and illustrated supplement to individual literary works assigned, it also provides apparatus that makes it a complete resource for working with children’s literature during and after the course. The second edition includes a new chapter on children’s literature and popular culture (including film, television, and merchandising) and has been updated throughout to reflect recent scholarship and new offerings in children’s media.

This volume visits death in children’s literature from around the world, making a substantial contribution to the dialogue between the expanding fields of Childhood Studies, Children’s Literature, and Death Studies. Considering both textual and pictorial representations of death, contributors focus on the topic of death in children’s literature as a physical reality, a philosophical concept, a psychologically challenging adjustment, and/or a social construct. Essays covering literature from the US, Mexico, El Salvador, Guatemala, Canada, the UK, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria, Brazil, Czechoslovakia, the Soviet Union, India, and Iran display a diverse range of theoretical and cultural perspectives. Carefully organized sections interrogate how classic texts have been adapted for the twenty-first century, how death has been politicized, ritualized, or metaphorized, and visual strategies for representing death, and how death has been represented within the context of play. Asking how different cultures present the concept of death to children, this volume is the first to bring together a global range of perspective on death in children’s literature and will be a valuable contribution to an array of disciplines.

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo—this collection of essays shows how the classics of children’s literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation—the telling of a story across media and vice versa—and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children’s literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, écart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.

Victorian literature for audiences of all ages provides a broad foundation upon which to explore complex and evolving ideas about young people. In turn, this collection argues, contemporary works for young people that draw on Victorian literature and culture ultimately reflect our own disruptions and upheavals, particularly as they relate to child and adolescent readers and our experiences of them. The essays therein suggest that we struggle now, as the Victorians did then, to assert a cohesive understanding of young readers, and that this lack of cohesion is a result of or a parallel to the disruptions taking place on a larger (even global) scale.

In Children’s Books on the Big Screen, Meghann Meeusen goes beyond the traditional adaptation approach of comparing and contrasting the similarities of film and book versions of a text. By tracing a pattern across films for young viewers, Meeusen proposes that a consistent trend can be found in movies adapted from children’s and young adult books: that representations of binaries such as male/female, self/other, and adult/child become more strongly contrasted and more diametrically opposed in the film versions. The book describes this as binary polarization, suggesting that starker opposition between concepts leads to shifts in the messages that texts send, particularly when it comes to representations of gender, race, and childhood. After introducing why critics need a new way of thinking about children’s adapted texts, Children’s Books on the Big Screen uses middle-grade fantasy adaptations to explore the reason for binary polarization and looks at the results of polarized binaries in adolescent films and movies adapted from picture books. Meeusen also digs into instances when multiple films are adapted from a single source such as The Wonderful Wizard of Oz and ends with pragmatic classroom application, suggesting teachers might utilize this theory to help students think critically about movies created by the Walt Disney corporation. Drawing from numerous popular contemporary examples, Children’s Books on the Big Screen posits a theory that can begin to explain what happens—and what is at stake—when children’s and young adult books are made into movies.

Victorian literature for audiences of all ages provides a broad foundation upon which to explore complex and evolving ideas about young people. In turn, this collection argues, contemporary works for young people that draw on Victorian literature and culture ultimately reflect our own disruptions and upheavals, particularly as they relate to child and adolescent readers and our experiences of them. The essays therein suggest that we struggle now, as the Victorians did then, to assert a cohesive understanding of young readers, and that this lack of cohesion is a result of or a parallel to the disruptions taking place on a larger (even global) scale.