First Published in 1999. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Comprising the terms and phrases of American jurisprudence, including ancient and modern common law, international law, and numerous select titles from the civil law, the French and the Spanish law, etc.,etc. With an exhaustive collection of legal maxims.

Holthouse, Henry James. A New Law Dictionary, Containing Explanations of Such Technical Terms and Phrases As Defined in the Works of Legal Authors, in the Practice of the Courts, and in the Parliamentary Proceedings of the Houses of Lords and Commons, To Which Is Added An Outline of An Action at Law and of A Suit in Equity. Edited, from the Second and Enlarged London Edition, With Numerous Additions, by Henry Penington. Philadelphia: Lea and Blanchard, 1847. viii, [17]-495 pp. Reprinted 1999 by The Lawbook Exchange, Ltd. LCCN 98-49350. ISBN 1-886363-67-6. Cloth. $75. * Reprint of the first American edition, edited from the second enlarged London edition. This work approaches the law as a science. Noteworthy because the definitions are followed by an illustration of the term, and because this edition includes American legal terms not found in the London edition. The Appendix contains an outline of an action at law and of a suit in equity, intended to explain and show the relationship which exists between the words. "... one of the best concise Law Dictionaries in use." Marvin, Legal Bibliography (1847) 394. Cohen, Bibliography of Early American Law 5444.

First Published in 1998. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Reprint of the original, first published in 1871.

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.