A volume in honour of Angela Locatelli The book explores the significance of literary translation and interpretation, in the widest sense of terms, as multiple processes of meaning and cultural transfer, by investigating how and why literature can be considered as a repository and a disseminator of knowledge and values. Featuring essays by a number of scholars focusing on a wide range of literary and critical texts of different nations and cultures and encompassing the last three centuries, this book intends to offer a contribution to the study of translation and interpretation as literary processes of cultural and epistemic dissemination of knowledge from both a theoretical and a practical perspective.

Brexit and the Migrant Voice provides a platform for the perspectives of European citizens and migrants living and working in the UK by assessing their representation in British and European cultural productions (literature, drama, the media) and by foregrounding their attitudes, their fears, and their concerns about Brexit. The book looks at Brexit through the eyes of Britain’s European citizens (‘Europe in Britain’), while also looking at European perceptions of Britain as a nation (‘Britain in Europe’), via a geographical journey – from West to East –across Europe. The book assesses how these countries, their citizens, and their cultural productions engage with the questions and challenges posed by Brexit. It brings together an exciting line-up of European academics and scholars, both early-career and well-established, from a variety of subject disciplines. Some live and work within UK Higher Education Institutions and thus look at Britain from within, while others reside within their countries of origin and look at Britain from the outside. Their chapters assess Brexit via a plethora of cultural outputs – Brexit fiction from their individual countries, opinion pieces, press discussions, but also narratives of compatriots affected by the UK’s decision to leave the European Union. The authors’ individual focal points on fiction, journalism, blog posts, theatre performances, and other cultural productions offer an innovative and comprehensive picture about thoughts on Brexit from around Europe that will fill an important gap in the market. This book will appeal to the academic market at undergraduate, postgraduate, and academic researcher level in a wide variety of disciplines including Literature, Politics and International Relations, European Studies, History, Cultural Studies, Sociology, and Media Studies.

Drawing from a rich corpus of British cultural production and postcolonial theory, this book positions Brexit in the historical nexus of colonialism, colonial nostalgia, and the rise of narcissistic nationalism in contemporary Europe. This collection moves away from existing literary discourses framing Brexit as a 'novel' event that ushered in a new genre of British fiction. It challenges the hackneyed public discourses that depict the results of the 2016 Referendum as the catalyst of regional instability as well as sociopolitical emergency in Europe. This book traces and critiques populist myth-making in the current United Kingdom through engagement with a wide range of literary and cultural productions, and reminds readers of the proleptic potential of postcolonial theorists and authors – Paul Gilroy, Austin Clarke, Mohsin Hamid, Ali Smith, to name a few – in identifying the residual ideologies of imperialism in the lead up to and after the Brexit campaign. The articles featured here extend Brexit’s figurative geography towards India, Britain, Pakistan, Ireland, Palestine, Barbados, and Eastern Europe, amongst others. They engage with films, media representations, and public discourses alongside more traditional genres such as the novel and stage productions. With a diversified approach to scholarly fields such as postcolonial literary and cultural studies, the book offers new insights into Brexit’s diverse histories not only in academic discourses, but also in the socio-political public sphere at large. The chapters in this book were originally published as a special issue of the Journal of Postcolonial Writing.

This book looks at the cultural, political and economic conditions of British Euroscepticism. Focusing on eight British dystopian novels, published in the years before the decisive In/Out-Referendum, and taking into account cultural, political and economic contexts, Lisa Bischoff shows how the novels’ stance towards the integration project range from slight criticism to outright hostility. The wide availability of the novels, and the prominence of both its authors and readers, among which are political figures David Cameron, Nigel Farage and Daniel Hannan, amplify the power of literary Euroscepticism. Drawing on cultural studies, literature and social science, British Novels and the European Union reveals the many facets of British Euroscepticism.

Ranging from early medieval times to the present, this diverse collection explores the myriad ways in which literary texts are informed by their historical contexts. The thirty-one chapters draw on varied themes and perspectives to present stimulating new readings of both canonical and non-canonical texts and authors. Written in a lively and engaging style, by an international team of experts, these specially commissioned essays collectively represent an incisive contribution to literary studies; they will appeal to scholars, teachers and graduate and undergraduate students. The book is designed to complement Paul Poplawski's previous volume, English Literature in Context, and incorporates additional study elements designed specifically with undergraduates in mind. With an extensive chronology, a glossary of critical terms, and a study guide suggesting how students might learn from the essays in their own writing practices, this volume provides a rich and flexible resource for teaching and learning.

This book investigates how culture and economics define novel forms of cosmopolitanism and cosmopolitan fiction. Tracing cosmopolitanism’s transition from universalism to vernacularism, the book opens up new avenues for reading cosmopolitan fiction by offering a precise and convenient set of terminology. The figure of the cosmoflâneur identifies a contemporary cosmopolitan character’s urban mobility and wandering consciousness in interaction with the global and the local. Posthuman cosmopolitanism also extends the meaning of cosmopolitan which comes to embrace the nonhuman alongside the human element. Defining narrative glocality, political hyper-awareness, and narrative immediacy, the book thoroughly explores how cosmopolitan narration forges direct responses to the contemporary world in postmillennial cosmopolitan novels. All of these concepts are elaborated in Ian McEwan’s Saturday (2005), Zadie Smith’s NW (2012), Salman Rushdie’s The Golden House (2017), and Kazuo Ishiguro’s Klara and the Sun (2021), to which world-engagement is central.

Europe is a broad and multifaceted construct, variously understood as a geographical, political, legal, institutional, social, or cultural formation. It is characterized by numerous conflicts and processes of negotiation that have accompanied or sustained the development of normative orders and divergent conceptions of law, both in relation to individual states and to Europe as a whole. The same applies to the field of literature, language, and aesthetics; numerous myths and ideologies have shaped today’s understanding of Europe and still support it today. This volume examines how such processes were legally structured, and literarily addressed, criticized, and complemented. Its interdisciplinary perspective and open and dynamic, both dialogical and dialectical format intends to replicate the fragmented, sometimes conflicting, but always productive mosaic of voices, ideas, and concepts that have constituted and still constitute Europe, whether in the past, present, or future. Instead of resolving any of the complexities and contradictions that frame discussions on law, literature, and Europe, it aims to induce further engagement and confrontations with new and alternative visions of Europe.

Brexit is a political, economic and administrative event: and it is a cultural one, too. In Brexit and Literature, Robert Eaglestone brings together a diverse range of literary scholars, writers and poets to respond to this aspect of Brexit. The discipline of ‘English’, as the very name suggests, is concerned with cultural and national identity: literary studies has always addressed ideas of nationalism and the wider political process. With the ramifications of Brexit expected to last for decades to come, Brexit and Literature offers the first academic study of its impact on and through the humanities. Including a preface from Baroness Young of Hornsey, Brexit and Literature is a bold and unapologetic volume, focusing on the immediate effects of the divisive referendum while meditating on its long-term impact.

This edited volume is the first to focus on how concepts of citizenship diversify and stimulate the long-standing field of law and literature, and vice versa. Building on existing research in law and literature as well as literature and citizenship studies, the collection approaches the triangular relationship between citizenship, law and literature from a variety of disciplinary, conceptual and political perspectives, with particular emphasis on the performative aspect inherent in any type of social expression and cultural artefact. The sixteen chapters in this volume present literature as carrying multifarious, at times opposing energies and impulses in relation to citizenship. These range from providing discursive arenas for consolidating, challenging and re-negotiating citizenship to directly interfering with or inspiring processes of law-making and governance. The volume opens up new possibilities for the scholarly understanding of citizenship along two axes: Citizenship-as-Literature: Enacting Citizenship and Citizenship-in-Literature: Conceptualising Citizenship.