Although many Buddhist studies scholars spend a great deal of their time involved in acts of translation, to date not much has been published that examines the key questions, problems, and difficulties faced by translators of South Asian Buddhist texts and epigraphs. Translating Buddhism seeks to address this omission. The essays collected here represent a burgeoning attempt to begin to shape the subfield of translation studies within Buddhist studies, whereby scholars actively challenge primary routine decisions and basic assumptions. Exploring questions including how interpretive translators can be and how cultural and social norms affect translations, the book draws on the broad experiences of its contributors—all of whom are translators themselves—who bring different themes to the table. Each chapter can be used either independently or as part of the whole to engender reflections on the process of translation.

This eight-volume set brings together seminal papers in Buddhist studies from a vast range of academic disciplines published over the last forty years. With a new introduction by the editor, this collection is a unique and unrivalled research resource for both student and scholar. Coverage includes: - Buddhist origins; early history of Buddhism in South and Southeast Asia - early Buddhist Schools and Doctrinal History; Theravada Doctrine - the Origins and nature of Mahayana Buddhism; some Mahayana religious topics - Abhidharma and Madhyamaka - Yogacara, the Epistemological tradition, and Tathagatagarbha - Tantric Buddhism (Including China and Japan); Buddhism in Nepal and Tibet - Buddhism in South and Southeast Asia, and - Buddhism in China, East Asia, and Japan.

Relations between China and India underwent a dramatic transformation from Buddhist-dominated to commerce-centered exchanges in the seventh to fifteenth centuries. The unfolding of this transformation, its causes, and wider ramifications are examined in this masterful analysis of the changing patterns of the interaction between the two most important cultural spheres in Asia. Tansen Sen offers a new perspective on Sino-Indian relations during the Tang dynasty (618–907), arguing that the period is notable not only for religious and diplomatic exchanges but also for the process through which China emerged as a center of Buddhist learning, practice, and pilgrimage. Before the seventh century, the Chinese clergy—given the spatial gap between the sacred Buddhist world of India and the peripheral China—suffered from a “borderland complex.” A close look at the evolving practice of relic veneration in China (at Famen Monastery in particular), the exposition of Mount Wutai as an abode of the bodhisattva Mañjuśrī, and the propagation of the idea of Maitreya’s descent in China, however, reveals that by the eighth century China had overcome its complex and successfully established a Buddhist realm within its borders. The emergence of China as a center of Buddhism had profound implications on religious interactions between the two countries and is cited by Sen as one of the main causes for the weakening of China’s spiritual attraction toward India. At the same time, the growth of indigenous Chinese Buddhist schools and teachings retrenched the need for doctrinal input from India. A detailed examination of the failure of Buddhist translations produced during the Song dynasty (960–1279), demonstrates that these developments were responsible for the unraveling of religious bonds between the two countries and the termination of the Buddhist phase of Sino-Indian relations. Sen proposes that changes in religious interactions were paralleled by changes in commercial exchanges. For most of the first millennium, trading activities between India and China were closely connected with and sustained through the transmission of Buddhist doctrines. The eleventh and twelfth centuries, however, witnessed dramatic changes in the patterns and structure of mercantile activity between the two countries. Secular bulk and luxury goods replaced Buddhist ritual items, maritime channels replaced the overland Silk Road as the most profitable conduits of commercial exchange, and many of the merchants involved were followers of Islam rather than Buddhism. Moreover, policies to encourage foreign trade instituted by the Chinese government and the Indian kingdoms contributed to the intensification of commercial activity between the two countries and transformed the China-India trading circuit into a key segment of cross-continental commerce.

For over 2500 years, Buddhism was implicated in processes of cultural interaction that in turn shaped Buddhist doctrines, practices and institutions. While the cultural plurality of Buddhism has often been remarked upon, the transcultural processes that constitute this plurality, and their long-term effects, have scarcely been studied as a topic in their own right. The contributions to this volume present detailed case studies ranging across different time periods, regions and disciplines, and they address methodological challenges as well as theoretical problems. In addition to casting a spotlight on topics as diverse as the role of trade contacts in the early spread of Buddhism, the hybrid nature of religious practices in Japan or Indo-Tibetan relations in Tibetan polemical literature, the individual papers jointly raise the question as to whether there might be something distinct about how Buddhism steers and influences forms of cultural exchange, and is in turn shaped by modalities of cultural interaction throughout Asian, as well as global, history. The volume is intended to demonstrate the need for investigating transcultural dynamics more closely in the study of Buddhism, and to suggest new avenues for Buddhist Studies.

"Buddhism across Asia is a must-read for anyone interested in the history and spread of Buddhism in Asia. It comprises a rich collection of articles written by leading experts in their fields. Together, the contributions provide an in-depth analysis of Buddhist history and transmission in Asia over a period of more than 2000 years. Aspects examined include material culture, politics, economy, languages and texts, religious institutions, practices and rituals, conceptualisations, and philosophy, while the geographic scope of the studies extends from India to Southeast Asia and East Asia. Readers' knowledge of Buddhism is constantly challenged by the studies presented, incorporating new materials and interpretations. Rejecting the concept of a reified monolithic and timeless 'Buddhism', this publication reflects the entangled 'dynamic and multi-dimensional' history of Buddhism in Asia over extended periods of 'integration,' 'development of multiple centres,' and 'European expansion,' which shaped the religion's regional and trans-regional identities." -- Max Deeg, Cardiff University "Buddhism Across Asia presents new research on Buddhism in comprehensive spatial and temporal terms. From studies on transmission networks to exegesis on doctrinal matters, linguistics, rituals and practices, institutions, Buddhist libraries, and the religion's interactions with political and cultural spheres as well as the society at large, the volume presents an assemblage of essays of breathtaking breadth and depth. The goal is to demonstrate how the transmission of Buddhist ideas serves as a cultural force, a lynchpin that had connected the societies of Asia from past to present. The volume manifests the vitality and maturity of the field of Buddhist studies, and for that we thank the editor and the erudite authors. " -- Dorothy C. Wong, University of Virginia

Guang Xing gives an analysis of one of the fundamental Mahayana Buddhist teachings, namely the three bodies of the Buddha (the trikaya Theory), which is considered the foundation of Mahayana philosophy. He examines how and why the philosophical concept of three bodies was formed, particularly the Sambhogakaya, which is the Buddha to be worshipped by all Mayahanists. Written in an accessible way, this work is an outstanding research text for students and scholars of Mayahana Buddhism and anyone interested in Buddhist philosophy.

This edited collection brings linguistics into contact with a millennia of works by Buddhist scholars. Examining the Buddhist contemplative tradition and its extensive writings from an interdisciplinary perspective, the authors bridge the gap between such customs and human language. To do so, they provide chapters on linguistics, history, religious studies, philosophy and semiotics. Uniting scholars from three different continents and from many disciplines and institutions, this innovative and unique book is sure to appeal to anyone interested in Buddhist traditions and linguistics.

Buddhism: The Basics provides a thorough and accessible introduction to a fascinating religion. Examining the historical development of Buddhism and its presence today, this guide covers: principal traditions practices and beliefs ethical guidelines and philosophy religious texts community With helpful features including a detailed map of the Buddhist world, glossary of terms and tips for further study, this is an ideal text for students and interested readers wanting to familiarise themselves with the Buddhist faith. Cathy Cantwell is an academic researcher at the Oriental Institute, University of Oxford. She specialises in Tibetan Buddhism, and has worked on eleventh century manuscripts, an eighteenth century scriptural collection, and contemporary Buddhist ritual manuals and practice. She has taught widely in UK Higher Education and is joint author of Early Tibetan Documents on Phur pa from Dunhuang.

At the repeated request of many scholars and students here is a new edition of E. Zürcher's groundbreaking The Buddhist Conquest of China. In his extensive introduction Stephen F. Teiser (D.T. Suzuki Professor in Buddhist Studies, Princeton University) explains why the book is still the standard in the field of early Chinese Buddhism.