It is widely accepted that English Renaissance drama owes its extraordinary richness and variety to the blending of elements originating from the medieval heritage and classical and Italian dramatic traditions. This grafting of the "Italian world" onto the English Renaissance goes far beyond the conventional research of the literary sources. The articles in this collection explore English Renaissance drama through new and challenging aspects of influence and through investigations into classical and Italian theater. The volume moves from early Elizabethan to late Jacobean drama. The area of research ranges from New Classical Comedy to commedia erudita, from the Renaissance theory of tragedy and tragicomedy to the birth of pastoral drama and beyond.

With the rise of mass tourism, Italy became increasingly accessible to Victorian women travellers not only as a locus of artistic culture but also as a site of political enquiry. Despite being outwardly denied a political voice in Britain, many female tourists were conspicuous in their commitment to the Italian campaign for national independence, or Risorgimento (1815–61). Revisiting Italy brings several previously unexamined travel accounts by women to light during a decisive period in this political campaign. Revealing the wider currency of the Risorgimento in British literature, Butler situates once-popular but now-marginalized writers: Clotilda Stisted, Janet Robertson, Mary Pasqualino, Selina Bunbury, Margaret Dunbar and Frances Minto Elliot alongside more prominent figures: the Shelley-Byron circle, the Brownings, Florence Nightingale and the Kemble sisters. Going beyond the travel book, she analyses a variety of forms of travel writing including unpublished letters, privately printed accounts and periodical serials. Revisiting Italy focuses on the convergence of political advocacy, gender ideologies, national identity and literary authority in women’s travel writing. Whether promoting nationalism through a maternal lens, politicizing the pilgrimage motif or reviving gothic representations of a revolutionary Italy, it identifies shared touristic discourses as temporally contingent, shaped by commercial pressures and the volatile political climate at home and abroad.

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.

This essential book fills a serious gap in the field by synthesizing modern Italian history and placing it in a fully European context. Emphasizing globalization, Italy traces the country's transformation from a land of emigration to one of immigration and its growing cultural importance. Including coverage of the April 2008 elections, this updated edition offers expanded examinations of contemporary Italy's economic, social, and cultural development, a deepened discussion on immigration, and four new biographical sketches. Author Spencer M. Di Scala discusses the role of women, gives ample attention to the Italian South, and provides a picture of how ordinary Italians live. Cast in a clear and lively style that will appeal to readers, this comprehensive account is an indispensable addition to the field.

Employing a wide range of interpretive and theoretical approaches, this collection brings together distinguished James scholars from four continents to elicit new and exciting readings of a diverse array of James’s fiction and non-fiction. Through their transformative acts, the essays investigate James’s life-long engagement with cities, places, and tourist sites; offer theoretically informed readings of his work’s textual richness; and explore his intricate involvement with social and cultural issues, such as gender and sexuality, economics, friendship and hospitality, and visual culture. Arranged under rubrics which signal the complex interrelations of Henry James as a historical individual and of the works he authored with a web of social, cultural, aesthetic, and philosophical discourses, the contributions collected in this book make a convincing case for the ongoing productivity of James’s oeuvre when interrogated from new critical angles and, therefore, for its enduring centrality to the concerns of literary and cultural studies.