"In this book, Zrinka Stahuljak issues a challenge to scholars working in medieval studies to account for the history of translation, and to experts in translation studies to read the work of medievalists. Focusing on the term "fixer," she unpacks modern uses of the words "interpreter" and "translator" and restores them to their premodern origins: as an active agent who performed a wide range of tasks, as insider informant, local guide, broker of knowledge, and transmitter of art. For Stahuljak, the fixer was a multifunctional intermediary, not a mere translator or interpreter (in the restricted modern sense), but an enabler, facilitator, and mediator, the engine driving the exchange of multiple linguistic, social, cultural, and topographic forms of knowledge. She proposes a paradigmatic shift for both medieval literary history and for the history of translation to confront and interrogate each other in their core disciplinary practices, which promote national, political, and colonial agendas masked as neutrality. Surveying a variety of texts from 1250 to 1500, including crusade treatises and travel writings, accounts of pilgrims and spies, chronicles and romances in both prose and verse, and traversing an impressive range of languages, including Latin, Middle French, German, Italian, and Spanish, Stahuljak asks both medievalists and translation studies scholars to reconsider their assumptions and methods as a way to reconstruct a premodern, precolonial, inclusive world literature"--

Jeffrey Todd Knight excavates the culture of book collecting and compiling in early modern England, examining how the pervasive practice of mixing texts, authors, and genres into single bindings defined Renaissance ways of thinking and writing.

Life writing often explores the profound impact of border crossings, both physical and metaphorical. Writers navigate personal and cultural boundaries, reflecting on identity, belonging, and the transformative power of crossing thresholds. These narratives unveil the complexities of migration, immigration, or internal journeys, offering intimate perspectives on adapting to new environments or confronting internal conflicts. Un/Bound is a collection of essays about such narratives, with an emphasis on mobility and border metaphors, the ethical dimensions of cross-border storytelling, and questions of access, translation, and circulation. Scholarly interest in borders, mobility, and related topics has greatly intensified in the context of public health emergencies and recent conflicts in international relations. The chapters in this book contribute to this dialogue by exploring internal and external, and physical and abstract borders and divisions. This book will be of great interest to scholars and researchers of literature, translation studies and political philosophy. The chapters in this book were originally published as a special issue of a/b: Auto/Biography Studies.

This volume explores culture-bound syndromes, defined as a pattern of symptoms (mental, physical, and/or relational) experienced only by members of a specific cultural group and recognized as a disorder by members of those groups, and their coverage in popular culture. Encompassing a wide range of popular culture genres and mediums – from film and TV to literature, graphic novels, and anime – the chapters offer a dynamic mix of approaches to analyze how popular culture has engaged with specific culture-bound syndromes such as hwabyung, hikikomori, taijin kyofusho, zou huo ru mo, sati, amok, Cuban hysteria, voodoo death, and others. Spanning a global and interdisciplinary remit, this first-of-its-kind anthology will allow scholars and students of popular culture, media and film studies, comparative literature, medical humanities, cultural psychiatry, and philosophy to explore simultaneously a diversity of popular cultures and culturally rooted mental health disorders.

This paper studies the impact of product and labor market reforms when the economy faces major slack and a binding constraint on monetary policy easing. such as the zero lower bound. To this end, we build a two-country model with endogenous producer entry, labor market frictions, and nominal rigidities. We find that while the effect of market reforms depends on the cyclical conditions under which they are implemented, the zero lower bound itself does not appear to matter. In fact, when carried out in a recession, the impact of reforms is typically stronger when the zero lower bound is binding. The reason is that reforms are inflationary in our structural model (or they have no noticeable deflationary effects). Thus, contrary to the implications of reduced-form modeling of product and labor market reforms as exogenous reductions in price and wage markups, our analysis shows that there is no simple across-the-board relationship between market reforms and the behavior of real marginal costs. This significantly alters the consequences of the zero (or any effective) lower bound on policy rates.

Love is a wild ride. After enduring months of torture at the hands of the Black Jacks MC, and betrayed by his own club, Holt “T-Rex” Savage, a junior member of the Sinner’s Tribe Motorcycle Club, will stop at nothing to get revenge. But falling for a beautiful woman with dangerous ties to his sworn enemy was never part of the plan... Raised by the Black Jacks, Naiya Kelly grew up fast, furiously, and with little to lose. But now that she’s put her MC days behind her, she is free to do what she wants—until she meets a man who imprisons her, body and soul. She swore she’d never give her heart to a biker, but Holt is the most passionate, protective man she’s ever known. But will Holt be forced to betray his one true love to exact his revenge?

African American athletes have experienced a tumultuous relationship with mainstream white America. Glory Bound brings together for the first time eleven essays that explore this complex topic. In his writings, well-known sports scholar David K. Wiggins recounts the struggle of black athletes to participate fully in sports while maintaining their own cultural identity and pride. Wiggins examines the seminal moments that defined and changed the black athlete's role in white America from the nineteenth century to the present: the personal crusade of Wendell Smith to promote black participation in organized baseball, the triumph of Jesse Owens at the 1936 Olympics and the proposed boycott of the Games, and the response of America's black press and community. Glory Bound demonstrates how the civil rights movement changed the face of American athletics and society forever. With the genesis of the black power movement in sport, Wiggins notes a significant shift in black—and white—America's attention to the African American athlete.

Being prepared in China, says one researcher, can mean "the difference between a headache and a productive day." Acclaimed by readers, this friendly and practical volumeâ€"now updated with important new informationâ€"offers all the details academic visitors need to make long-term stays in China productive, comfortable, and fun. Academic opportunities have been revived in the years since the Tiananmen Square event, and the book opens with an overview of what we have learned from our academic exchanges with China, the opportunities now available, and resources for more information. To help visitors prepare for daily life, the book covers everything from how to obtain the correct travel documents to what kinds of snack foods are available in China, from securing accommodations to having the proper gift for your Chinese dinner host. Frank discussions on the research and academic environments in China will help students, investigators, and teachers from their initial assignment to a danwei, or work unit, to leaving the country with research materials intact. The book offers practical guidelines on working with Chinese academic institutions and research assistants, arranging work-related travel, managing working relationships, resolving language issues, andâ€"perhaps most importantâ€"understanding Chinese attitudes and customs toward study, research, and work life. New material in this edition includes an expanded section on science and social science field work, with a discussion of computers: which ones work best in China, how to arrange to bring your computer in, where to find parts and supplies, how to obtain repairs, and more. Living costs, health issues, and addresses and fax numbers for important services are updated. Guidance is offered on currency, transportation, communications, bringing children into China, and other issues. Based on the first-hand reports of hundreds of academic visitors to China and original research by the authors, this book will be useful to anyone planning to live and work in China: students, researchers, and teachers and their visiting family members, as well as business professionals.