Much of our modern understanding of medieval society and cultures comes through the stories people told and the way they told them. Storytelling was, for this period, not only entertainment; it was central to the law, religious ritual and teaching, as well as the primary mode of delivering news. The essays in this volume raise and discuss a number of questions concerning the strategies, contexts and narratalogical features of medieval storytelling. They look particularly at who tells the story; the audience; how a story is told and performed; and the manuscript and social context for such tales. Laurie Postlewate is Senior Lecturer, Department of French, Barnard College; Kathryn Duys is Associate Professor, Department of English and Foreign Languages, University of St Francis; Elizabeth Emery is Professor of French, Montclair State University.

These two memoirs provide windows into the Sumatran past, in particular, and the early 20th-century history of south-east Asia, in general. In reconstructing their own passage into adulthood, the writers tell the story of their country's turbulent journey to independence.

In Telling Stories, Mary Jo Maynes, Jennifer L. Pierce, and Barbara Laslett argue that personal narratives—autobiographies, oral histories, life history interviews, and memoirs—are an important research tool for understanding the relationship between people and their societies. Gathering examples from throughout the world and from premodern as well as contemporary cultures, they draw from labor history and class analysis, feminist sociology, race relations, and anthropology to demonstrate the value of personal narratives for scholars and students alike. Telling Stories explores why and how personal narratives should be used as evidence, and the methods and pitfalls of their use. The authors stress the importance of recognizing that stories that people tell about their lives are never simply individual. Rather, they are told in historically specific times and settings and call on rules, models, and social experiences that govern how story elements link together in the process of self-narration. Stories show how individuals' motivations, emotions, and imaginations have been shaped by their cumulative life experiences. In turn, Telling Stories demonstrates how the knowledge produced by personal narrative analysis is not simply contained in the stories told; the understanding that takes place between narrator and analyst and between analyst and audience enriches the results immeasurably.

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Have you ever wondered what makes storytelling and digital media a powerful combination? This edited volume examines the opportunities to think, do, and/or create jointly afforded by digital storytelling. The editors of this volume contend that digital storytelling and digital media can create spaces of empowerment and transformation by facilitating multiple kinds of border crossings and convergences involving groups of peoples, places, knowledge, methodologies, and teaching pedagogies. The book is unique in its inclusion of anthropologists and education practitioners and its emphasis on multiple subfields in anthropology. The contributors discuss digital storytelling in the context of educational programs, teaching anthropology, and ethnographic research involving a variety of populations and subjects that will appeal to researchers and practitioners engaged with qualitative methods and pedagogies that rely on media technology.

Working with or without a native speaker, a storyteller can touch the minds and hearts of all listeners—even those with little or no English language skills. Here a group of expert storytellers share a variety of tips and techniques that help bridge the language gap; along with sample stories that librarians, teachers, and professional storytellers can easily incorporate into their repertoires. Four basic techniques for bilingual telling are explored: summarizing, line-by-line translation, tandem telling, and inserted phrases. In addition, contributors discuss such topics as the translator's role, using story in language instruction, presenting tellers of other languages, traveling and giving workshops abroad, and more.

Although the arrival of the Bible in Africa has often been a tale of terror, the Bible has become an African book. This volume explores the many ways in which Africans have made the Bible their own. The essays in this book offer a glimpse of the rich resources that constitute Africa's engagement with the Bible. Among the topics are: the historical development of biblical interpretation in Africa, the relationship between African biblical scholarship and scholarship in the West, African resources for reading the Bible, the history and role of vernacular translation in particular African contexts, the ambiguity of the Bible in Africa, the power of the Bible as text and symbol, and the intersections between class, race, gender, and culture in African biblical interpretation. The book also contains an extensive bibliography of African biblical scholarship. In fact, it is one of the most comprehensive collections of African biblical scholarship available in print. This publication has also been published in paperback, please click here for details.

The contributions in this volume are all related to one of Ulrich Broich's main fields of research and teaching, the way stories are told in the various literary genres. The papers range from Chaucer to 20th-century literature; they discuss poems, prologues, plays and novels, French philosophers and English sermons, the Anglo-Boer War and totalitarianism.

Translingual Francophonie and the Limits of Translation proposes a novel theoretical lens for the study of translation as theme and practice in works by four translingual, francophone authors: Vassilis Alexakis, Chahdortt Djavann, Nancy Huston, and Andreï Makine. In particular, it argues that translation allows for the most productive encounter with otherness when it is practiced in its "estuarine" dimension. When two foreign bodies of water come into contact in an estuary, often a new environment is created at their shared border that does not, however, invalidate the distinctiveness (chemical, biological, geological etc.) of either fresh or sea water. Similarly, texts translated from one language to another, should ideally not transform into but rather relate to their new host’s linguistic and cultural codes in ways that account both for their undiluted strangeness and the missteps, gaps, and discontinuities, the challenging yet novel and productive articulations of relationality that proliferate at the border of the encounter.

This book provides a unique orientation to the present, past, and future of the field of business communication by collecting reflective essays from some of its most influential scholars, teachers, and leaders. Through a series of essays that bridge personal narrative and critical analysis, this book mentors a new generation of students, teachers, and professionals as they encounter the challenges and opportunities of business communication and shape the future of the field. The authors—all influential figures and award winners—describe their personal histories with the field and discuss how major aspects have evolved over time. The essays examine the pathways through which scholars encounter the discipline, the professional challenges they face, the evolving content of the business communication curriculum, the development of business communication programs and institutions, the value of an entrepreneurial mindset for career development, and the relationships between research, teaching, and professional practice. They offer stories about a diversity of paths for achieving personal and professional success and invite readers to think about what lessons they can apply to their own career advancement and satisfaction. In total, this collection provides both a living history of the field and a series of real-world examples of business communication at its finest. This book is essential reading for students and scholars of business communication and can be used as a supplemental text for courses in business communication, professional communication, and communication career preparation.