Publisher description

The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.

In recent years, there has been an increasing interest in Early Modern Festivals. These spectacles articulated the self-image of ruling elites and played out the tensions of the diverse social strata. Responding to the growing academic interest in festivals this volume focuses on the early modern Iberian world, in particular the spectacles staged by and for the Spanish Habsburgs. The study of early modern Iberian festival culture in Europe and the wider world is surprisingly limited compared to the published works devoted to other kingdoms at the time. There is a clear need for scholarly publications to examine festivals as a vehicle for the presence of Spanish culture beyond territorial boundaries. The present books responds to this shortcoming. Festivals and ceremonials played a major role in the Spanish world; through them local identities as well as a common Spanish culture made their presence manifest within and beyond the peninsula through ephemeral displays, music and print. Local communities often conflated their symbols of identity with religious images and representations of the Spanish monarchy. The festivals (fiestas in Spanish) materialized the presence of the Spanish diaspora in other European realms. Royal funerals and proclamations served to establish kingly presence in distant and not so distant lands. The socio-political, religious and cultural nuances that were an intrinsic part of the territories of the empire were magnified and celebrated in the Spanish festivals in Europe, Iberia and overseas viceroyalties. Following a foreword and an introduction the remaining 12 chapters are divided up into four sections. The first explores Habsburg Visual culture at court and its relationship with the creation of a language of triumph and the use of tapestries in festivals. The second part examines triumphal entries in Madrid, Lisbon, Cremona, Milan, Pavia and the New World; the third deals with the relationship between religion and the empire through the examination of royal funerals, hagiography and calendric celebrations. The fourth part of the book explores cultural, artistic and musical exchange in Naples and Rome. Taken together these essays contribute further to our growing appreciation of the importance of early-modern festival culture in general, and their significance in the world of the Spanish Habsburgs in particular.

The subject of this monograph is early modern European festival culture. The eleven contributions describe aspects of festivities or ceremonies organized by individuals or groups whose power base was threatened or non-existent: refugees, confessional groups, minorities and women. A central question is the complexity of the term "defeated". The contributions investigate the cultural strategies which minorities exploited in order to underpin their claims to legitimacy and retain their identity in the face of a hostile or indifferent environment.

Amajor study of Cosm� Tura (c.1430-1495) who came to prominence as painter to the Este court. As well as close examination of his paintings, Tura's life and works are used as a starting point for the investigation of the 15th cent artist's role and status at court, and urban culture.

Reference tool for Rare Books Collection.