This manual is a comprehensive collection of resources for tertiary teachers and students of English-Spanish translation in the Caribbean region. It fills a gap in the market for a resource text specifically designed for tertiary Caribbean students, teachers and practitioners interested in English-Spanish translation.

Book is clean and tight. No writing in text. Like New

This comparative analysis of the inter-lingual differences between English and Spanish allows instructors to comprehend and analyze the linguistic behaviors of their students and thereby help them achieve bilingualism. Intended for advanced upper-division and graduate students intending to teach Spanish-to-English speakers, English-to- Spanish speakers, and translators of both languages. Plastic comb binding. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR.

February issue includes Appendix entitled Directory of United States Government periodicals and subscription publications; September issue includes List of depository libraries; June and December issues include semiannual index

First multi-year cumulation covers six years: 1965-70.

The Oxford Handbook of Caribbean Constitutions offers a detailed and analytical view of the constitutions of the Caribbean region, examining the constitutional development of its diverse countries. The Handbook explains the features of the region's constitutions and examines themes emerging from the Caribbean's experience with constitutional interpretation and reform. Beginning with a Foreword from the former President of the Caribbean Court of Justice and an Introduction by the lead editor, Richard Albert, the remainder of the book is divided into four parts. Part I, 'Caribbean Constitutions in the World', highlights what is distinctive about the constitutions of the Caribbean. Part II covers the constitutions of the Caribbean in detail, offering a rich analysis of the constitutional history, design, controversies, and future challenges in each country or group of countries. Each chapter in this section addresses topics such as the impact of key historical and political events on the constitutional landscape for the jurisdiction, a systematic account of the interaction between the legislature and the executive, the civil service, the electoral system, and the independence of the judiciary. Part III addresses fundamental rights debates and developments in the region, including the death penalty and socio-economic rights. Finally, Part IV features critical reflections on the challenges and prospects for the region, including the work of the Caribbean Court of Justice and the future of constitutional reform. This is the first book of its kind, bringing together in a single volume a comprehensive review of the constitutional development of the entire Caribbean region, from the Bahamas in the north to Guyana and Suriname in South America, and all the islands in between. While written in English, the book embraces the linguistic and cultural diversity of the region, and covers the Anglophone Caribbean as well as the Spanish-, French-, and Dutch-speaking Caribbean countries.

In this expertly crafted, richly detailed guide, Raymond Leslie Williams explores the cultural, political, and historical events that have shaped the Latin American and Caribbean novel since the end of World War II. In addition to works originally composed in English, Williams covers novels written in Spanish, Portuguese, French, Dutch, and Haitian Creole, and traces the profound influence of modernization, revolution, and democratization on the writing of this era. Beginning in 1945, Williams introduces major trends by region, including the Caribbean and U.S. Latino novel, the Mexican and Central American novel, the Andean novel, the Southern Cone novel, and the novel of Brazil. He discusses the rise of the modernist novel in the 1940s, led by Jorge Luis Borges's reaffirmation of the right of invention, and covers the advent of the postmodern generation of the 1990s in Brazil, the Generation of the "Crack" in Mexico, and the McOndo generation in other parts of Latin America. An alphabetical guide offers biographies of authors, coverage of major topics, and brief introductions to individual novels. It also addresses such areas as women's writing, Afro-Latin American writing, and magic realism. The guide's final section includes an annotated bibliography of introductory studies on the Latin American and Caribbean novel, national literary traditions, and the work of individual authors. From early attempts to synthesize postcolonial concerns with modernist aesthetics to the current focus on urban violence and globalization, The Columbia Guide to the Latin American Novel Since 1945 presents a comprehensive, accessible portrait of a thoroughly diverse and complex branch of world literature.