Richmond Lattimore, one of the most distinguished living translators of Greek, has in this book completed his rendering of the New Testament in fresh and accurate English for the modern reader. The publication of his translation of The Four Gospels and the Revelation in 1979 was hailed by the New York Times Book Review as "an achievement that places us more deeply in Lattimore's debt than any other in a long diligent career." The Acts of the Apostles, which he calls "the earliest consecutive story of early Christianity that we have," and the three groups of Letters of the Apostles--those of Saint Paul, the letter to the Hebrews, and the General Letters--are now made available to complete the New Testament in his translation. His aim again has been to provide a simple, literal rendering in which the syntax and order of the Greek dictate the character of the English style. Lattimore, as an authority on the Greek language in which these texts have come down to us, and as a writer without pretensions as a biblical scholar, allows the words of the apostles and earliest disciples to speak for themselves with accuracy and fidelity to the Greek. The book's design follows the attractive and readable format of The Four Gospels, and avoids the usual apparatus of biblical texts.

G. Campbell Morgan Reprint Series Foreword If it is true that the measure of a person's greatness is their influence, not only on his own time but on future gen- erations, G. Campbell Morgan must be regarded as a great person. His greatness is seen not only in the wide impact of his ministry on both sides of the Atlantic, but in the fact that his books are still read and studied sixty-five years after his death. Named one of the ten greatest preachers of the twentieth-century by the contributing board of Preaching magazine, Morgan made the Bible a new and living book not only to the congregations who listened to him, but the vast multitude of persons who read his books. Fox sixty-seven years Morgan preached and taught the Scriptures and served churches in England and the United States. What is remarkable is that his commentaries and expositions of the Bible still speak to persons of a new millennium. There have been many changes in the world since he faithfully preached and taught the Scriptures, but the wide appeal of his books testify to the timelessness of his message. Although he held pastorates in the Congregational and Presbyterian denominations, he had an ecumenical appeal to persons of all denominations and traditions. The mystic Thomas á Kempis once wrote, "He to whom the eternal word speaks is delivered from many opinions." In one of his sermons, he referred to the words of Amos that there would be a famine for hearing the word of God (Amos 8:11). The timeless work of G. Campbell Morgan addresses that hun- ger, as his books enable his readers to get beyond opinions to the living Word. Wipf and Stock Publishers have rendered a great gift to the religious world in reprinting dozens of Morgan's books. This growing collection makes his books more available, so that readers have an option other than searching the internet for used, and often expensive, copies. Among this collection is the classic The Great Physician and commen- taries on the Gospel of Matthew and John. Persons seeking a living faith and a meaningful encounter with God would profit from reading any of these Morgan books. Near the end of his ministry, in a sermon entitled "But One Thing," Morgan commented on how Portugal changed the words of a coin after Christopher Columbus discovered America. No longer did the inscription say, Ne Plus Ultra (nothing more beyond) but Plus Ultra (more beyond). It is the hope of the G. Campbell Morgan Trust that the reprint- ing of these books will bring readers to the "more beyond," and an even deeper encounter with the Word in Scripture. The Morgan Trust Richard L. Morgan Howard C. Morgan John C. Morgan