The fruit of more than three decades of research This collection of fourteen essays by Eberhard W. Güting covers important aspects of editorial science with a particular focus on New Testament textual criticism. Essays cover textual emendation, text-critical procedures, literary criticism, history of scholarship, advantages and disadvantages of online manuscripts, and text-critical studies of words and phrases. The addition of a substantial introduction to text criticism makes this a valuable resource for students and teachers. Features Essays concerned with establishing the original text of New Testament writings Nine essays published in English for the first tim Two previously unpublished essays

In this study, Vevian Zaki places the Arabic versions of the Pauline Epistles in their historical context, exploring when, where, and how they were produced, transmitted, understood, and adapted among Eastern Christian communities across the centuries. She also considers the transmission and use of these texts among Muslim polemicists, as well as European missionaries and scholars. Underpinning the study is a close investigation of the manuscripts and a critical examination of their variant readings. The work concludes with a case study: an edition and translation of the Epistle to the Philippians from manuscripts London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13; a comparison of the translation strategies employed in these two versions; and an investigation of the possible relations between them.