China Fictions English Language

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The world is anything but unfamiliar with diaspora: Jewish, African, Armenian, Roma-Gipsy, Filipino/a, Tamil, Irish or Italian, even Japanese. But few have carried so global a resonance as that of China. What, then, of literary-cultural expression, the huge body of fiction which has addressed itself to that plurality of lives and geographies and which has come to be known as “After China”? This collection of essays offers bearings on those written in English, and in which both memory and story are central, spanning the USA to Australia, Canada to the UK, Hong Kong to Singapore, with yet others of more transnational nature.This collection opens with a reprise of woman-authored Chinese American fiction using Maxine Hong Kingston and Amy Tan as departure points. In turn follow readings of the oeuvres of Tan and Frank Chin. A comparative essay takes up novels by Canadian, American and Australian authors from the perspective of migrancy as fracture. Chinese Canada comes into view in accounts of SKY Lee, Wayson Choy, Evelyn Lau and Larissa Lai. Australia under Chinese literary auspices is given a comparative mapping through the fiction of Brian Castro and Ouyang Yu. The English language “China fiction” of Singapore and Hong Kong is located in essays centred, respectively, on Martin Booth and Po Wah Lam, and Hwee Hwee Tan and Colin Cheong. The collection rounds out with portraits of Timothy Mo as British transnational author, a selection of contextual Chinese British stories and art, and the phenomenon of “Chinese Chick Lit” novels. China Fictions/English Language will be of interest to readers drawn both to “After China” as diasporic literary heritage and comparative literature in general.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : A. Robert Lee
Publisher : Rodopi
Release : 2008
File : 350 Pages
ISBN-13 : 9789042023512


China Fictions English Language

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The world is anything but unfamiliar with diaspora: Jewish, African, Armenian, Roma-Gipsy, Filipino/a, Tamil, Irish or Italian, even Japanese. But few have carried so global a resonance as that of China. What, then, of literary-cultural expression, the huge body of fiction which has addressed itself to that plurality of lives and geographies and which has come to be known as “After China”? This collection of essays offers bearings on those written in English, and in which both memory and story are central, spanning the USA to Australia, Canada to the UK, Hong Kong to Singapore, with yet others of more transnational nature. This collection opens with a reprise of woman-authored Chinese American fiction using Maxine Hong Kingston and Amy Tan as departure points. In turn follow readings of the oeuvres of Tan and Frank Chin. A comparative essay takes up novels by Canadian, American and Australian authors from the perspective of migrancy as fracture. Chinese Canada comes into view in accounts of SKY Lee, Wayson Choy, Evelyn Lau and Larissa Lai. Australia under Chinese literary auspices is given a comparative mapping through the fiction of Brian Castro and Ouyang Yu. The English language “China fiction” of Singapore and Hong Kong is located in essays centred, respectively, on Martin Booth and Po Wah Lam, and Hwee Hwee Tan and Colin Cheong. The collection rounds out with portraits of Timothy Mo as British transnational author, a selection of contextual Chinese British stories and art, and the phenomenon of “Chinese Chick Lit” novels. China Fictions/English Language will be of interest to readers drawn both to “After China” as diasporic literary heritage and comparative literature in general.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author :
Publisher : BRILL
Release : 2008-01-01
File : 350 Pages
ISBN-13 : 9789401205481


Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : Junjie Luo
Publisher : Springer Nature
Release : 2022-08-16
File : 213 Pages
ISBN-13 : 9783031056864


Chinese Fiction

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Chinese fiction
Author : George T. Candlin
Publisher :
Release : 1898
File : 64 Pages
ISBN-13 : UOM:39015028589391


Chinese Fiction Of The Nineteenth And Early Twentieth Centuries

eBook Download

BOOK EXCERPT:

It has often been said that the nineteenth century was a relatively stagnant period for Chinese fiction, but preeminent scholar Patrick Hanan shows that the opposite is true: the finest novels of the nineteenth century show a constant experimentation and evolution. In this collection of detailed and insightful essays, Hanan examines Chinese fiction before and during the period in which Chinese writers first came into contact with western fiction. Hanan explores the uses made of fiction by westerners in China; the adaptation and integration of western methods in Chinese fiction; and the continued vitality of the Chinese fictional tradition. Some western missionaries, for example, wrote religious novels in Chinese, almost always with the aid of native assistants who tended to change aspects of the work to "fit" Chinese taste. Later, such works as Washington Irving's "Rip Van Winkle," Jonathan Swift's "A Voyage to Lilliput," the novels of Jules Verne, and French detective stories were translated into Chinese. These interventions and their effects are explored here for virtually the first time.

Product Details :

Genre : Education
Author : Patrick Hanan
Publisher : Columbia University Press
Release : 2004
File : 308 Pages
ISBN-13 : 0231133243


The Change Of Narrative Modes In Chinese Fiction 1898 1927

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This book examines the Chinese fictions (xiaoshuo) published between 1898 and 1927 – three pivotal decades, during which China underwent significant social changes. It applies Narratology and Sociology of the Novel methods to analyze both the texts themselves and the social-cultural factors that triggered the transformation of the narrative mode in Chinese fiction. Based on empirical data, the author argues that this transformation was not only inspired by translated Western fiction, but was also the result of a creative transformation in tradition Chinese literature.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : Pingyuan Chen
Publisher : Springer Nature
Release : 2022-02-17
File : 370 Pages
ISBN-13 : 9789811662027


The Bloomsbury Handbook Of Modern Chinese Literature In Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : Cosima Bruno
Publisher : Bloomsbury Publishing
Release : 2023-10-19
File : 473 Pages
ISBN-13 : 9781350215313


Library Of Congress Subject Headings

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Subject headings, Library of Congress
Author : Library of Congress
Publisher :
Release : 1991
File : 1592 Pages
ISBN-13 : PURD:32754061123745


Feminist Utopian Discourse In Eighteenth Century Chinese And English Fiction

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Beginning with a general discussion of patriarchy as the starting point of feminist utopian literature, Qian Ma's study focuses on a cross-cultural comparison of feminist utopian discourse in six 18th-century Chinese and English fictional narratives: Charlotte Lennox's Female Quixote, Sarah Scott's A Description of Millennium Hall, Samuel Richardson's Clarissa, Chen Duansheng's Destiny after Rebirth, Cao Xueqin's A Dream of the Red Mansion and Li Ruzhen's Destiny of Flowers in the Mirror. and the patriarchal realistic world within fictional narratives, and the contrast between fictional ideality and social realities in China and England during the 18th century. feminist writers to express social criticism obliquely in the form of utopias, the writers discussed in this study were true forerunners of contemporary feminism, and their works anticipated today's feminist concerns.

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : Qian Ma
Publisher : Ashgate Publishing, Ltd.
Release : 2004
File : 264 Pages
ISBN-13 : UOM:39015061318914


Library Of Congress Subject Headings

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Subject headings, Library of Congress
Author : Library of Congress. Cataloging Policy and Support Office
Publisher :
Release : 2007
File : 1588 Pages
ISBN-13 : UOM:39015066169601