The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.

The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics presents a comprehensive overview of the main theoretical concepts and descriptive/theoretical models of Cognitive Linguistics, and covers its various subfields, theoretical as well as applied. The first twenty chapters give readers the opportunity to acquire a thorough knowledge of the fundamental analytic concepts and descriptive models of Cognitive Linguistics and their background. The book starts with a set of chapters discussing different conceptual phenomena that are recognized as key concepts in Cognitive Linguistics: prototypicality, metaphor, metonymy, embodiment, perspectivization, mental spaces, etc. A second set of chapters deals with Cognitive Grammar, Construction Grammar, and Word Grammar, which, each in their own way, bring together the basic concepts into a particular theory of grammar and a specific model for the description of grammatical phenomena. Special attention is given to the interrelation between Cognitive and Construction Grammar. A third set of chapters compares Cognitive Linguistics with other forms of linguistic research (functional linguistics, autonomous linguistics, and the history of linguistics), thus giving a readers a better grip on the position of Cognitive Linguistics within the landscape of linguistics at large. The remaining chapters apply these basic notions to various more specific linguistic domains, illustrating how Cognitive Linguistics deals with the traditional linguistic subdomains (phonology, morphology, lexicon, syntax, text and discourse), and demonstrating how it handles linguistic variation and change. Finally they consider its importance in the domain of Applied Linguistics, and look at interdisciplinary links with research fields such as philosophy and psychology. With a well-known cast of contributors from around the world, this reference work will be of interest to researchers and advanced students in (cognitive) linguistics, psychology, cognitive science, and anthropology.

Cognitive Linguistics is not a unified theory of language but rather a set of flexible and mutually compatible theoretical frameworks. This volume is of interest to scholars and students wishing to inform themselves about the state and possible future developments of Cognitive Linguistics

Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives is an up-to-date survey of recent research in Cognitive Linguistics and its applications by prominent researchers. The volume brings together generally accessible syntheses and special studies of Cognitive Linguistics strands in a sizable format and is thus an asset not only to the Cognitive Linguistics community, but also to neighbouring disciplines and linguists in general. The volume covers a wide range of fields and combines wide accessibility with a highly specific information value. Key features: An excellent source for the study of Applied Cognitive Linguistics, one of the most popular and fastest growing areas in Linguistics. Authoritative and detailed survey articles by leading scholars in the field. Accessible to a general audience, yet also characterized by a highly specific information value.

The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics provides a comprehensive introduction and essential reference work to cognitive linguistics. It encompasses a wide range of perspectives and approaches, covering all the key areas of cognitive linguistics and drawing on interdisciplinary and multidisciplinary research in pragmatics, discourse analysis, biolinguistics, ecolinguistics, evolutionary linguistics, neuroscience, language pedagogy, and translation studies. The forty-three chapters, written by international specialists in the field, cover four major areas: • Basic theories and hypotheses, including cognitive semantics, cognitive grammar, construction grammar, frame semantics, natural semantic metalanguage, and word grammar; • Central topics, including embodiment, image schemas, categorization, metaphor and metonymy, construal, iconicity, motivation, constructionalization, intersubjectivity, grounding, multimodality, cognitive pragmatics, cognitive poetics, humor, and linguistic synaesthesia, among others; • Interfaces between cognitive linguistics and other areas of linguistic study, including cultural linguistics, linguistic typology, figurative language, signed languages, gesture, language acquisition and pedagogy, translation studies, and digital lexicography; • New directions in cognitive linguistics, demonstrating the relevance of the approach to social, diachronic, neuroscientific, biological, ecological, multimodal, and quantitative studies. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics is an indispensable resource for undergraduate and postgraduate students, and for all researchers working in this area.

Moreover, many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles (between 500 and 6000 words) are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed. Last but not least, the usability, accessibility and flexibility of the "HTS" depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team

Style plays a major role in the translation of literary as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style. This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of Relevance Theory and cognitive stylistics. With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.

In view of the considerable number of recent publications devoted to various applications of Cognitive Linguistics, the book focusses on fields that have not been extensively dealt with within the CL framework. The book gathers presentations that deal with fields of application as defined in the introduction to the first volume in the ACL series (Kristiansen et al 2006). The articles in the first section ("From loop to cycle") are defining papers written by eminent scholars whose position within the field of CL has been firmly established. They touch upon issues of continuing relevance to the discipline and introduce thematic areas covered in the next four sections of the volume. Papers in these sections are mainly written by young scholars, whose research illustrates various ways to implement the cycle through different forms of contextualization, either presenting descriptive applications that lead to theoretical amendments or widening the field of possible applications, often interdisciplinary, e.g. to theological or metaphysical discourse. Frequently, section papers provide illustration for the empirical turn in Cognitive Linguistics, demonstrating the ways in which application of theory to new data using new methodologies leads to refinement, development or modification of the theoretical framework. The book is of relevance to students of (applied) linguistics, interested or specializing in language acquisition and pedagogy, intercultural communication, literary and translation studies, as well as to academics and students representing cognate disciplines.

The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.