Arguing that the translation of scientific and technical learning materials, and the publication of these translations in a timely and affordable manner, is crucially important in promoting access to scientific and technical knowledge in the developing world, this book examines the relationship between copyright law, translation and access to knowledge. Taking Sri Lanka as a case study in comparison with India and Bangladesh, it identifies factors that have contributed to the unfavourable relationship between copyright law and the timely and affordable translation of scientific and technical learning materials, such as colonisation, international copyright law, the trade interests of the developing economies and a lack of expertise and general lack of awareness surrounding copyright law in the developing world. Highlighting the need to reform international copyright law to promote the needs and interests of developing countries such as Sri Lanka, the book points to a possible way forward for developing countries to achieve this and to address the problem of striking a proper and delicate balance in their copyright laws between the protection of translation rights and the ability of people to access translations of copyright protected scientific and technical learning materials.

Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this monograph provides a survey and analysis of the rules concerning intellectual property rights in the Switzerland. It covers every type of intellectual property right in depth – copyright and neighbouring rights, patents, utility models, trademarks, trade names, industrial designs, plant variety protection, chip protection, trade secrets, and confidential information. Particular attention is paid throughout to recent developments and trends. The analysis approaches each right in terms of its sources in law and in legislation, and proceeds to such legal issues as subject matter of protection, conditions of protection, ownership, transfer of rights, licences, scope of exclusive rights, limitations, exemptions, duration of protection, infringement, available remedies, and overlapping with other intellectual property rights. The book provides a clear overview of intellectual property legislation and policy, and at the same time offers practical guidance on which sound preliminary decisions may be based. Lawyers representing parties with interests in the Switzerland will welcome this very useful guide, and academics and researchers will appreciate its value in the study of comparative intellectual property law.

øThe highly-regarded authors of this important work explore the constitutional, institutional, and cultural barriers to harmonisation of the copyright laws of the United States and the European Union. They consider these matters in the real world trans

The history of colonial copyright is most often told from the perspective of the colonizers. Reversing the trend, this study of the early roots of copyright in the British Empire provides a sophisticated theoretical framework, contextualizing early copyright law as a form of globalization and examining its impact on colonial affairs and modern law.

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.

Intellectual property law and practice in China has changed dramatically since the first edition of this influential book published in 2005. Today, judicial and administrative application of law plays a major role, and accordingly this entirely rewritten new edition draws on an abundance of court and administrative decisions clarifying how the law is applied. In a thorough and systematic manner, the authors clearly demonstrate the sophisticated level of legal certainty available for domestic and foreign entities doing business in China, including the adaptation of the legal framework to new technologies, broadened scope of protected subject matter, improved quality of filings, and significant enhancement of enforcement not only with regard to remedies but also to procedural aspects. Providing comprehensive coverage of all aspects of intellectual property protection in China – including analysis of IP-related provisions of China’s new Civil Code – the book emphasizes issues of concern to foreign traders and investors such as the following: copyright law and software protection; protection of trademarks, including Chinese character and Roman script trademarks, well-known marks and bad faith applications; technology transfer; enforcement of trade secret and patent protection; criminal liability for infringement; unfair competition and antitrust law; role of the binding interpretations of the Supreme People’s Court; administrative regulations that supplement the laws; co-operation with administrative authorities; protection of geographical indications; protection of trade names; domain name dispute resolution; special patent-related laws protecting such areas as plant varieties, integrated circuit layout designs,; and relevant provisions of the distinct laws of Hong Kong and Macao. Full descriptions of the competencies of China’s IP-related institutions are included with detailed attention to procedural matters. Brief historical notes in each chapter feature the most significant changes in each amendment of law and regulation. Because in China the laws are supplemented and interpreted by numerous guidelines and circulars issued by ministries or courts, the up-to-date knowledge and awareness provided in this new edition is essential for all companies investing in China or considering such investment, as well as for practitioners counselling their clients on strategies. In addition, officials and policymakers involved in trade or other relations with China will benefit from a comprehensive update of what the current law is and a critical view of what the challenges are. “...the 2021 IPLCN is a recommended read for those who seek a well-written English textbook which covers the main principles of Chinese IP Law. Clearly outlined, it is probably one of the best of its kind on the market. Its existence is welcome and necessary in the current era, where languages are still obstacles.” By Tian Lu, Book Review for The IP Kitten, September 2021.

Since publication over twenty years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Reissued with a new introduction, in which the author provides a clear, detailed account of key concepts and arguments in order to issue a counterblast against simplistic interpretations, The Translator’s Invisibility takes its well-deserved place as part of the Routledge Translation Classics series. This book is essential reading for students of translation studies at all levels.

The advancement of innovative education, librarianship, and scholarship has become increasingly entangled with copyright law. Research and education seem to be routinely reinvented with the creation of new software and technological devices. Private agreements are becoming a dominant force on the shape of legal rights and responsibilities.