Culture, Literature and Migration gives us a unique insight into the emotional and physical experiences of immigrants. By shedding light on the challenges of the plight, the chapters in this book raise awareness of the global scale of the crisis and reduces hostility towards the displaced as a result of a better understanding of that which is often left unspoken of and unheard of. The distinctiveness of voluntary and involuntary immigration is brought forward and contextualized in order to emphasise the trauma of forced departure and the often forgotten psychological complications of the host nation. With such matters arising, there is an ultimate return to notions of hegemony, colonialism, otherness, hybridity and citizenship. New understandings of identity, nationalism and multiculturalism are explored in context of transnationalism and multiculturalism. Culture, Literature and Migration critically analyzes the transformation of the immigrant and highlights the importance of hope and the power of inclusiveness in a fragmented global environment. Content Introduction – Ali Tilbe and Rania M Rafik Khalil Chapter 1 – The Bildungsroman and Building a Hybrid Identity in the Postcolonial Context: Migration as Formative Experience in Monica Ali’s Brick Lane Petru Golban and Derya Benli Chapter 2 – The Migrant Female Writer, Originally from Muslim Country in the Literary Field: A Sociological Approach Francesco Bellinzis Chapter 3 – Migration, Integration and Power. The Image of “the Dumb Swede” in Swede Hollow and the Image of Contemporary New Swedes in One Eye Red and She Is Not Me Maria Bäcke Chapter 4 – Coerced Migration, Migrating Rhetoric: The ‘Forked Tongue’ of Native American Removal Policy in the Nineteenth-Century United States Estella Ciobanu Chapter 5 – The Migrant Hero’s Boundaries of Masculine Honour Code in Elif Shafak’s Honour Tatiana Golban Chapter 6 – Literary Representations of Progressive Era Lithuanian Immigrants in the United States and the Question of Genre: Upton Sinclair’s The Jungle (1906) Cansu Özge Özmen Chapter 7 – Migration, Maturation and Identity Crisis in Abani’s Select Novels: A Postcolonial Reading Bernard Dickson and Chinyere Egbuta

The Relocation of Culture is about accents and borders-about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different “languages” (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

This book focuses on the twin arts of literature and music, supporting the notion that cosmopolitanism is the natural condition of all the arts, and that all culture - without exception - is migrant culture. It draws on examples ranging from the first to the twenty-first centuries AD, on locations as remote as Alexandria and Australia, on writers as different as Virgil and V.S.Naipaul, Arnold and Achebe, and on musicians as diverse as Bach and Bartok, Purcell and Steve Reich. Across thirteen chapters, the study explores the interpenetration of all forms of human expression, the fallacy of 'national' traditions and limiting conceptions of regional character. The result is an exploration of artistic and intellectual endeavour that is particularly welcome in the current political climate, encouraging us to view history in ways informed by our contemporary demographic and cultural concerns. Taken either as a series of interrelated case studies, or else as an evolving and sequential argument, this book is vital reading for scholars of music, literature, and cultural and social history.

Capturing the important place and power role that culture plays in the decision-making process of migration, this Handbook looks at human movement outside of a vacuum; taking into account the impact of family relationships, access to resources, and security and insecurity at both the points of origin and destination.

Cultural Identity in Arabic Novels of Immigration: A Poetics of Return offers a new perspective of migration studies that views the concept of migration in Arabic as inherently embracing the notion of return. Starting the study with the significance of the Islamic hijra as the quintessential migrant narrative in Arabic culture, Elmeligi offers readings of Arabic narratives as early as Ibn Tufayl’s Hayy ibn Yaqzan and as recent asMiral Al-Tahawy’s 2010 Brooklyn Heights, and asvaried as Egyptian novelist Naguib Mahfouz’s short story adaptation of the ancient Egyptian Tale of Sinuhe and Yemeni novelist Mohammed Abdl Wali’s They Die Strangers, includingnovels that have not been translated in English before, such as Sonallah Ibrahim’s Amrikanli and Suhayl Idris’ The Latin Quarter. To contextualize these narratives, Elmeligi employs studies of cultural identity and their features that are most impacted by migration. In this study, Elmeligi analyzes the different manifestations of return, whether physical or psychological, commenting not only on the decisions that the characters take in the novels, but also the narrative choices that the writers make, thus viewing narrativity as a form of performativity of cultural identity as well. The book addresses fresh angles of migration studies, identity theory, and Arabic literary analysis that are of interest to scholars and students.

A landmark work on human migration around the globe, Cultures in Contact provides a history of the world told through the movements of its people. It is a broad, pioneering interpretation of the scope, patterns, and consequences of human migrations over the past ten centuries. In this magnum opus thirty years in the making, Dirk Hoerder reconceptualizes the history of migration and immigration, establishing that societal transformation cannot be understood without taking into account the impact of migrations and, indeed, that mobility is more characteristic of human behavior than is stasis. Signaling a major paradigm shift, Cultures in Contact creates an English-language map of human movement that is not Atlantic Ocean-based. Hoerder describes the origins, causes, and extent of migrations around the globe and analyzes the cultural interactions they have triggered. He pays particular attention to the consequences of immigration within the receiving countries. His work sweeps from the eleventh century forward through the end of the twentieth, when migration patterns shifted to include transpacific migration, return migrations from former colonies, refugee migrations, and distinct regional labor migrations in the developing world. Hoerder demonstrates that as we enter the third millennium, regional and intercontinental migration patterns no longer resemble those of previous centuries. They have been transformed by new communications systems and other forces of globalization and transnationalism.

Immigrants who travel and settle in foreign countries face challenges due to cultural differences or even deliberate segregation by dominant groups. In their attempt to negotiate their existence, some decide to stick to the culture of their mother nations and some stand in the middle, and blend some aspects of their mother culture and the new culture. Although immigrants who remain closer to their own cultures are easily spotted and relegated, they are assigned a place on the identity continuum, whereas immigrants who choose to stand in the middle run the danger of being neither this nor that, neither here nor there, and can undergo severe internal fragmentation. In this book, Cultural Hybridity and Fixity: Strategies of Resistance in Migration Literatures, Andrew Nyongesa delves into these two strategies of resistance and analyzes the merits and demerits of each with reference to Safi Abdis fiction.

Contributors: Franz L. Neumann, Henri Peyre, Erwin Panofsky, Wolfgang Köhler, and Paul Tillich.

International Migrations have become a central topic in the Humanities in the last years. Understanding migration requires a closer look at the migratory phenomena and the continuities within the societies involved in the migration process. This volume intends to overcome simplistic views on migration and the shortcomings of a push and pull-factor analysis. Instead, the perspective of the migrants themselves orients the approach of "cultures of migration". In this view, migration becomes a complex issue, and motives and acceptance of migration appear to be a matter of negotiations, in the migrants' societies of origin and in the host societies as well. The present volume brings together a number of essays exploring the cultures of migration in various contexts. It is organised in three sections, dealing with "Migrations as Encounters", "Migration as Challenge", and "Transcontinental Migrants". Ten contributions, each based on original fieldwork in various parts of Africa, examine the validity of the concept of "cultures of migration", as explained in the introduction.

This collection pushes migration and "the minor" to the fore of literary anthropology. What happens when authors who thematize their “minority” background articulate notions of belonging, self, and society in literature? The contributors use “interface ethnography” and “fieldwork on foot” to analyze a broad selection of literature and processes of dialogic engagement. The chapters discuss German-speaking Herta Müller’s perpetual minority status in Romania; Bengali-Scottish Bashabi Fraser and the potentiality of poetry; vagrant pastoralism and “heritagization” in Puglia, Italy; the self-representation of European Muslims post 9/11 in Zeshan Shakar’s acclaimed Norwegian novel; the autobiographical narratives of Loveleen Rihel Brenna and the artist collective Queendom in Norway; the “immigrant” as a permanent guest in Spanish-language children’s literature; and Slovenian roots-searching in Argentina. This anthology examines the generative and transformative potentials of storytelling, while illustrating that literary anthropology is well equipped to examine the multiple contexts that literature engages. Chapter 4 of this book is available open access under a CC By 4.0 license at link.springer.com.