The first English collection of translated essays, by Chinese literary scholars, writers, and critics, this volume focuses on the legacy of socialist culture and post-socialist phenomena within the context of capitalist globalization. By rethinking socialism, literature, and culture in relation to the intellectual and cultural trends since the start of the reform and by debating the rise of the 'new left' culture, this book seeks to offer critical voices while evoking the themes of the socialist past to bear on the 21st-century Chinese intellectual and cultural scenes.

The first English collection of translated essays, by Chinese literary scholars, writers, and critics, this volume focuses on the legacy of socialist culture and post-socialist phenomena within the context of capitalist globalization. By rethinking socialism, literature, and culture in relation to the intellectual and cultural trends since the start of the reform and by debating the rise of the 'new left' culture, this book seeks to offer critical voices while evoking the themes of the socialist past to bear on the 21st-century Chinese intellectual and cultural scenes.

In Moulding the Socialist Subject, Xiaoning Lu discusses how a diversity of film genres, movie star culture, and film exhibition practices contributed to the Chinese Communist Party’s political project of shaping ideal socialist citizens in the early People’s Republic.

The Confucian doctrine of tianxia (all under heaven) outlines a unitary worldview that cherishes global justice and transcends social, geographic, and political divides. For contemporary scholars, it has held myriad meanings, from the articulation of a cultural imaginary and political strategy to a moralistic commitment and a cosmological vision. The contributors to Chinese Visions of World Order examine the evolution of tianxia's meaning and practice in the Han dynasty and its mutations in modern times. They attend to its varied interpretations, its relation to realpolitik, and its revival in twenty-first-century China. They also investigate tianxia's birth in antiquity and its role in empire building, invoke its cultural universalism as a new global imagination for the contemporary world, analyze its resonance and affinity with cosmopolitanism in East-West cultural relations, discover its persistence in China's socialist internationalism and third world agenda, and critique its deployment as an official state ideology. In so doing, they demonstrate how China draws on its past to further its own alternative vision of the current international system. Contributors. Daniel A. Bell, Chishen Chang, Kuan-Hsing Chen, Prasenjit Duara, Hsieh Mei-yu, Haiyan Lee, Mark Edward Lewis, Lin Chun, Viren Murthy, Lisa Rofel, Ban Wang, Wang Hui, Yiqun Zhou

In the 1990s, China’s economic reform campaign reached a new high. Amid the eager adoption of capitalism, however, the spectre of revolution re-emerged. Red Classics, a historic-revolutionary themed genre created in the high socialist era were widely taken up again in television drama adaptations. They have since remained a permanent feature of TV repertoire well into the 2010s. Remaking Red Classics in Post-Mao China looks at the how the revolutionary experience is represented and consumed in the reform era. It examines the adaptation of Red Classics as a result of the dynamic interplay between television stations, media censorship and social sentiment of the populace. How the story of revolution was reinvented to appeal and entertain a new generation provides important clues to the understanding of transformation of class, gender, locality and faith in contemporary China.

Published in China in 2010, Revolution and Its Narratives is a historical, literary, and critical account of the cultural production of the narratives of China's socialist revolution. Through theoretical, empirical, and textual analysis of major and minor novels, dramas, short stories, and cinema, Cai Xiang offers a complex study that exceeds the narrow confines of existing views of socialist aesthetics. By engaging with the relationship among culture, history, and politics in the context of the revolutionary transformation of Chinese society and arts, Cai illuminates the utopian promise as well as the ultimate impossibility of socialist cultural production. Translated, annotated, and edited by Rebecca E. Karl and Xueping Zhong, this translation presents Cai's influential work to English-language readers for the first time.

After Marx showcases the importance of Marxist literary study for an era of intersectional politics and economic decline.

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.

In recent years, queer theory appears to have made a materialist turn away from questions of representation and performativity to those of dispossession, precarity, and the differential distribution of life chances. Despite this shift, queer theory finds itself constantly reabsorbed into the liberal project of diversity management. This theoretical and political weakness, Petrus Liu argues, stems from an incomplete understanding of capitalism’s contemporary transformations, of which China has been at the center. In The Specter of Materialism Liu challenges key premises of classic queer theory and Marxism, turning to an analysis of the Beijing Consensus—global capitalism’s latest mutation—to develop a new theory of the political economy of sexuality. Liu explores how relations of gender and sexuality get reconfigured to meet the needs of capital in new regimes of accumulation and dispossession, demonstrating that evolving US-Asian economic relations shape the emergence of new queer identities and academic theories. In so doing, he offers a new history of collective struggles that provides a transnational framework for understanding the nexus between queerness and material life.

Modern Chinese literature has been flourishing for over a century, with varying degrees of intensity and energy at different junctures of history and points of locale. An integral part of world literature from the moment it was born, it has been in constant dialogue with its counterparts from the rest of the world. As it has been challenged and enriched by external influences, it has contributed to the wealth of literary culture of the entire world. In terms of themes and styles, modern Chinese literature is rich and varied; from the revolutionary to the pastoral, from romanticism to feminism, from modernism to post-modernism, critical realism, psychological realism, socialist realism, and magical realism. Indeed, it encompasses a full range of ideological and aesthetic concerns. This second edition of Historical Dictionary of Modern Chinese Literature presents a broad perspective on the development and history of literature in modern China. It offers a chronology, introduction, bibliography, and over 400 cross-referenced dictionary entries on authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts that played a central role in the evolution of modern Chinese literature.