An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library. This book sets out to understand how the meaning of ‘literature’ was transformed in the Global South in the post-1945 era. It looks at institutional contexts in South Africa (mainly Johannesburg), Brazil (São Paulo), Senegal (Dakar) and Kenya (Nairobi), and engages with critical writing in English, Portuguese and French. Critics studied in the book include Antonio Candido, Tim Couzens, Isabel Hofmeyr, Es’kia Mphahlele, Léopold Senghor, Taban Lo Liyong and Ngugi wa Thiong’o. By reading these intellectuals of the Global South as producers of theory and practice in their own right, the book attempts to demonstrate the contingency of what is her called the worlding of the concept of literature. ‘Decolonisation’ itself is seen as a contingent, non-linear process that unfolds in a recursive dialogue with the past. In a bid to offer a more grounded approach to world literature, a key objective of this study is therefore to investigate the accumulation of temporalities in institutional histories of critical practice. To reach this objective, it engages the method of conceptual history as developed by Reinhart Koselleck and David Scott, demonstrating how the concept of ‘literature’ is resemanticised in ways that dialectically both challenge and consolidate literature as a concept and practice in post-colonised societies.

Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches offers compelling explorations of the pivotal role that translation plays in the complex and necessarily incomplete process of decolonisation. In a world where translation has historically been a tool of empire and colonisation, this collection shines the spotlight on the potential for translation to be a driving force in decolonial resistance. The book bridges the divide between translation studies and the decolonial turn in the social sciences and humanities, revealing the ways in which translation can challenge colonial imaginaries, institutions, and practice, and how translation opens up South-to-South conversations. It brings together scholars from diverse disciplines and fields, including sociology, literature, languages, migration, politics, anthropology, and more, offering interdisciplinary approaches and perspectives. By examining both the theoretical and practical aspects of this intersection, the chapters of this agenda-setting collection explore the impact of translation on decolonisation and highlight the need to decolonise translation studies itself. The book illuminates the transformative power of translation in transcending linguistic, cultural, and political boundaries.

This book puts contemporary calls for decolonisation in context. Featuring an interdisciplinary team of scholars from around the world, the book explores and critically assesses the diverse theoretical visions which inform calls for decolonisation of the mind today. Contemporary calls to decolonise focus less on politico-economic relations between states, more on culture and ideas. Sometimes museums are the target, sometimes universities or academic disciplines, sometimes entire legal systems. Commentators and activists speak out for, others against, intellectual decolonisation: decolonisation of the mind. But what is the colonisation which intellectual decolonisation undoes? Under what circumstances can inculcation or acceptance of ideas constitute colonialism? As this book demonstrates, advocates of intellectual decolonisation give very different—indeed, incompatible—answers to these questions. Critically examining conceptualisations of decolonisation spanning a century and four continents, the book explores what is at stake in the choice between these theoretical alternatives. Some see the aim of decolonisation as truth, via the removal of distorting effects of power and bias. Others troublingly subordinate truth and knowledge to ethnic or regional identity, potentially paving the way for culturally authoritarian politics. Intellectual Decolonisation: Critical Perspectives is an indispensable resource for teachers, students and scholars seeking to deepen their understanding of debates about decolonisation of the mind. Individual chapters will interest researchers of the new right-wing, ethnonationalist political ideologies emerging in Europe, Asia and Africa. Originally published as a special issue of Social Dynamics, this book is also a guide for anyone wondering what decolonisation is all about.

Offers a comparative analysis of the processes and aftermath of decolonisation from philosophical, historical, literary and legal perspectives.

In this collection of case studies and stories from the field, South African scholars come together to trade stories on how to decolonise the university Shortly after the giant bronze statue of Cecil John Rhodes came down at the University of Cape Town, student protestors called for the decolonisation of universities. It was a word hardly heard in South Africa’s struggle lexicon and many asked: What exactly is decolonisation? This edited volume brings together the best minds in curriculum theory to address this important question. In the process, several critical questions are raised: Is decolonisation simply a slogan for addressing other pressing concerns on campuses and in society? What is the colonial legacy with respect to curriculum and can it be undone? How is the project of curriculum decolonisation similar to or different from the quest for postcolonial knowledge, indigenous knowledge or a critical theory of knowledge? What does decolonisation mean in a digital age where relationships between knowledge and power are shifting? The book combines strong conceptual analyses with novel case studies of attempts to ‘do decolonisation’ in settings as diverse as South Africa, Uganda, Tanzania and Mauritius. Such a comparative perspective enables reasonable judgements to be made about the prospects for institutional take-up within the curriculum of century-old universities.

Decolonisation has lost its way. Originally a struggle to escape the West’s direct political and economic control, it has become a catch-all idea, often for performing ‘morality’ or ‘authenticity’; it suffocates African thought and denies African agency. Olúfẹ́mi Táíwò fiercely rejects the indiscriminate application of ‘decolonisation’ to everything from literature, language and philosophy to sociology, psychology and medicine. He argues that the decolonisation industry, obsessed with cataloguing wrongs, is seriously harming scholarship on and in Africa. He finds ‘decolonisation’ of culture intellectually unsound and wholly unrealistic, conflating modernity with coloniality, and groundlessly advocating an open-ended undoing of global society’s foundations. Worst of all, today’s movement attacks its own cause: ‘decolonisers’ themselves are disregarding, infantilising and imposing values on contemporary African thinkers. This powerful, much-needed intervention questions whether today’s ‘decolonisation’ truly serves African empowerment. Táíwò’s is a bold challenge to respect African intellectuals as innovative adaptors, appropriators and synthesisers of ideas they have always seen as universally relevant.

This book discusses the status and importance of decolonisation and indigenous knowledge in academic research, teaching, and learning programmes and beyond. Taking practical lessons from a range of institutions in Africa, the book argues that that local and global sciences are culturally equal and capable of synergistic complementarity and then integrates the concept of hybrid science into discourses on decolonisation. The chapters argue for a cross-cultural dialogue between different epistemic traditions and the accommodation 'Indigenous' knowledge systems in higher education. Bringing together critical scholars, teaching and administrating academics from different disciplines, the chapters provide alternative conceptual outlooks and practical case-based perspectives towards decolonised study environments. This book will be of interest to researchers of decolonisation, postcolonial studies, higher education studies, political studies, African studies, and philosophy.

Roads to Decolonisation: An Introduction to Thought from the Global South is an accessible new textbook that provides undergraduate students with a vital introduction to theory from the Global South and key issues of social justice, arming them with the tools to theorise and explain the social world away from dominant Global North perspectives. Arranged in four parts, it examines key thinkers, activists and theory-work from the Global South; theoretical concepts and socio-historical conditions associated with 'race' and racism, gender and sexuality, identity and (un)belonging in a globalised world and decolonisation and education; challenges to dominant Euro-American perspectives on key social justice issues, linking decolonial discourses to contemporary case studies. Each chapter offers an overview of key thinkers and activists whose work engages with social justice issues, many of whom are under-represented or left out of undergraduate humanities and social sciences textbooks in the North. This is essential reading for students of the humanities and social sciences worldwide, as well as scholars keen to embed Southern thought in their curricula and pedagogical practice.

This book, appropriately titled Decolonisation, Africanisation and the Philosophy Curriculum, signposts and captures issues about philosophy, the philosophy curriculum, and its decolonisation and Africanisation. This topic is of critical importance at present for the discipline of philosophy, not the least because philosophy and the current philosophical canons are perceived to be improvised by virtue of their historical marginalisation and exclusion of other valuable and important philosophical traditions and perspectives. The continued marginalisation and exclusion of one such philosophical tradition and perspective, i.e. African philosophy connects to issues of space contestations and raise questions of justice. The chapters in this book engage with all of these issues, and they also attempt to make sense of what it will mean for philosophy and the philosophy curriculum to be decolonised and Africanised; how to go about achieving this task; and what the challenges and problems are that confront efforts to decolonise and Africanise the philosophy curriculum. Furthermore, the contributors initiate discussions on the value and importance of non-western philosophical traditions and perspectives, and by so doing challenge the dormant and triumphant narrative and hegemony of Western philosophy, as well as the centrality accorded to it in philosophical discourse. The chapters in this book were originally published as articles in the South African Journal of Philosophy.

This book charts the previously untold story of the mobility of Indigenous peoples across vast distances, vividly reshaping what is known about decolonisation.