This volume is about 'dislocation' – the removal of phrases from their canonical positions in a sentence to its left or right edge. Dislocation encompasses a wide range of linguistic phenomena, related to nominal and adverbial expressions and to the information structuring notions of topic and focus; and takes intriguingly different forms across languages. This book reveals some of the empirical richness of dislocation and some key puzzles related to its syntactic, semantic, and discourse analysis.

The contents of this volume are a selection from the papers given at the Sixth International Conference on Functional Grammar (ICFG), which was held in York, at the University College of Ripon and York St John, from 18 to 22 August, 1994. Functional Grammar as understood in the ICFGs and in this volume is the linguistic model as proposed by Simon Dik, and to date most extensively described and discussed in Dik (1989). The indebtedness of the FG-community to Simon Dik, who died six months after the conference was held, is great indeed. The editors hope that this volume is a fitting tribute to his work.

Particles have for the longest time been ignored by linguistic research. School-type grammars ignored them since they did not fit into pre-conceived notions of categories, and since they did not seem to enter into grammatical relations commonly discussed in the genre. Only in the last century did some publications discuss particles – and even then only from the perspective of their discourse and pragmatic functions, i.e. their dependance on certain previous contexts, and concluded that the function of particles for the grammar of sentences and their interpretation remains obscure. The current volume presents 11 new articles that take a fresh look at particles: As it turns out, particles inform many aspects of syntax and semantics, too – both diachronically and synchronically: Particles are shown to have fascinating syntactic properties with respect to projection, locality, movement and scope. Their interpretative contributions can be studied with the rigorous methods of formal semantics. Cross-linguistic and diachronic investigations shed new light on the genesis and development of these intriguing – and under-estimated – kinds of lexical elements.

This volume presents a collection of papers using the theory of Functional Discourse Grammar (FDG) to analyse and explain a number of specific constructions or phenomena (external possessor contructions and binominal constructions, negation, modification, modality, polysynthesis and transparency) from different perspectives, language-specific, comparative and typological. In addition to applying the theory to the topics in question, these papers aim to contribute to the further development of the theory by modifying and extending it on the basis of new linguistic evidence from a range of languages, thus providing the latest state-of-the-art in FDG. The volume as a whole, however, does more than this, as separately and together the papers collected here aim to demonstrate how FDG, with its unique architecture, can provide new insights into a number of issues and phenomena that are currently of interest to theoretical linguists in general.

Materials on Left Dislocation consists of two parts. Part I contains a selection of the main texts on which our present understanding of the Left Dislocation construction is based. For various reasons most of these texts had never been published, or are published in obsolete places. These articles, by Van Riemsdijk & Zwarts, Rodman, Hirschbuehler, Vat, Cinque and Zaenen, contain the first arguments that pertain to the major questions about Left Dislocation (for example whether movement or base-generation is involved), and they present the rationale for the now standard distinctions between Hanging Topic LD, Contrastive LD, and Clitic LD. In Part II a number of recent contributions to the grammar of Left Dislocation are brought together. In these articles, by Anagnostopoulou, Demirdache, Escobar, Van Hoof and Wiltschko, new aspects are being explored such as the relationship between LD and the grammar of focus and the role of clitic doubling and its semantic effects in Clitic LD. Furthermore, the empirical basis is broadened to encompass more languages. Finally, these articles explore the relationship between LD and a number of apparently unrelated constructions such as split topicalization. The book constitutes an indispensable tool for any linguist who seriously works on dislocation phenomena.

Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies, presents current research from ten leading figures in the field and provides pointers for the future. Topics range from close textual analysis of cohesion, thematic structure and the interpersonal function to the effects of global English and the discourses of cyberspace. The inherent link between discourse and the construction of power is evident in many contributions that analyse institutional power and the linguistic resources which mark translator/interpreter positioning. An array of scenarios and languages are covered, including Arabic, Chinese, English, German, Korean and Spanish. Originally published as a special issue of Target 27:3 (2015).

Rather than applying a rigid theory or surveying a variety of approaches, Analyzing Discourse provides a methodology that has been refined over years of use. As an introduction to discourse analysis for linguistic field workers, it is practical, addressing issues commonly confronted by field linguists. The material follows a functional and cognitive approach that seems to be a good approximation of how discourse is actually produced and understood. Since the aim of the manual is introductory rather than comprehensive, most chapters are relatively short, and the whole can be covered in fifteen classroom hours. References are provided for further reading on the topics discussed. The manual can be used individually or in group sessions, such as in a formal course or a linguistic seminar. In a group setting, concepts can be illustrated by examining texts beyond those provided in the manual. This revision corrects the errata of the classic first edition, which remains a solid presentation of the basic concepts for analyzing discourse.

In recent years, a number of authors (De Vries 2009, Truckenbrodt 2015, Ott and de Vries 2016, inter alia) have defended that right dislocations (RD) should be treated as bisentential structures, where the “dislocated” constituent is actually a remnant of a clausal ellipsis operation licensed under identity with an antecedent clause. Although Romance RD is a fertile area of research, the consequences of the biclausal analysis remain unexplored in these languages. This monograph intends to fill this gap. Adopting this approach not only solves some issues that have always been at the core of dislocation structures in general; it also allows us to uncover novel sets of data and to provide straightforward explanations for well-known generalizations. Further, it brings RD along with a set of phenomena which are structurally very similar, like afterthoughts or split questions, which have been independently argued to display a bisentential structure. Under alternative, monoclausal approaches to RD, the striking similarities between these phenomena must be rendered anecdotal.

The pervasive use of dislocations (as in Le chocolat, c'est bon) is a key characteristic of spoken French. This book offers various new and well-motivated insights, based on tests conducted by the author, on the syntactic analysis, prosody, and the interpretation of dislocation in spoken French. It also considers important aspects of the acquisition of dislocation by monolingual children learning different French dialects. The author argues that spoken French is a discourse-configurational language, in which topics are obligatorily dislocated. She develops a syntactically parsimonious account, which maximizes the import of interfaces involved with discourse and prosody. She proposes clear diagnostics, following a reexamination of the status of subject clitics and a reevaluation of the characteristic prosody of dislocated constituents. The theoretical arguments throughout the book rest on data that comes from corpora of spontaneous production and from various elitication experiments. This book throws new light on French syntax and prosody and makes an important and original contribution to the study of linguistic interfaces. Clearly expressed and tightly argued it will interest scholars and advanced students of French and of its acquisition as a first language as well as linguistic theorists interested in the interfaces between syntax, discourse, and phonology.

This study of the interaction of syntax, pragmatics, and prosody in left peripheral positions focuses on two left dislocation constructions in Czech, Hanging Topic Left Dislocation and Contrastive Left Dislocation. The structure of the left periphery is delineated though a thorough description and analysis of these constructions with respect to their syntactic behavior, discourse function and prosody. Following recent work on the Syntax-Phonology interface, prosody in these constructions is shown to interact in interesting ways with the narrow syntax. Unexpected patterns of left-edge resumption are explained though the role of the PF component of the grammar.