The book examines the relationship between translation and original creation in the works of the American poet Elizabeth Bishop, suggesting that translation can be seen as a poetic principle which can be related to the poet’s original works, too. The book offers a detailed discussion of all the translation projects Bishop undertook throughout her life (from Ancient Greek, French, Portuguese and Spanish), both published and unpublished. They are seen in the context of her life and work, and analyzed with particular regard for the features which are relevant in relationship to Bishop’s own works. Bishop’s work as a translator has not been explored thoroughly yet, despite the huge critical interest in Bishop in the last decades, and one of the aim of the book is to offer such exploration. The second part of the book focuses on the ways Bishop’s interest in translation and her experience of a translator is manifested in her original works. Bishop’s poems are read with particular attention paid to the features which relate them to translation, particularly the complex interaction between the foreign and the familiar, which is examined not only in her poems dealing with exotic places (namely Brazil), but also in texts dealing with more familiar topics and locations. The final chapter argues that a crucial role in Bishop’s works is played by the unknown – that which is impossible to understand and translate fully. The book also suggests that, on a more general level, a type of poetics which shares certain key features with translation could be defined.

When the American poet Elizabeth Bishop arrived in Brazil in 1951 at the age of forty, she had not planned to stay, but her love affair with the Brazilian aristocrat Lota de Macedo Soares and with the country itself set her on another course, and Brazil became her home for nearly two decades. In this groundbreaking new study, Bethany Hicok offers Bishop’s readers the most comprehensive study to date on the transformative impact of Brazil on the poet’s life and art. Based on extensive archival research and travel, Elizabeth Bishop’s Brazil argues that the whole shape of Bishop’s writing career shifted in response to Brazil, taking on historical, political, linguistic, and cultural dimensions that would have been inconceivable without her immersion in this vibrant South American culture. Hicok reveals the mid-century Brazil that Bishop encountered--its extremes of wealth and poverty, its spectacular topography, its language, literature, and people--and examines the Brazilian class structures that placed Bishop and Macedo Soares at the center of the country’s political and cultural power brokers. We watch Bishop develop a political poetry of engagement against the backdrop of America’s Cold War policies and Brazil’s political revolutions. Hicok also offers the first comprehensive evaluation of Bishop’s translations of Brazilian writers and their influence on her own work. Drawing on archival sources that include Bishop’s unpublished travel writings and providing provocative new readings of the poetry, Elizabeth Bishop’s Brazil is a long-overdue exploration of a pivotal phase in this great poet’s life and work.

In a life full of chaos and travel, Elizabeth Bishop managed to preserve and even partially catalog, a large collection—more than 3,500 pages of drafts of poems and prose, notebooks, memorabilia, artwork, hundreds of letters to major poets and writers, and thousands of books—now housed at Vassar College. Informed by archival theory and practice, as well as a deep appreciation of Bishop’s poetics, the collection charts new territory for teaching and reading American poetry at the intersection of the institutional archive, literary study, the liberal arts college, and the digital humanities. The fifteen essays in this collection use this archive as a subject, and, for the first time, argue for the critical importance of working with and describing original documents in order to understand the relationship between this most archival of poets and her own archive. This collection features a unique set of interdisciplinary scholars, archivists, translators, and poets, who approach the archive collaboratively and from multiple perspectives. The contributions explore remarkable new acquisitions, such as Bishop’s letters to her psychoanalyst, one of the most detailed psychosexual memoirs of any twentieth century poet and the exuberant correspondence with her final partner, Alice Methfessel, an important series of queer love letters of the 20th century. Lever Press’s digital environment allows the contributors to present some of the visual experience of the archive, such as Bishop’s extraordinary “multi-medial” and “multimodal” notebooks, in order to reveal aspects of the poet’s complex composition process.

Elizabeth Bishop and the Music of Literature brings together the latest understandings of how central music was to Bishop’s writing. This collection considers Bishop’s reworking of metrical and rhythmic forms of poetry; the increasing presence of prosaic utterances into speech-soundscapes; how musical poetry intones new modes of thinking through aural vision; how Bishop transforms traditionally distasteful tones of violence, banality, and commerce into innovative poetry; how her diverse, lifelong musical education (North American, European, Brazilian) affects her work; and also how her diverse musical settings have inspired global contemporary composers. The essays flesh out the missing elements of music, sound, and voice in previous research that are crucial to understanding how Bishop’s writing continues to dazzle readers and inspire artists in surprising ways.

Elizabeth Bishop's Poetics of Intimacy, a biographical and critical study of one of the great poets of this century, offers a fresh look at Bishop's published and unpublished writing over the course of her career. Informed by pragmatic, post-modern, and feminist theories, Victoria Harrison's study also makes extensive use of Bishop's archives, many pieces of which have never been discussed, to reveal the process of the poet's writing. Harrison explores Bishop's childhood memoirs, journals, letters, Brazilian travel prose, unfinished poems, and draft material, researching dates of undated material and reproducing Bishop's revisions, cancellations, and idiosyncratic spellings. Attentiveness to the detail of this archival writing gives Harrison a broad foundation for arguing that Bishop treats some of our largest concerns - family relationships, sexuality, war, and cultural differences - within poetry and prose that are intimate but not self-revelatory and daily but never ordinary. Elizabeth Bishop charges the moments of her writing with the desires, fears, and passions of her life.

The life and career of American poet and writer Elizabeth Bishop falls into two distinct segments: the pre-Brazil years and the Brazil years and beyond. A creature of displacement from childhood, Bishop traveled to Brazil at the age of 40 for a two-week trip and unexpectedly stayed for most of the next two decades, a sojourn that marked her work indelibly. This study explores how Bishop's personal and literary experience in Brazil influenced her work culturally, historically, and linguistically, while she was in Brazil and following her return to the United States. Focusing on the "Brazilian" characteristics of Bishop's work as well as some of the major poems she composed before settling in Brazil, this volume offers fresh perspective on one of the 20th century's most celebrated writers.

This Companion engages with key debates surrounding the interpretation and reception of Elizabeth Bishop's published and unpublished writing in relation to questions of biography, the natural world, and politics. Chapters from an international team of scholars explore the full range of Bishop's artistic achievements and the extent to which posthumous publications have contributed to her enduring popularity.

In this book, the first study of Elizabeth Bishop's whole career, Travisano explores her development as an artist. Through sensitive reading of the poems, supported by comparison with Bishop's letters, interviews, stories, memoirs, and critical essays, he defines the traditions that shaped Bishop's introspective early work and the evolution of her later work toward a more public style.

A comprehensive and original guide to Elizabeth Bishop's poetry and other writing, including literary criticism and prose fictionCelebrating Elizabeth Bishop as an international writer with allegiances to various countries and national traditions, this collection of essays explores how Bishop moves between literal geographies like Nova Scotia, New England, Key West and Brazil and more philosophical categories like home and elsewhere, human and animal, insider and outsider. The book covers all aspects and periods of the author's career, from her early writing in the 1930s to the late poems finished after Geography III and those works published after her death. It also examines how Bishop's work has been read and reinterpreted by contemporary writers. Key FeaturesProvides a companion to Bishop's entire artistic oeuvre, including letter writing, literary criticism and short story writingOffers a sustained consideration of Bishop's identity politics, including the role of raceStudies Bishop's influence on contemporary culture