The book offers an innovative approach to the study of Ernest Hemingway’s fiction and biography. It juxtaposes two perspectives that have been underrepresented in Hemingway studies so far: translation and interview. The book is divided into three sections which mirror the key words in the title: interview and translation. Section One explores the “last” interviews with Hemingway in their historical context of the Cold War. Section Two focuses on the achievement of Bronisław Zieliński, Hemingway’s Polish translator and friend, who is hardly known outside Poland. The section gives a detailed account of their correspondence in the years 1958-1961. Section Three is an account of experiments in translating Hemingway’s famous story “Cat in the Rain” (1925) by groups of Polish university students. Its aim is to illustrate the extent to which literary translation may influence the construction of the text’s meaning.

This bibliography of Hemingway's writings and related materials includes, for the first time, all of his books, pamphlets, stories, articles, newspaper contributions, juvenilia, library holdings of his letters and manuscripts, items written about Hemingway between 1918 and 1965, and short excerpts from reviews of each of Hemingway’s novels. It is the first bibliography of Hemingway published since 1931, and includes much material never before assembled: thirty-eight contributions to his high school newspaper, Trapeze, twenty-eight Spanish Civil War dispatches, and first editions published in some thirty foreign languages. First editions of books and pamphlets, both American and English with bibliographic descriptions, are given. Originally published in 1967. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Table of contents

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation, interpreting, localization, editing, etc., such as communication specialists, journalists, literary critics, editors, public servants, business managers, (intercultural) organization specialists, media specialists, marketing professionals. Moreover, The HTS offers added value. First of all, it is the first Handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The advantages of an online version are obvious: it is more flexible and accessible, and in addition, the entries can be regularly revised and updated. The Handbook is variously searchable: by article, by author, by subject. A second benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). The taxonomy of the TSB has been partly applied to the selection of entries for the HTS. Moreover, many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles (between 500 and 6,000 words) are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed. Last but not least, the usability, accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at hts@lessius.eu.

This supplementary bibliography describes work by and about Ernest Hemingway published between 1966 and 1973. Part One lists publications by Hemingway, including six recent books, new editions of previously published volumes, and work by other authors to which Hemingway contributed. Translations and anthologies are entered, as are previously unpublished writings and material reprinted in newspapers and periodicals (including articles recently attributed to Hemingway). The first half of Part Two lists 448 books and pamphlets on or mentioning Hemingway. The second half describes work that appeared in newspapers and journals, including articles, reviews, poems, critical essays, and textual studies. Foreign publications arc noted throughout Part Two. Omissions to the first volume of the bibliography have been entered in each section. Originally published in 1975. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

The New York Times bestseller. “Fiendishly readable . . . a deeply, almost obsessively researched biography of a book.”—The Washington Post In the summer of 1925, Ernest Hemingway and a clique of raucous companions traveled to Pamplona, Spain, for the town’s infamous running of the bulls. Then, over the next six weeks, he channeled that trip’s maelstrom of drunken brawls, sexual rivalry, midnight betrayals, and midday hangovers into his groundbreaking novel The Sun Also Rises. This revolutionary work redefined modern literature as much as it did his peers, who would forever after be called the Lost Generation. But the full story of Hemingway’s legendary rise has remained untold until now. Lesley Blume resurrects the explosive, restless landscape of 1920s Paris and Spain and reveals how Hemingway helped create his own legend. He made himself into a death-courting, bull-fighting aficionado; a hard-drinking, short-fused literary genius; and an expatriate bon vivant. Blume’s vivid account reveals the inner circle of the Lost Generation as we have never seen it before and shows how it still influences what we read and how we think about youth, sex, love, and excess. “Totally captivating, smartly written, and provocative.”—Glamour “[A] must-read . . . The boozy, rowdy nights in Paris, the absurdities at Pamplona’s Running of the Bulls and the hungover brunches of the true Lost Generation come to life in this intimate look at the lives of the author’s expatriate comrades.”—Harper’s Bazaar “A fascinating recreation of one of the most mythic periods in American literature—the one set in Paris in the ’20s.”—Jay McInerney

Between the Lines provides theoretical foundation and a methodology for studying poetry through translation. With insider’s perspective, the author Cosima Bruno presents contemporary Chinese poems by Yang Lian (b. 1955) as case study.