Can the recovery of women's contributions to literary culture be compared to a salvage operation? In that case, for what purpose? The essays in this book explore the role of women writers and readers in Nordic literary culture within a European and worldwide network of literary exchange. Specifically, they consider the transnational transmission of women's literary texts during the nineteenth and twentieth centuries. Textual exchange is as a migratory practice entailing processes of textual export, import, translation, reception and dissemination across national boundaries. These essays are case studies that not only explore the various transformations that happen when texts migrate from one cultural and linguistic framework to another, but also highlight the gendered nature of such transformations and the significance of transcultural exchange for perceptions of gender. Spanning from digital humanities and world literature, libraries and reading societies to the transnational reception of authors such as Selma Lagerlöf, Simone de Beauvoir and Monika Fagerholm, the essays contribute to an exciting and expanding field of humanities research. The chapters in this book were originally published as a special issue of NORA—Nordic Journal of Feminist and Gender Research.

Exploring the ways in which transatlantic relationships functioned in the nineteenth century to unsettle hierarchical models of gender, race, and national and cultural differences, this collection demonstrates the generative potential of transatlantic studies to loosen demographic frames and challenge conveniently linear histories. The contributors take up a rich and varied range of topics, including Charlotte Smith's novelistic treatment of the American Revolution, The Old Manor House; Anna Jameson's counter-discursive constructions of gender in a travelogue; Felicia Hemans, Herman Melville, and the 'Queer Atlantic'; representations of indigenous religion and shamanism in British Romantic literary discourse; the mid-nineteenth-century transatlantic abolitionist movement; the transatlantic adventure novel; the exchanges of transatlantic print culture facilitated by the Minerva Press; British and Anglo-American representations of Niagara Falls; and Charles Brockden Brown's intervention in the literature of exploration. Taken together, the essays underscore the strategic power of the concept of the transatlantic to enable new perspectives on the politics of gender, race, and cultural difference as manifested in late eighteenth- and nineteenth-century Britain and North America.

Opening a dialogue between ecocriticism and transatlantic studies, this collection shows how the two fields inform, complement, and complicate each other. The editors situate the volume in its critical contexts by providing a detailed literary and historical overview of nineteenth-century transatlantic socioenvironmental issues involving such topics as the contemporary fur and timber trades, colonialism and agricultural "improvement," literary discourses on conservation, and the consequences of industrial capitalism, urbanization, and urban environmental activism. The chapters move from the broad to the particular, offering insights into Romanticism’s transatlantic discourses on nature and culture, examining British Victorian representations of nature in light of their reception by American writers and readers, providing in-depth analyses of literary forms such as the adventure novel, travel narratives, and theological and scientific writings, and bringing transatlantic and ecocritical perspectives to bear on classic works of nineteenth-century American literature. By opening a critical dialogue between these two vital areas of scholarship, Transatlantic Literary Ecologies demonstrates some of the key ways in which Western environmental consciousness and associated literary practices arose in the context of transatlantic literary and cultural exchanges during the long nineteenth century.

McGaw; Joy Parr, Simon Fraser University.

This volume focuses on the literary connotations of the 'Channel Packet' and sets forth lively dialogues between French and British culture at a key period of artistic innovation and exchange between 'high' and popular art forms.

This book argues that the problem of gender identity is vital to the large corpus of medieval Hispanic texts that discuss the nature of women. What is a woman? This book questions the persistent assumption that the large corpus of medieval Hispanic texts that discuss the nature of women can be defined in terms of the clichéd discourses of misogynism and defence of women, arguing instead that the problem of gender identity is vital to them all. The texts, some well-known, others which have received scant critical attention, are each discussed in their specific contexts and in relation to theostensible reasons for their composition, such as a political, literary, religious, or didactic 'agenda'. They are also related to the literary traditions in which they are written [misogynistic denunciation, satire, humour, defence, narrative debate, among others], and the particular theoretical problems arising from them are discussed. But it is also argued that the full meaning of the texts lies at the less immediately accessible level at which they address this very problem of definition, one which arises directly from the self-perpetuating contradictions of authoritative wisdom on the nature of women. ROBERT ARCHER holds the Cervantes Chair of Spanish, King's College London.

This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.

At the heart of this book is a spectral theory of world literature that draws on Edward Said, Aamir Mufti, Jacques Derrida and world-systems theory to assess how the field produces local literature as an "e;other"e; that haunts its universalising, assimilative imperative with the force of the uncanny. It takes the Middle Eastern novel as both metonym and metaphor of a spectral world literature. It explores the worlding of novels from the Middle East in recent years, and, focusing on the pivotal sites of Middle Eastern modernity (Egypt, Turkey, Iran), argues that lost to their global production, circulation and reception is their constitution in the logic of spectrality. With the intention of redressing this imbalance, it critically restores their engagements with the others of Middle Eastern modernity and shows, through a new reading of the Middle Eastern novel, that world literature is always-already haunted by its others, the ghosts of modernity.

An essential and field-defining resource, this volume brings fresh approaches to major US novels, poetry, and performance literature of the twentieth century. With sections on 'structures', 'movements', 'attachments', and 'imaginaries', this handbook brings a new set of tools and perspectives to the rich and diverse traditions of American literary production. The editors have turned to leading as well as up-and-coming scholars in the field to foregroundmethodological concerns that assess the challenges of transnational perspectives, critical race and indigenous studies, disability and care studies, environmental criticism, affect studies, gender analysis, media and sound studies, and other cutting-edge approaches. The 20 original chapters include the discussionof working-class literature, border narratives, children's literature, novels of late-capitalism, nuclear poetry, fantasies of whiteness, and Native American, African American, Asian American, and Latinx creative texts.

This is a one volume, up-to-date collection of more than fifty wide-ranging essays which will inspire and guide students of the Renaissance and provide course leaders with a substantial and helpful frame of reference. Provides new perspectives on established texts. Orientates the new student, while providing advanced students with current and new directions. Pioneered by leading scholars. Occupies a unique niche in Renaissance studies. Illustrated with 12 single-page black and white prints.