This critical engagement with some of the most prominent contemporary theorists of postcolonial studies reevaluates recent theories of hybridity and agency. Challenging the claim that hybridity provides a site of resistance to hegemonic and homogenizing forces in an increasingly globalized world, Anjali Prabhu pursues the ways in which hybridity plays out in the Creole, postcolonial societies of Mauritius and La Réunion, two small islands in the Indian Ocean, and offers an introduction to the literature and culture of this lesser-known region of Francophonie. She also reconsiders two major theorists from the Francophone context, Edouard Glissant and Frantz Fanon, through a provocatively Marxian framing that reveals these two writers shared more in common about agency and society than has previously been recognized.

Amid the modern-day complexities of migration and exile, immigration and repatriation, notions of stable national identity give way to ideas about cultural "hybridity". The authors represented in this volume use different forms of performative writing to question this process, to ask how the production of new political identities destabilizes ideas about gender, sexuality, and the nation in the public sphere. Contributors use forms such as the essay, poem, photography, and case study to examine historically specific cases in which the notion of hybridity recasts our ideas of identity and performance: the struggle for Aboriginal land rights in Australia; Bahian carnival; the creolization and pidginization of language in the Caribbean world; queer videos; and others.

The period in which we live is marked by increasingly frequent and intense cultural encounters of all kinds. However we react to it, the global trend towards mixing or hybridization is impossible to miss, from curry and chips – recently voted the favourite dish in Britain – to Thai saunas, Zen Judaism, Nigerian Kung Fu, ‘Bollywood’ films or salsa or reggae music. Some people celebrate these phenomena, whilst others fear or condemn them. No wonder, then, that theorists such as Homi Bhabha, Stuart Hall, Paul Gilroy, and Ien Ang, have engaged with hybridity in their work and sought to untangle these complex events and reactions; or that a variety of disciplines now devote increasing attention to the works of these theorists and to the processes of cultural encounter, contact, interaction, exchange and hybridization. In this concise book, leading historian Peter Burke considers these fascinating and contested phenomena, ranging over theories, practices, processes and events in a manner that is as wide-ranging and vibrant as the topic at hand.

This interdisciplinary collection of critical articles seeks to reassess the concept of hybridity and its relevance to post-colonial theory and literature. The challenging articles written by internationally acclaimed scholars discuss the usefulness of the term in relation to such questions as citizenship, whiteness studies and transnational identity politics. In addition to developing theories of hybridity, the articles in this volume deal with the role of hybridity in a variety of literary and cultural phenomena in geographical settings ranging from the Pacific to native North America. The collection pays particular attention to questions of hybridity, migrancy and diaspora.

In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and ­Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature—a concept which needs to be explored in Translation Studies. This study examines its evolution across language, culture, literature, and translation. It introduces a sociolinguistic approach for studying marginalized hybrid texts and their translations into English, focusing on the power dynamics that dichotomize the world into First/Third worlds. The author examines how sociological factors in central societies affect the acceptance and recognition of marginalized literary works within Western literary circles and world literature. The study analyses classical and modern Persian literature. It highlights the double-voicedness in these texts. By illustrating how hybrid elements from Rúmí’s mystical poems and Hidáyat’s surrealistic prose are re­created in their English translations, it elevates the analysis of hybrid elements to a languacultural level.

Engagements with Hybridity in Literature: An Introduction is a textbook especially for undergraduate and graduate students of literature. It discusses the different dimensions of the notion of hybridity in theory and practice, introducing the use and relevance of the concept in literary studies. As a structured and up-to-date source for both instructors and learners, it provides a fascinating selection of materials and approaches. The book examines the concept of hybridity, offers a historical overview of the term and its critique, and draws upon the key ideas, trends, and voices in the field. It critically engages with the theoretical, intellectual, and literary discussions of the concept from the time of colonialism to the postmodern era and beyond. The book enables students to develop critical thinking through engaging them in case studies addressing a diverse selection of literary texts from various genres and cultures that open up new perspectives and opportunities for analysis. Each chapter offers a specific theoretical background and close readings of hybridity in literary texts. To improve the students’ analytical skills and knowledge of hybridity, each chapter includes relevant tasks, questions, and additional reference materials.

Why is it still so difficult to negotiate differences across cultures? In what ways does racism continue to strike at the foundations of multiculturalism? Bringing together some of the world's most influential postcolonial theorists, this classic collection examines the place and meaning of cultural hybridity in the context of growing global crisis, xenophobia and racism. Starting from the reality that personal identities are multicultural identities, Debating Cultural Hybridity illuminates the complexity and the flexibility of culture and identity, defining their potential openness as well as their closures, to show why anti-racism and multiculturalism are today still such hard roads to travel.

Using three literary analyses to show what happens once we leave behind the theoretical poverty of celebratory readings of contemporary migration and hybridity literature, this book offers a way out of the theoretical deadlock of putting hybridity against purity or flux against fixity.

This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs. Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.