This book reflects the nascent sensibilities at work in literature emanating from Northeast India. It takes into account the generic diversity in works derived from the region and discusses fiction, poetry, drama, folk narratives, film adaptations as well as early missionary narratives. It covers a wide spectrum of themes such as landscape, partition, World War, history, nationalism, violence and territoriality, memory and identity. The book looks at works in English and vernacular from Northeast India states. It contextualizes developments within intellectual history and display aspects that relate to the continuing force in the ongoing study of the relationship between literature and culture studies, within a broader framework.

This volume explores how disability is seen, written about, read and understood through literature and translation. Foregrounding the asymmetrical world of power relations, it delves into the act of translation to exhibit how disability is constructed and deployed in language and culture. The essays in the volume reflect and theorise on experiences of translating various Indian-language stories (into English) which have disability as their subject. They focus on recovering and empowering marginal voices, as well as on the mechanics of translating idioms of disability. Furthermore, the book goes on to engage the reader to demonstrate how disability, and the space it occupies in our lives, can be reinforced or deconstructed in translation. A major intervention in translation and disability studies, this volume will be of great interest to scholars and researchers of literature, culture, and sociology.

Elemental Ecocriticism: An in-depth exploration of the intricate relationship between nature and human existence through the lenses of four visionary poets. This book delves into the macro- and micro-level injustices inflicted upon the elements of nature, as conveyed through systematically crafted narratives. Through the poetical verses of these four poets, the principles and features of the elements are showcased, highlighting their importance for human ecstasy and existence. A must-read for those seeking a deeper understanding of the complex interplay between humanity and the natural world.

This book showcases the diverse literary traditions from India’s Northeast and their shared connections and lineages. It critically analyses a selection of literary works from authors and poets from this region and the hegemonies of language, ethnicity and politics that have framed these voices. As a region with rich cultural and ethnolinguistic diversity, Northeast India’s literature is representative of varied histories, languages, socio-cultural and religious practices. The book highlights the distinct use of language, forms, cultural symbols and metaphors which articulates the unique experiences of conflict, beauty and culture in this area. Focussing on the translingual and transcultural aspects of these literary works it examines the dynamics between literature, language and their socio-cultural influences. The book pays attention to themes of representation, identity and power to showcase voices and perspectives of dissent, criticism and introspection. It explores contemporary critical approaches to literature from the Northeast, by re-examining the idea of the centre and the periphery and the position of subaltern literary voices. This book will be of interest to students and researchers of literature, language, cultural studies, postcolonial studies and South Asian studies.

"Re-Imagining Northeast Writings and Narratives: Language, Culture, and Border Identity" presents a collaborative effort to critically examine the concept of Northeast India, focusing on its linguistic, geographical, cultural, and social dimensions. Through a compilation of articles and essays, the volume delves into various aspects such as language, literature, culture, challenges, and the complexities of identity within the region. Each contribution offers detailed insights and findings, enhancing our understanding of Northeast India's diverse cultural landscape and the experiences of its people. By addressing themes of spatiality, movement, and responses to representations of the Northeast, the volume aims to deepen scholarly engagement with the region and stimulate discourse on its unique linguistic, cultural, and border dynamics. It serves as a valuable resource for researchers, scholars, and anyone interested in gaining a nuanced understanding of Northeast India and its intricate interplay of language, culture, and identity.

This innovative collection explores the points of contact between translation practice and ecological culture by focusing on the relationship between ecology and translation. The volume’s point of departure is the idea that translations, like all human activities, have a relational basis. Since they depend on places and communities to which they are addressed as well as on the cultural environment which made them possible, they should be understood as situated cultural practices, governed by a particular political ecology. Through the analysis of phenomena that relate translation and ecological culture (such as the development of ecofeminism; the translation of texts on nature; translation in postcolonial contexts; the role of dialect and minority languages in literary translation and institutional language policies and the translation of texts on migration) the book offers interpretive models that contribute to the development of eco-translation. Th volume showcases a comparative and interdisciplinary approach to an emerging disciplinary field which has gained prominence at the start of the 21st century, and places special emphasis on the perspective of gender and linguistic diversity across a wide range of languages. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, linguistics, communication, cultural studies, and environmental humanities.

This book contains scholarly articles by academicians and activists offering meaningful critiques on various aspects of writings by Adivasis, their way of life, and the reception/implications of these writings based on disciplines such as social psychology, cultural studies, political science, sociology, anthropology and cognitive linguistics. The contributors have put in sincere efforts to explain the critical or historical theory which their articles are couched in. While the first few articles offer critical analyses of writings by Adivasi and non-Adivasi writers, inadequate representation of writings by Adivasi writers and activists in university syllabi across Kerala, issues of publication, reception and the importance of translation, comparative analysis of novels by Adivasi and indigenous writers, ethics of reading Adivasi literature, case study of the writings of an independent researcher of Adivasi history, ecocritical analysis of the poems of a poet largely belonging to the oral tradition, the last two articles are empirical observations of activists, who are actively involved in the cultural sphere of the Adivasis in India and outside, on the need for inter-tribal councils and the importance of orality. The book aims to facilitate academicians, scholars, researchers and students by providing fresh and unexplored critical perspectives on subjects related to contemporary Adivasi writings and culture in India.

This book brings together essays on North East India from across disciplines to explore new understandings of the colonial and contemporary realities of the region. Departing from the usual focus on identity and politics, it offers fresh representations from history, social anthropology, culture, literature, politics, performance and gender. Through the lens of modern practices, the essays in this volume engage with diverse issues, including state-making practices, knowledge production and its politics, history writing, colonialism, role of capital, institutions, changing locations of orality and modernity, production and reception of texts, performances and literatures, social change and memory, violence and gender relations, along with their wider historical, geographical and ideational mappings. In the process, they illustrate how the specificities of the region can become useful sites to interrogate global phenomena and processes — for instance, in what ways ideas and practices of modernity played an important role in framing the region and its people. Further, the volume underlines the complex ways in which the past came to be imagined, produced and contested in the region. With its blend of inter-disciplinary approach, analytical models and perspectives, this book will be useful to scholars, researchers and general readers interested in North East India and those working on history, frontiers and borderlands, gender, cultural studies and literature.

A unique initiative of poet-diplomat Abhay K., The Bloomsbury Anthology of Great Indian Poems, offers a treasury of poems, selected from over 3000 years of Indian poetry in 28 languages. It brings forth the richness and diversity of poetry that exist in India's myriad languages and dialects. There is an abundance of light, irony, sensuousness and spirituality in these poems, which delight our senses invoking distinct tastes, smells, colours and moods of India.

Ethnic Inequality in the Northeastern Indian Borderlands analyses the relationship between symbolic violence, inequality and ethnicity, and addresses the question of unequal integration of small ethnic groups into state structures by using the Limbus of the Northeastern Indian borderlands as a case study. Drawing on Pierre Bourdieu’s concept of symbolic violence, the author argues that the ethnicization of the Limbus has been associated with the devaluation of their cultural identity, which was itself first constructed and naturalized by the same process of ethnicization. The book is a pioneering work in terms of the application of Bourdieu’s sociology to Northeast India and the theoretical interpretation of ethnic inequality in Northeast India. In addition, the book contributes to the overall understanding of the constant structural identity of symbolic violence and its varying manifestations. Exploring the symbolic dimensions of power relations within state structures, this book will be of interest to a wide readership from various disciplines including area studies, global studies, comparative studies, borderland studies, inequality studies, sociology, anthropology and political science.