Islamic Thought and the Art of Translation presents a diverse selection of studies, translations, and textual editions in honor of two of the most beloved and productive scholars in the field of Islamic Studies, Professors William Chittick and Sachiko Murata.

Islamic thought is the most beautiful result of a multicultural dialogue. Islamic culture became a bridge between antiquity, Iranian scholars, Syriac and Arabic Christians and the Latin Middle Ages. Its richness of ideas, its plurality of values can contribute to the requirements of modern plurality. The monograph aims at a historical and bibliographical survey of the qurʾānic and rational world-view of early Islam, of the period of translations from Greek into Syriac and Arabic, and of the impact of Islamic thought on the Latin Middle Ages. Critical reflexions of Muslim scholars stimulated new scientific ideas and make us aware of the contribution of Islam to humanity.

The print edition is available as a set of two volumes (9789004113473).

The print edition is available as a set of two volumes (9789004113473).

Identifies and traces the evolution of a forgotten “realist” tradition in medieval Islamic political thought, and considers the prospects for its revival in the context of the contemporary Middle East. Now all but forgotten, there exists within medieval Islamic political thought a coherent “realist” tradition analogous to its Western counterpart. In The Art of Jihad, Malik Mufti begins by analyzing contemporary debates on jihad designed to highlight the lacuna occupied by realism in other cultures. He explicates the features of medieval Islamic realism; those it shares with realism everywhere—a focus on power, for example, or the ubiquity of human conflict—but also those features that are distinctive: its insistence on the political centrality of religion, its rejection of scientific certainty, its valorization of hierarchy, and its adherence to empire as the optimal ethico-political framework. These features are fleshed out through the writings of medieval political thinkers such as Ibn al-Muqaffa`, al-Jahiz, and the anonymous author of a seminal military manual, as well as political philosophers such as Ibn Rushd and Ibn Khaldun. Finally, Mufti explores the prospects for a revival of Islamic realism in the context of the political and intellectual upheavals currently besetting the Middle East. “There are few more important themes in Islamic political thought than the problem and status of jihad. Despite the great richness of the Islamic tradition, it is widely recognized that less progress has been made than one might hope in contending in a fruitful way with this phenomenon. This book is one of those rare works that offers a new way of looking at the matter.” — Joshua Parens, author of An Islamic Philosophy of Virtuous Religions: Introducing Alfarabi

This is the standard general account in English of Islamic philosophy and theology. It takes the reader from the religio-political sects of the Kharijites and the Shiites through to the assimilation of Greek thought in the medieval period, and onto the early modern period. Watt concludes with an analysis of Western influences on modern Islamic theology.

Early modern Protestant scholars closely engaged with Islamic thought in more ways than is usually recognized. Among Protestants, Lutheran scholars distinguished themselves as the most invested in the study of Islam and Muslim culture. Mehmet Karabela brings the neglected voices of post-Reformation theologians, primarily German Lutherans, into focus and reveals their rigorous engagement with Islamic thought. Inspired by a global history approach to religious thought, Islamic Thought Through Protestant Eyes offers new sources to broaden the conventional interpretation of the Reformation beyond a solely European Christian phenomenon. Based on previously unstudied dissertations, disputations, and academic works written in Latin in the seventeenth and eighteenth centuries, Karabela analyzes three themes: Islam as theology and religion; Islamic philosophy and liberal arts; and Muslim sects (Sunni and Shi‘a). This book provides analyses and translations of the Latin texts as well as brief biographies of the authors. These texts offer insight into the Protestant perception of Islamic thought for scholars of religious studies and Islamic studies as well as for general readers. Examining the influence of Islamic thought on the construction of the Protestant identity after the Reformation helps us to understand the role of Islam in the evolution of Christianity.

A comprehensive overview of the Islamic philosophical tradition. AIslamic Philosophy from Its Origin to the Present offers a comprehensive overview of Islamic philosophy from the ninth century to the present day. As Seyyed Hossein Nasr attests, within this tradition, philosophizing is done in a world in which prophecy is the central reality of life—a reality related not only to the realms of action and ethics but also to the realm of knowledge. Comparisons with Jewish and Christian philosophies highlight the relation between reason and revelation, that is, philosophy and religion. Nasr presents Islamic philosophy in relation to the Islamic tradition as a whole, but always treats this philosophy as philosophy, not simply as intellectual history. In addition to chapters dealing with the general historical development of Islamic philosophy, several chapters are devoted to later and mostly unknown philosophers. The work also pays particular attention to the Persian tradition. Nasr stresses that the Islamic tradition is a living tradition with significance for the contemporary Islamic world and its relationship with the West. In providing this seminal introduction to a tradition little-understood in the West, Nasr also shows readers that Islamic philosophy has much to offer the contemporary world as a whole. Seyyed Hossein Nasr is University Professor of Islamic Studies at The George Washington University. He is the author and editor of many books, including Islam: Religion, History, and Civilization.