Studies of Eastern European literature have largely confined themselves to a single language, culture, or nationality. In this highly original book, Glaser shows how writers working in Russian, Ukrainian, and Yiddish during much of the nineteenth century and the early part of the twentieth century were in intense conversation with one another. The marketplace was both the literal locale at which members of these different societies and cultures interacted with one another and a rich subject for representation in their art. It is commonplace to note the influence of Gogol on Russian literature, but Glaser shows him to have been a profound influence on Ukrainian and Yiddish literature as well. And she shows how Gogol must be understood not only within the context of his adopted city of St. Petersburg but also that of his native Ukraine. As Ukrainian and Yiddish literatures developed over this period, they were shaped by their geographical and cultural position on the margins of the Russian Empire. As distinctive as these writers may seem from one another, they are further illuminated by an appreciation of their common relationship to Russia. Glaser’s book paints a far more complicated portrait than scholars have traditionally allowed of Jewish (particularly Yiddish) literature in the context of Eastern European and Russian culture.

A Taytsh Manifesto calls for a translational paradigm for Yiddish studies and for the study of modern Jewish culture. Saul Noam Zaritt calls for a shift in vocabulary, from Yiddish to taytsh, in order to promote reading strategies that account for the ways texts named as Jewish move between languages and cultures. Yiddish, a moniker that became dominant only in the early twentieth century, means “Jewish” and thus marks the language with a single identity: of and for a Jewish collective. In contrast, this book calls attention to an earlier and, at one time, more common name for the language: taytsh, which initially means “German.” By using the term taytsh, speakers indicated that they were indeed speaking a Germanic language, a language that was not entirely their own. In time, when the word shifted to a verb, taytshn, it came to mean the act of translation. To write or speak in Yiddish is thus to render into taytsh and inhabit the gap between languages. A Taytsh Manifesto highlights the cultural porousness that inheres in taytsh and deploys the term as a paradigm that can be applied to a host of modern Jewish cultural formations. The book reads three corpora in modern Yiddish culture through the lens of translation: Yiddish pulp fiction, also known as shund (trash); the genre of the Yiddish monologue as authored by Sholem Aleichem and other prominent Yiddish writers; and the persistence of Yiddish as a language of vulgarity in contemporary U.S. culture. Together these examples help revise current histories of Yiddish while demonstrating the need for new vocabularies to account for the multidirectionality of Jewish culture. A Taytsh Manifesto develops a model for identifying, in Yiddish and beyond, how cultures intertwine, how they become implicated in world systems and empire, and how they might escape such limiting and oppressive structures.

In Cold Rush Martin Breum travels through and describes the new quest for the Arctic and the tortuous ongoing diplomatic endeavours to maintain peace, while the governments involved all develop still stronger security presences.

In post-1917 Russian and Yiddish literature, films, and reportage, Sasha Senderovich finds a new cultural figure: the Soviet Jew. Suddenly mobile after more than a century of restrictions under the tsars, Jewish authors created characters who traversed space and history, carrying with them the dislodged practices and archetypes of a lost world.

Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context is the first book to explore Odesa’s cosmopolitan spaces in an urban context from the nineteenth to twenty-first centuries. Leading scholars shed new light on encounters between Jewish, Ukrainian, and Russian cultures. They debate different understandings of cosmopolitanism as they are reflected in Odesa’s rich multilingual culture, ranging from intellectual history and education to music, opera, and literature. The issues of language and interethnic tensions, imperialist repression, and language choice are still with us today. Moreover, the book affords a historical view of what lay behind the Odesa myth, as well as insights into the Jewish and Ukrainian cultural revivals of the early twentieth century.

Jewish Odesa: Negotiating Identities and Traditions in Contemporary Ukraine explores the rich Jewish history in Ukraine's port city of Odesa. Long considered both a uniquely cosmopolitan and Jewish place, Odesa's Jewish character has shifted since the Soviet Union collapsed and Ukraine gained its independence. Drawing on extensive field research, Marina Sapritsky-Nahum, examines how the role of Russian language and culture, memories of the Soviet political project, and Odesan's place in a Ukrainian national project have all been questioned in recent years. Jewish Odesa reveals how a city once famous for its progressive Jewish traditions has become dominated by Orthodox Judaism and framed by the agendas of international Jewish organizations embedded in a religiosity that is foreign to the city. Russia's war in Ukraine has forced Jewish identities with ties to Odesa to change still further.

The Routledge Handbook to Contemporary Jewish Cultures explores the diversity of Jewish cultures and ways of investigating them, presenting the different methodologies, arguments and challenges within the discipline. Divided into themed sections, this book considers in turn: How the individual terms "Jewish" and "culture" are defined, looking at perspectives from Anthropology, Music, Literary Studies, Sociology, Religious Studies, History, Art History, and Film, Television, and New Media Studies. How Jewish cultures are theorized, looking at key themes regarding power, textuality, religion/secularity, memory, bodies, space and place, and networks. Case studies in contemporary Jewish cultures. With essays by leading scholars in Jewish culture, this book offers a clear overview of the field and offers exciting new directions for the future.

This monograph provides a novel long-term approach to the role of Russia’s imperial legacies in its interactions with the former Soviet space. It develops ‘Hybrid Exceptionalism’ as a critical conceptual tool aimed at uncovering the great power’s self-positioning between ‘East’ and ‘West’, and its hierarchical claims over subalterns situated in both civilizational imaginaries. It explores how, in the Tsarist, Soviet, and contemporary eras, distinct civilizational spaces were created, and maintained, through narratives and practices emanating from Russia’s ambiguous relationship with Western modernity, and its part-identification with a subordinated ‘Orient’. The Romanov Empire’s struggles with ‘Russianness’, the USSR’s Marxism-Leninism, and contemporary Russia’s combination of feigned liberal and civilizational discourses are explored as the basis of a series of successive civilising missions, through an interdisciplinary engagement with official discourses, scholarship, and the arts. The book concludes with an exploration of contemporary policy implications for the West, and the former Soviet states themselves.

A Times Literary Supplement Book of the Year A riveting account of a forgotten holocaust: the slaughter of over one hundred thousand Ukrainian Jews in the aftermath of the Russian Revolution. In the Midst of Civilized Europe repositions the pogroms as a defining moment of the twentieth century. ‘Exhaustive, clearly written, deeply researched’ - The Times ‘A meticulous, original and deeply affecting historical account’ - Philippe Sands, author of East West Street Between 1918 and 1921, over a hundred thousand Jews were murdered in Ukraine by peasants, townsmen, and soldiers who blamed the Jews for the turmoil of the Russian Revolution. In hundreds of separate incidents, ordinary people robbed their Jewish neighbours with impunity, burned down their houses, ripped apart their Torah scrolls, sexually assaulted them, and killed them. Largely forgotten today, these pogroms – ethnic riots – dominated headlines and international affairs in their time. Aid workers warned that six million Jews were in danger of complete extermination. Twenty years later, these dire predictions would come true. Drawing upon long-neglected archival materials, including thousands of newly discovered witness testimonies, trial records, and official orders, acclaimed historian Jeffrey Veidlinger shows for the first time how this wave of genocidal violence created the conditions for the Holocaust. Through stories of survivors, perpetrators, aid workers, and governmental officials, he explains how so many different groups of people came to the same conclusion: that killing Jews was an acceptable response to their various problems.

This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary. Many poems from his three remarkable early collections (1926, 1927, and 1929) remain unknown to readers, both in Ukraine and the West. Because Bazhan was later forced into the straitjacket of officially sanctioned socialist realism, his early poetry has been neglected. This collection makes these outstanding works available for the first time.