Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.

Uses an archival research method, which has not yet been done in relation to Joseph Brodsky's work, to examine how the Nobel Prize winning Russian poet mastered English as his second language and legacy

Vols. for 1969- include ACTFL annual bibliography of books and articles on pedagogy in foreign languages 1969-

Excerpts from and citations to reviews of more than 8,000 books each year, drawn from coverage of 109 publications. Book Review Digest provides citations to and excerpts of reviews of current juvenile and adult fiction and nonfiction in the English language. Reviews of the following types of books are excluded: government publications, textbooks, and technical books in the sciences and law. Reviews of books on science for the general reader, however, are included. The reviews originate in a group of selected periodicals in the humanities, social sciences, and general science published in the United States, Canada, and Great Britain. - Publisher.

Every 3rd issue is a quarterly cumulation.