This book mainly addresses academics and students specialising in translation studies, as well as practitioners in the field, including translators, interpreters and subtitlers. It examines the mechanisms and components which make intercultural communication work, as well as the forces and actors which hinder it. The book’s translation/translator-oriented investigation of how power leaves imprints on the language(s) employed in communicating interculturally goes beyond the descriptive research method, embarking upon an analytical one instead. The case studies include Romanian political speech and filmic discourse with a political substratum, provided with annotations of their associated translations into English. In essence, the volume considers (multimodal) translation as discourse and practice, in close connection with the politics and policies governing them, and under the dominance of the various contemporary media. It thus broadens the scope of translation studies, traditionally a linguistics-oriented field, adding reading grids advanced by cultural studies and critical discourse analysis.

This book has the chapters from the Handbook of International and Intercultural Communication, Second Edition relating to the structure and growth of cross-cultural and intercultural communication. With an expanded forward by William Gudykunst it is an invaluable resource for students and lecturers of communications studies

The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication provides a comprehensive historical survey of language and intercultural communication studies with a critical assessment of past and present theory, research, and practice, as well as an insight into future directions. Drawing on the expertise of leading scholars from different parts of the world, this second edition offers updated chapters by returning authors and many new contributions on a broad range of topics, including reflexivity and criticality, translanguaging, and social justice in relation to intercultural communication.With an emphasis on contemporary, critical perspectives, this handbook showcases the varied range of issues, perspectives, and approaches that characterise this increasingly important field in today’s globalised world. Offering 34 chapters with examples from a variety of languages and international settings, this handbook is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of intercultural communication, applied linguistics, TESOL/ TEFL, and communication studies.

This handbook summarises the state of the art in international, cultural and developmental communication and sets the agenda for future research.

This fully updated third edition of Introducing Language and Intercultural Communication provides an accessible, lively introduction for students who are new to the study of intercultural communication, with special attention devoted to the language dimension. Incorporating real-life examples from around the world and drawing on current research, this text argues against cultural stereotyping and instead provides students with a skill-building framework to enhance understanding of the complexities of language use and intercultural communication in diverse settings. Readers will learn to become more attuned to power relations and the ways in which a complex mix of internal and external factors can influence language choice/attitudes, the intercultural communication process, and intercultural relationship building. Features new to this edition include: ‘pause and reflect’ boxes and images throughout each chapter that encourage meaning making and connections between theories and practice dialogues and student accounts of intercultural experiences that link theories with real-life applications discussion questions, journal jumpstarts, and suggested activities at the end of each chapter to engage students and provide a more interactive experience new material that takes account of key social, cultural, and political events, such as the COVID-19 pandemic, the refugee crisis, the climate emergency, and the rise of populism updated theoretical constructs that reflect recent developments in this area of study, such as criticality and reflexivity in intercultural communication refreshed references and glossary to enhance understanding of key terms and concepts revised and updated Instructor and Student Resources, including recommended resources on intercultural pedagogy, sample course schedules and assignments, in-depth chapter-specific resources, and a test bank revised and updated student resources, including suggested readings and links to online resources, key terms for each chapter, e-flash cards, study quizzes, and a glossary This is the essential textbook for introductory courses in language and intercultural communication within applied linguistics and communication studies.

In 1980, SAGE published Geert Hofstede’s Culture’s Consequences. It opens with a quote from Blaise Pascal: “There are truths on this side of the Pyrenees that are falsehoods on the other.” The book became a classic—one of the most cited sources in theSocial Science Citation Index—and subsequently appeared in a second edition in 2001. This new SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence picks up on themes explored in that book. Cultural competence refers to the set of attitudes, practices, and policies that enables a person or agency to work well with people from differing cultural groups. Other related terms include cultural sensitivity, transcultural skills, diversity competence, and multicultural expertise. What defines a culture? What barriers might block successful communication between individuals or agencies of differing cultures? How can those barriers be understood and navigated to enhance intercultural communication and understanding? These questions and more are explained within the pages of this new reference work. Key Features: 300 to 350 entries organized in A-to-Z fashion in two volumes Signed entries that conclude with Cross-References and Suggestions for Further Readings Thematic “Reader’s Guide” in the front matter grouping related entries by broad topic areas Chronology that provides a historical perspective of the development of cultural competence as a discrete field of study Resources appendix and a comprehensive Index The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence is an authoritative and rigorous source on intercultural competence and related issues, making it a must-have reference for all academic libraries.

Second, theories can be designed to describe how communication varies across cultures.

African countries and South Africa in particular, being multilingual and multicultural societies, make for exciting sociolinguistic and applied language analysis in order to tease out the complex relationship between language and identity. This book applies sociolinguistic theory, as well as critical language awareness and translanguaging with its many facets, to various communicative scenarios, both on the continent and in South Africa, in an accessible and practical way. Africa lends itself to such sociolinguistic analysis concerning language, identity and intercultural communication. This book reflects consciously on the North–South debate and the need for us to create our own ways of interpretation emanating from the South and speaking back to the North, and on issues that pertain to the South, including southern Africa. Aspects such as language and power, language planning, policy and implementation, culture, prejudice, social interaction, translanguaging, intercultural communication, education, gender and autoethnography are covered. This is a valuable resource for students studying African sociolinguistics, language and identity, and applied language studies. Anyone interested in the relationship between language and society on the African continent would also find the book easily accessible.

Using diverse language examples and tasks, this book illustrates how intercultural communication theory can inform second language teaching.

This collection brings together a range of perspectives on multimodal communication in intercultural interaction, bridging cognitive, social, and functional approaches towards promoting cross-disciplinary dialogues and taking research at the intersections of these fields into new directions. The volume assembles conversationalist, socially oriented, cognitive, and sensory approaches in considering culture as a dynamic construct, co-constituted and (re)negotiated among participants in interaction and filtering it through a multimodal lens, drawing on a range of examples, such as educational settings or online video platforms. Each chapter offers a unique perspective on "culture" and "intercultural," while also situating their own definitions of these labels against those of the other chapters. Taken together, the chapters form a fluid conversation on the nature of intercultural encounters in today’s globalizsd world, as digital environments intertwine with the physical mobility of people, encouraging researchers across these fields to adopt a more holistic multimodal perspective to approach intercultural interaction. This book will be of interest to students and scholars in intercultural communication, multimodality, sociolinguistics, cognitive and interactional linguistics, and semiotics.