The first picaresque novel, and one of the gems of Spanish literature. A brief, simply told tale of a rogue's adventures and misadventures — full of laconic cynicism and spiced with puns and wordplay. Introduction, Notes, and new English translation by Stanley Appelbaum.

This rich sampling of Spanish poetry, prose, and drama includes more than seventy selections from the works of more than forty writers, from the anonymous author of the great medieval epic The Poem of the Cid to such 20th-century masters as Miguel de Unamuno. The original Spanish text of each work appears with an excellent English translation on the facing page. The anthology begins with carefully selected passages from such medieval classics as The Book of Good Love by the Archpriest of Hita and Spain's first great prose work, the stories of Count Lucanor by Juan Manuel. Works by writers of the Spanish Renaissance follow, among them poems by the Marqués de Santillana and excerpts from the great dialogue novel La Celestina by Fernando de Rojas. Spain's Golden age, ca. 1550-1650, an era which produced its great writers, is represented by the mystical poems of St. Teresa, passages from Cervantes' Don Quixote and scenes from Tirso de Molina's The Love-Rogue, the drama that introduced the character of Don Juan to the world, along with other well-known works of the period. A cavalcade of stirring poems, plays and prose selections represent Spain's rare literary achievements of the 18th, 19th and 20th centuries. The translations were chosen for their accuracy and fidelity to the originals. Among the translators are Lord Byron, Henry Wadsworth Longfellow, Edward FitzGerald and John Masefield. As a treasury of masterly writing, as a guide for the student who wants to improve his or her language skills and as a compact survey of Spanish literature, this excellent anthology will provide hours of pleasure and fruitful study.

Revista de Estudios Ingleses es un anuario dirigido y gestionado por miembros del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería con el propósito de ofrecer un foro de intercambio de producción científica en campos del conocimiento tan diversos como la lengua inglesa, literatura en lengua inglesa, didáctica del inglés, traducción, inglés para fines específicos y otros igualmente vinculados a los estudios ingleses.

From the creator of Don Quixote, the most famous figure in Spanish literature, comes this trio of novellas: "La gitanilla," a gypsy romance; "El coloquio de los perros," a dialogue between two dogs; and "Rinconete y Cortadillo," a day in the underworld of 18th-century Seville. Introduction, new English translation, and notes.

DIVUnique format offers 13 great stories in Spanish — from classics by Cervantes and Alarcon to contemporary works by Borges and Goytisolo. Complete faithful English translations on facing pages. /div

This book explains in detail what it is like to be losing sight, legally blind, or fully blind, and also documents why today's exciting technological advances and medical solutions are lifting limitations for the visually impaired. Dr. Cheri Langdell, a professor of English, and Dr. Tim Langdell, a clinical psychologist and digital media expert, take us through personal, psychological, sociological, and cultural perspectives on blindness, and—perhaps surprisingly—show us some of the benefits nearly blind and blind people have found after vision loss. These benefits include what some describe as heightening of the other senses, deepening spiritual sight, and stronger insights into the human condition. Through literature, media, and cinema across the ages, the authors focus attention on how the masses worldwide who are sighted view, and treat, the blind and legally blind. Coping with Vision Loss: Understanding the Psychological, Social, and Spiritual Effects also includes non-fiction written about and by the blind that gives great insight into their condition. The text explains what the visually impaired and blind can do to stay strong and live their lives to the fullest, as well as what family members and friends can do to help when needed, or to back off when one wants to be as independent as possible. Technological advances to assist the blind and legally blind are reviewed, as are websites for a host of organizations created to assist people with vision loss.

DIVThe Poema de Mio Cid recounts the adventures of Rodrigo Diaz, an 11th-century hero of Islamic Spain. The sole dual-language edition currently available. /div

This collection offers a cross-disciplinary exploration of the ways in which multilingual practices were embedded in early modern European literary culture, opening up a dynamic dialogue between contemporary multilingual practices and scholarly work on early modern history and literature. The nine chapters draw on translation studies, literary history, transnational literatures, and contemporary sociolinguistic research to explore how multilingual practices manifested themselves across different social, cultural and institutional spaces. The exploration of a diverse range of contexts allows for the opportunity to engage with questions around how individual practices shape national and transnational language practices and literatures, the impact of multilingual practices on identity formation, and their implications for creative innovations in bilingual and multilingual texts. Taken as a whole, the collection paves the way for future conversations on what early modern literary studies and present-day multilingualism research might learn from one another and the extent to which historical texts might supply precedents for contemporary multilingual practices. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, early modern studies in history and literature, and comparative literature.

Anonymously published in 1554, Lazarillo de Tormes remains a centerpiece of Renaissance literature and arguably the most popular example of the picaresque novel. This Norton Critical Edition is based on Ilan Stavans’ new translation, which accurately captures the verve of the original. The Norton Critical Edition also includes: An introduction and explanatory annotations by Ilan Stavans. Contextual materials highlighting the novella’s strong anticlerical views and its affinities with Don Quixote in depictions of social hierarchy in Renaissance Spain, as well as excerpts from Juan de Luna’s Lazarillo sequel. Eight critical studies, by David Gitlitz, Jane W. Albrecht, Louis C. Pérez, Edward H. Friedman, Howard Mancing, T. Anthony Perry, Gabriel H. Lovett, and E. Herman Hespelt. A Selected Bibliography.

Anonymously published in 1554, Lazarillo de Tormes remains a centerpiece of Renaissance literature and arguably the most popular example of the picaresque novel. This Norton Critical Edition is based on Ilan Stavans’ new translation, which accurately captures the verve of the original. The Norton Critical Edition also includes: An introduction and explanatory annotations by Ilan Stavans. Contextual materials highlighting the novella’s strong anticlerical views and its affinities with Don Quixote in depictions of social hierarchy in Renaissance Spain, as well as excerpts from Juan de Luna’s Lazarillo sequel. Eight critical studies, by David Gitlitz, Jane W. Albrecht, Louis C. Pérez, Edward H. Friedman, Howard Mancing, T. Anthony Perry, Gabriel H. Lovett, and E. Herman Hespelt. A Selected Bibliography.