As a result of globalization, cross-border transactions and litigation, and multilingual legislation, outsourcing legal translation has become common practice. Unfortunately, over-reliance on such outsourcing has given rise to significant dangers, including information asymmetry, goal divergence, and risk. Legal Translation Outsourced provides the only current reference on commercial legal translation performed outside institutions. Juliette Scott casts a critical eye on the practice as it now stands, offering an analysis of key risks and constraints. Her work is informed by empirical data of the legal translation outsourcing markets of 41 countries. Scott proposes original theoretical models aimed both at training legal translators and informing all stakeholders, including principals and agents. These include models of legal translation performance; a classification of constraints on legal translation applying upstream, during and downstream of translation work; and a description of the complex chain of supply. Working to improve the enterprise itself, Scott shows how implementing a comprehensive legal translation brief--a sorely needed template--can significantly benefit clients by increasing the fitness of translated texts. Further, she opens a number of avenues for future research with an eye to translator empowerment and professionalization.

In this anthology renowned scholars working in the area of legal translation studies (LTS) focus on current issues and challenges in legal translation emerging from today’s globalisation and internationalisation. Considering both theoretical and practical points of view the contributions present interdisciplinary approaches to legal translation dealing with legal systems in national, EU and international settings, and include civil law and common law as well as supranational and private international law. In addition to the historical evolution of legal systems and of legal translation the papers discuss specific features of legal language and challenges in legal translation, as well as new didactic strategies to deal with the future profiles of legal translators.

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

This Research Handbook offers a comprehensive study of jurilinguistics that not only presents the latest international research findings among academics and practitioners, but also provides a new approach to the phenomena and nature of communicative flexibility, legal genres, vulnerability of interlingual legal communication, and the cultural landscape of legal translation.

Although electronic banking is rapidly overtaking direct bank-to-customer and bank-to-bank contact and seems to be moving forward without serious problems the law governing this telecommunication-based business is not always clearly defined in relation to certain issues that arise with ever-greater frequency, especially in cross-border transactions. This is the first book to investigate and present the applicable legal consensus for each of these important issues, based on existing legislation and relevant judicial decisions. The legal issues in question arise from such events, activities, and actualities as the following, all of which are treated in this book: determination of local jurisdiction applicability of contractual obligations; probative value of digital documents electronic evidence electronic money protection of privacy day-trading facilities web marketing of lending services electronic bills of lading Internet stock offerings electronic determination of title outsourcing of electronic banking functions Eighteen outstanding authors, bankers, lawyers, and academics contribute their expertise to elucidate the issues and their implications. They draw their legal analyses from international norms such as the UNCITRAL Model Law, relevant EC directives and draft directives, the United States Uniform Electronic Transaction Act (UETA) and E-Sign Act and other national laws, as well as from numerous court decisions in Europe and the United States. The essays are based on papers originally presented at a conference sponsored by the Law Centre for European and International Cooperation (R.I.Z.) and held at Cologne in April 2001. Legal Issues in Electronic Banking will be of great value to anyone involved in banking or financial services. It could be said that what it sets forth is nothing less than the future mode of financial transactions.

Global Information Technology Outsourcing In Search of Business Advantage Mary C. Lacity & Leslie P. Willcocks 'Lacity, and Willcocks have shown us again why they are the world's leading IT outsourcing gurus... the most comprehensive work on IT outsourcing to date.' Sara Cullen, National Partner, Australia Business Process Management, Deloitte Touche, Tohmatsu 'a valuable collection... readers will find here advice that premier consultants would deliver for a very large multiple of the price of this book.' Paul A. Strassmann, former CIO of General Foods, Kraft, Xerox and the US Department of Defense '(a). "must read" for anyone in search of a clear understanding of what information technology outsourcing is all about... absolutely no one should jump into outsourcing prior to taking advantage of the outstanding case studies outlined in this book.' Emmett Paige, President, OAO Corporation 'an excellent guide to successful outsourcing, the best I have read on the topic. It should be mandatory reading for any senior executive.' Gail Burke, Executive Director & CIO, Macquarie Bank, Australia 'crisp and concise. The studies selected for detailed presentation are excellent and the analysis... rings with credibility.' Rob Westcott, Vice President and CIO, General Motors Acceptance Corporation International Operations, UK 'Lacity and Willcocks have... unrivalled access to outsourcing deals across the globe... their new book... is a powerful synthesis of their learning (and) their chapter on risk management is a groundbreaking contribution. A vitally important business guide.' Richard Sykes, Chairman Morgan Chambers plc. - Europe's largest independent consultancy in IT services & business process sourcing 'Lacity and Willcocks tell it like it is and pull no punches... A must read for any organization contemplating outsourcing or trying to fix a broken outsourcing relationship... Planning for outsourcing, negotiating the deal, making the relationship work - it's all here.' Bob Young, Executive Director, South Australian Government Account, EDS (Electronic Data Systems) 'For those of us with a deep knowledge and experience of outsourcing, this book is required reading. For those who are just starting out on the journey, it is essential reading.' Robert White, CEO, Lucidus Management Technologies

Whilst many translators, who are used to working, deride theory and many academics and students, who deal mainly with theory, have little connection with practical translation work, most will derive great benefits from reading this challenging text.

Three special features make this book unique in many respects. First, the book has been written by an eminent group of Mexican practitioners and academics recognized in Mexico for their legal expertise. These are attorneys working for prestigious law firms in Mexico who wrote their chapters keeping in mind the professional interest of American lawyers. Second, each of its seventeen chapters discusses a Mexican legal area commonly found in decisions rendered by state or federal courts in our country. These areas include personal injury, contracts, Fideicomisos, real estate, companies, Maquiladoras, promissory notes, family law, conflict of laws, letters rogatory, enforcement of judgments, etc. And third, most chapters include a legal glossary, a specialized bibliography and samples of practical Mexican legal documents. This up-to-date book, edited and co-authored by University of San Diego School of Law professor Jorge A. Vargas, a prolific author on Mexican law, will be invaluable for legal practitioners, judges and government officials who handle legal matters involving Mexican law, as well as for business and law students. "Whether a researcher is a seasoned Mexican legal scholar or new to the subject, tools that are laid out well, written by experts, and concisely written are always welcomed but not always available. This particular publication is one of the best structured books I have seen recently. If you deal with Mexican law you should consider having this one on your shelf." -- Legal Information ALERT