As both an in-depth study of Mozart criticism and performance practice in Prague, and a history of how eighteenth-century opera was appropriated by later political movements and social groups, this book explores the reception of Mozart's operas in Prague between 1791 and the present and reveals the profound influence of politics on the construction of the Western musical canon. Tracing the links between performances of Mozart's operas and strategies that Bohemian musicians, critics, directors, musicologists, and politicians used to construct modern Czech and German identities, Nedbal explores the history of the canonization process from the perspective of a city that has often been regarded as peripheral to mainstream Western music history. Individual chapters focus on Czech and German adaptations of Mozart's operas for Prague's theaters, operatic criticism published in Prague's Czech and German journals, the work of Bohemian historians interpreting Mozart, and endeavours of cultural activists to construct monuments in recognition of the composer.

This volume takes an interdisciplinary approach to studying a wide range of subjects associated with the creation, performance and reception of 'opera' in varying social and historical contexts from the eighteenth to the twentieth centuries. Each essay addresses migrations between genres, cultures, literary and musical works, modes of expression, media of presentation and aesthetics. Although the directions the contributions take are diverse, they converge in significant ways, particularly with the rebuttal of the notion of the singular nature of the operatic work. The volume strongly asserts that works are meaningfully transformed by the manifold circumstances of their creation and reception, and that these circumstances have an impact on the life of those works in their many transformations and on a given audience's experience of them. Topics covered include transformations of literary sources and their migration into the operatic genre; works that move across geographical and social boundaries into different cultural contexts; movements between media and/or genre as well as alterations through interpretation and performance of the composer's creation; the translation of spoken theatre to lyric theatre; the theoretical issues contingent on the rendering of 'speech' into 'song'; and the transforming effects of aesthetic considerations as they bear on opera. Crossing over disciplinary boundaries between music, literary studies, history, cultural studies and art history, the volume enriches our knowledge and understanding of the operatic experience and the works. The book will therefore appeal to those working in the field of music, literary and cultural studies, and to those with a particular interest in opera and musical theatre.