It is common opinion in biblical scholarship that the biblical documents functioned in a sociocultural context dominated by the spoken word. Detextification is the result of addressing the complex relation between this formally acknowledged functioning in its original oral delivery and the daily praxis of biblical scholarship in which these documents function as autonomous texts in an ever-expanding universe of texts. The argument in this book is that in addition to acknowledging the difference in media (oral performance there and then versus reading text here and now), it is crucial to differentiate and explicate the mindsets behind these media. A literate reader in the present structures thought, vis-a-vis text, differently from someone intensively formed by oral-aural communication, in the moment of exposure to a performing orator. The latter perspective was Paul's in the process of his letter composition. Therefore, this is a leading question in detextification: How can a contemporary biblical scholar relate to the text of Paul's letters in such a way as to understand how the apostle envisioned his original addressees structuring their thoughts during the event of a letter's oral-aural delivery? Two test cases are provided from the Letter to the Galatians (Gal 2-3).

This is an examination of Paul's possible awareness of the plurality of Ancient Jewish Scripture. Norton-Piliavsky places Paul's work within the context of ancient Jewish literary practice, bridging the gap between textual criticism and social history in contemporary discussions. The author argues that studies of ancient Jewish exegesis draw on two distinct analytical modes: the text-critical and the socio-historical. He then shows that the two are usually joined together in discussions of ancient Jewish literature arguing that as a result of this commentators often allow the text-critical approach to guide their efforts to understand historical questions. Norton argues that text-critical and historical data must be combined, but not conflated and in this volume sets out a new approach, showing that exegesis was part of an ongoing discussion, which included mutually supporting written and oral practices. Norton shows that Josephus' and Dead Sea sectarians' use of textual variation, like Paul's, belongs to this discussion demonstrating that neither Paul nor his contemporaries viewed Jewish scripture as a fixed literary monolith. Rather, they took part in a dynamic exegetical dialogue, constituted by oral as much as textual modes.

Proposing a fresh approach to scholarship on the topic, this volume explores the cultural meanings, especially the gendered meanings, of material associated with oral traditions. The collection is divided into three sections. Part One investigates the evocations of the 'old nurse' as storyteller so prominent in early modern fictions. The essays in Part Two investigate women's fashioning of oral traditions to serve their own purposes. The third section disturbs the exclusive associations between the feminine and oral traditions to discover implications for masculinity, as well. Contributors explore the plays of Shakespeare and writings of Spenser, Sidney, Wroth and the Cavendishes, as well as works by less well known or even unknown authors. Framed by an introduction by Mary Ellen Lamb and an afterword by Pamela Allen Brown, these essays make several important interventions in scholarship in the field. They demonstrate the continuing cultural importance of an oral tradition of tales and ballads, even if sometimes circulated in manuscript and printed forms. Rather than in its mode of transmission, contributors posit that the continuing significance of this oral tradition lies instead in the mode of consumption (the immediacy of the interaction of the participants). Oral Traditions and Gender in Early Modern Literary Texts confirms the power of oral traditions to shape and also to unsettle concepts of the masculine as well as of the feminine. This collection usefully complicates any easy assumptions about associations of oral traditions with gender.

In The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature, two of the world's leading sinologists, Victor H. Mair and Mark Bender, capture the breadth of China's oral-based literary heritage. This collection presents works drawn from the large body of oral literature of many of China's recognized ethnic groups--including the Han, Yi, Miao, Tu, Daur, Tibetan, Uyghur, and Kazak--and the selections include a variety of genres. Chapters cover folk stories, songs, rituals, and drama, as well as epic traditions and professional storytelling, and feature both familiar and little-known texts, from the story of the woman warrior Hua Mulan to the love stories of urban storytellers in the Yangtze delta, the shaman rituals of the Manchu, and a trickster tale of the Daur people from the forests of the northeast. The Cannibal Grandmother of the Yi and other strange creatures and characters unsettle accepted notions of Chinese fable and literary form. Readers are introduced to antiphonal songs of the Zhuang and the Dong, who live among the fantastic limestone hills of the Guangxi Zhuang Autonomous Region; work and matchmaking songs of the mountain-dwelling She of Fujian province; and saltwater songs of the Cantonese-speaking boat people of Hong Kong. The editors feature the Mongolian epic poems of Geser Khan and Jangar; the sad tale of the Qeo family girl, from the Tu people of Gansu and Qinghai provinces; and local plays known as "rice sprouts" from Hebei province. These fascinating juxtapositions invite comparisons among cultures, styles, and genres, and expert translations preserve the individual character of each thrillingly imaginative work.

Informed by the paradigmatic shift in ritual and liturgical studies, this volume offers analyses of key ritual traditions in early Christianity. The case studies focus on the dynamic formation and transformation of rituals in the context of Greco-Roman religion, Judaism, and Islam.

As the visual representation of an essentially oral text, Sylvia Huot points out, the medieval illuminated manuscript has a theatrical, performative quality. She perceives the tension between implied oral performance and real visual artifact as a fundamental aspect of thirteenth- and fourteenth-century poetics. In this generously illustrated volume, Huot examines manuscript texts both from the performance-oriented lyric tradition of chanson courtoise, or courtly love lyric, and from the self-consciously literary tradition of Old French narrative poetry. She demonstrates that the evolution of the lyrical romance and dit, narrative poems which incorporate thematic and rhetorical elements of the lyric, was responsible for a progressive redefinition of lyric poetry as a written medium and the emergence of an explicitly written literary tradition uniting lyric and narrative poetics. Huot first investigates the nature of the vernacular book in the thirteenth and fourteenth centuries, analyzing organization, page layout, rubrication, and illumination in a series of manuscripts. She then describes the relationship between poetics and manuscript format in specific texts, including works by widely read medieval authors such as Guillaume de Lorris, Jean de Meun, and Guillaume de Machaut, as well as by lesser-known writers including Nicole de Margival and Watriquet de Couvin. Huot focuses on the writers' characteristic modifications of lyric poetics; their use of writing and performance as theme; their treatment of the poet as singer or writer; and of the lady as implied reader or listener; and the ways in which these features of the text were elaborated by scribes and illuminators. Her readings reveal how medieval poets and book-makers conceived their common project, and how they distinguished their respective roles.

Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco includes two sets of tales told by two different storytellers with an annotated study of the oral performance, transliterations and translations. The purpose is to preserve a part of the region’s oral tradition of storytelling in the vernacular language in which it has been transmitted, presenting the original texts with parallel English translation. In addition, the cultural, literary, and linguistic background necessary for understanding this body of oral performance is given. A combination of disciplines (anthropology, philology, sociolinguistics, dialectology, comparative literature, ethnography, typology) is applied to the linguistic and literary features of the present corpus.