Paul’s Language of Grace in Its Graeco-Roman Context was originally published by Mohr Siebeck in 2003 and is now reprinted by Wipf and Stock with a new introduction by its author, James R. Harrison. The book was the first major investigation of charis (‘grace’, ‘favor’) in its social, political, and religious context since G. P. Wetter’s pioneering 1913 monograph on the topic. Focusing on the evidence of the inscriptions, papyri, philosophers, and Greek Jewish literature, Harrison examined the operations of the eastern Mediterranean benefaction system, probing the dynamic of reciprocity between the beneficiary and benefactor, whether human or divine. Before Paul’s converts were first exposed to the gospel, they would have held a variety of beliefs regarding the beneficence of the gods. The apostle, therefore, needed to tailor his language of grace as much to the theological and social concerns of the Mediterranean city-states in his missionary outreach as to the variegated traditions of first-century Judaism. In terms of human grace, although Paul endorses the reciprocity system, he redefines its rationale in light of the gospel of grace and transforms its social expression in his house churches. The explosion of ‘grace’ language that occurs in 2 Corinthians 8–9 regarding the Jerusalem collection is unusual in its frequency in comparison to the honorific inscriptions, underscoring the apostle’s distinctive approach to giving. Regarding divine beneficence, Paul accommodates his gospel to contemporary benefaction idiom. But he retains a distinctiveness of viewpoint regarding divine charis: it is non-cultic; it is mediated through a dishonored and impoverished Benefactor; it overturns the do ut des expectation (‘I give so that you may give’) regarding divine blessing in antiquity. Harrison’s book still remains the authoritative coverage of the Graeco-Roman context of charis.

In Paul’s Language of Ζῆλος, Benjamin Lappenga harnesses linguistic insights recently formulated within the framework of relevance theory to argue that within the letters of Paul (specifically Galatians, 1-2 Corinthians, and Romans), the ζῆλος word group is monosemic. Linking the responsible treatment of lexemes in the interpretive process with new insight into Paul’s rhetorical and theological task, Lappenga demonstrates that the mental encyclopedia activated by the term ζῆλος is 'shaped' within Paul’s discourse and thus transforms the meaning of ζῆλος for attentive ('model') readers. Such identity-forming strategies promote a series of practices that may be grouped under the rubric of 'rightly-directed ζῆλος'; specifically, emulation of 'weak' people and things, eager pursuit of community-building gifts, and the avoidance of jealous rivalry.

Hermann Paul's Prinzipien der Sprachgeschichte served as the most important codification and development of Neogrammarian thought for more than four decades. Four well-known linguists have translated specially selected chapters of the Prinzipien into English and provide their reflections on Hermann Paul's contribution on a range of topics.