In Canada, adaptation is a national mode of survival, but it is also a way to create radical change. Throughout history, Canadians have been inheritors and adaptors: of political systems, stories, and customs from the old world and the new. More than updating popular narratives, adaptation informs understandings of culture, race, gender, and sexuality, as well as individual experiences. In Political Adaptation in Canadian Theatre Kailin Wright investigates adaptations that retell popular stories with a political purpose and examines how they acknowledge diverse realities and transform our past. Political Adaptation in Canadian Theatre explores adaptations of Canadian history, Shakespeare, Greek mythologies, and Indigenous history by playwrights who identify as English-Canadian, African-Canadian, French-Canadian, French, Kuna Rappahannock, and Delaware from the Six Nations. Along with new considerations of the activist potential of popular Canadian theatre, this book outlines eight strategies that adaptors employ to challenge conceptions of what it means to be Indigenous, Black, queer, or female. Recent cancellations of theatre productions whose creators borrowed elements from minority cultures demonstrate the need for a distinction between political adaptation and cultural appropriation. Wright builds on Linda Hutcheon's definition of adaptation as repetition with difference and applies identification theory to illustrate how political adaptation at once underlines and undermines its canonical source. An exciting intervention in adaptation studies, Political Adaptation in Canadian Theatre unsettles the dynamics of popular and political theatre and rethinks the ways performance can contribute to how one country defines itself.

The Routledge Companion to Global Literary Adaptation in the Twenty-First Century offers new perspectives on contemporary literary adaptation as a dynamically global field. Featuring contributions from an international team of established and emerging scholars, this volume considers literary adaptation to be a complex global network of influences, appropriations, and audiences across a diversity of media. It offers site-specific case studies that situate literary adaptation within global market forces while challenging the homogenizing effects of globalization on local literatures and adaptation practices. The collection also provides a multi-disciplinary and transnational discussion around a wide array of topics in literary adaptation in a global context, such as soft power, decolonization, global justice, the posthuman, eco criticism, and forms of activism. This Companion provides scholars, researchers, and students with a survey of key methodologies, current debates, and ideologies emerging from a new and exciting phase in literary adaptation.

The Routledge Handbook of Black Canadian Literature offers a comprehensive overview of the growing and increasingly significant field of Black Canadian literary studies. Including historical and contemporary analysis, this volume is an essential text that maps the field over the almost 200 years of its existence across a range of genres from slave narratives to prose fiction, poetry, theatre, and dub and spoken word. It presents Black Canadian literature as encompassing a diverse set of viewpoints, approaches, and practices, touching every aspect of Canadian territory and life, and as deeply influencing debates and understandings of Black peoples far beyond its borders. This Handbook employs an interdisciplinary framework that incorporates literary, historical, geographical, and cultural analysis. This book comprising 32 chapters is organized into five sections that chart the literature’s development into a recognizable canon, trace Black literary geographies across Canada from east to west, delineate the literature’s various genres and expressive forms, and honor the writers and thinkers who have influenced the growth of the field. This volume’s range of subject and plurality of perspectives provide an excellent resource for teachers, researchers, and students from multiple disciplines, including Canadian studies and literature, Caribbean studies, global Black studies, hemispheric studies, diaspora studies, history, and cultural studies.

"From Show Boat (1936) to The Sound of Music (1965) and from Grease (1978) to Chicago (2002), many of the most beloved film musicals in Hollywood history originated as Broadway shows. And in the three years since the original publication of the chapters in this volume (as The Oxford Handbook of Musical Theatre Screen Adaptations, 2019) the phenomenon has persisted, with new adaptations such as Cats, In the Heights, Tick, Tick...Boom!, Dear Evan Hansen, and Spielberg's remake of West Side Story. Yet in general, the number of screen adaptations of Broadway musicals and operettas is far greater than the number that have met with success, especially both critical and commercial success (i.e., good reviews and a profit at the box office). This is all the more surprising since Hollywood tended almost (if not quite) exclusively to buy the rights to musicals that had been successful on the stage as a means of guaranteeing a profitable outcome. After all, musicals that had already enjoyed long runs and nationwide productions on the stage ought to have a readymade audience. One might also think that because the authors had puzzled over the individual challenges posed by such properties in their stage incarnations, it ought to be easier to turn them into strong film musicals. But for every West Side Story there were several Finian's Rainbows, Man of La Manchas, and Carousels: movies that simply did not do justice to the 'enchanted evenings' these works provided in their stage incarnations"--

This handbook offers a collection of scholarly essays that analyze questions of reproductive justice throughout its cultural representation in global literature and film. It offers analysis of specific texts carefully situated in their evolving historical, economic, and cultural contexts. Reproductive justice is taken beyond the American setting in which the theory and movement began; chapters apply concepts to international realities and literatures from different countries and cultures by covering diverse genres of cultural production, including film, television, YouTube documentaries, drama, short story, novel, memoir, and self-help literature. Each chapter analyzes texts from within the framework of reproductive justice in an interdisciplinary way, including English, Japanese, Italian, Spanish, and German language, literature and culture, comparative literature, film, South Asian fiction, Canadian theatre, writing, gender studies, Deaf studies, disability studies, global health and medical humanities, and sociology. Academics, graduate students and advanced undergraduate students in Literature, Gender, Sexuality and Women’s Studies, Cultural Studies, Motherhood Studies, Comparative Literature, History, Sociology, the Medical Humanities, Reproductive Justice, and Human Rights are the main audience of the volume.

In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been restricted to literature and film departments, focussing on questions of textual transfer and adaptation of text to film. It is however, much more interdisciplinary, and is not simply a case of transferring content from one medium to another. This collection furthers the research into exactly what the act of adaptation involves and whether it differs from other acts of textual rewriting. In addition, the 'cultural turn' in translation studies has prompted many scholars to consider adaptation as a form of inter-semiotic translation. But what does this mean, and how can we best theorize it? What are the semiotic systems that underlie translation and adaptation? Containing theoretical chapters and personal accounts of actual adaptions and translations, this is an original contribution to translation and adaptation studies which will appeal to researchers and graduate students.

Shakespeare in Canada is the result of a collective desire to explore the role that Shakespeare has played in Canada over the past two hundred years, but also to comprehend the way our country’s culture has influenced our interpretation of his literary career and heritage. What function does Shakespeare serve in Canada today? How has he been reconfigured in different ways for particular Canadian contexts? The authors of this book attempt to answer these questions while imagining what the future might hold for William Shakespeare in Canada. Covering the Stratford Festival, the cult CBC television program Slings and Arrows, major Canadian critics such as Northrop Frye and Marshall McLuhan, the influential acting teacher Neil Freiman, the rise of Québécois and First Nation approaches to Shakespeare, and Shakespeare’s place in secondary schools today, this collection reflects the diversity and energy of Shakespeare’s afterlife in Canada. Collectively, the authors suggest that Shakespeare continues to offer Canadians “remembrance of ourselves.” This is a refreshingly original and impressive contribution to Shakespeare studies—a considerable achievement in any work on the history of one of the central figures in the western literary canon.

The Oxford Handbook of Canadian Literature provides a broad-ranging introduction to some of the key critical fields, genres, and periods in Canadian literary studies. The essays in this volume, written by prominent theorists in the field, reflect the plurality of critical perspectives, regional and historical specializations, and theoretical positions that constitute the field of Canadian literary criticism across a range of genres and historical periods. The volume provides a dynamic introduction to current areas of critical interest, including (1) attention to the links between the literary and the public sphere, encompassing such topics as neoliberalism, trauma and memory, citizenship, material culture, literary prizes, disability studies, literature and history, digital cultures, globalization studies, and environmentalism or ecocriticism; (2) interest in Indigenous literatures and settler-Indigenous relations; (3) attention to multiple diasporic and postcolonial contexts within Canada; (4) interest in the institutionalization of Canadian literature as a discipline; (5) a turn towards book history and literary history, with a renewed interest in early Canadian literature; (6) a growing interest in articulating the affective character of the "literary" - including an interest in affect theory, mourning, melancholy, haunting, memory, and autobiography. The book represents a diverse array of interests -- from the revival of early Canadian writing, to the continued interest in Indigenous, regional, and diasporic traditions, to more recent discussions of globalization, market forces, and neoliberalism. It includes a distinct section dedicated to Indigenous literatures and traditions, as well as a section that reflects on the discipline of Canadian literature as a whole.

Kidnie brings current debates in performance criticism in contact with recent developments in textual studies to explore what it is that distinguishes Shakespearean work from its apparent other, the adaptation.

Shakespeare's plays have been adapted or rewritten in various, often surprising, ways since the seventeenth century. This groundbreaking anthology brings together twelve theatrical adaptations of Shakespeares work from around the world and across the centuries. The plays include The Woman's Prize or the Tamer Tamed John Fletcher The History of King Lear Nahum Tate King Stephen: A Fragment of a Tragedy John Keats The Public (El P(blico) Federico Garcia Lorca The Resistible Rise of Arturo Ui Bertolt Brecht uMabatha Welcome Msomi Measure for Measure Charles Marowitz Hamletmachine Heiner Müller Lears Daughters The Womens Theatre Group & Elaine Feinstein Desdemona: A Play About a Handkerchief Paula Vogel This Islands Mine Philip Osment Harlem Duet Djanet Sears Each play is introduced by a concise, informative introduction with suggestions for further reading. The collection is prefaced by a detailed General Introduction, which offers an invaluable examination of issues related to