This volume of essays focuses on how individuals living in the late tenth through fifteenth centuries engaged with the authorizing culture of the Anglo-Saxons. Drawing from a reservoir of undertreated early English documents and texts, each contributor shows how individual poets, ecclesiasts, legists, and institutions claimed Anglo-Saxon predecessors for rhetorical purposes in response to social, cultural, and linguistic change. Contributors trouble simple definitions of identity and period, exploring how medieval authors looked to earlier periods of history to define social identities and make claims for their present moment based on the political fiction of an imagined community of a single, distinct nation unified in identity by descent and religion. Contributors are Cynthia Turner Camp, Irina Dumitrescu, Jay Paul Gates, Erin Michelle Goeres, Mary Kate Hurley, Maren Clegg Hyer, Nicole Marafioti, Brian O’Camb, Kathleen Smith, Carla María Thomas, Larissa Tracy, and Eric Weiskott. See inside the book.

Valuable new insights into the multi-layered and multi-directional relationship of law, literature, and social regulation in pre-Conquest English society. Pre-Conquest English law was among the most sophisticated in early medieval Europe. Composed largely in the vernacular, it played a crucial role in the evolution of early English identity and exercised a formative influence on the development of the Common Law. However, recent scholarship has also revealed the significant influence of these legal documents and ideas on other cultural domains, both modern and pre-modern. This collection explores the richness of pre-Conquest legal writing by looking beyond its traditional codified form. Drawing on methodologies ranging from traditional philology to legal and literary theory, and from a diverse selection of contributors offering a broad spectrum of disciplines, specialities and perspectives, the essays examine the intersection between traditional juridical texts - from law codes and charters to treatises and religious regulation - and a wide range of literary genres, including hagiography and heroic poetry. In doing so, they demonstrate that the boundary that has traditionally separated "law" from other modes of thought and writing is far more porous than hitherto realized. Overall, the volume yields valuable new insights into the multi-layered and multi-directional relationship of law, literature, and social regulation in pre-Conquest English society.

Vita mortuorum in memoria vivorum — volume 5 of the Beyond Language series is dedicated to the memory of Professor Jacek Fisiak, one of the titans in English historical linguistics in Poland and beyond. For over 40 years, he taught at Adam Mickiewicz University in Poznań, where he established a stronghold of English studies in Europe. His efforts were appreciated with medals, awards, honorific titles, and mentoring positions amongst academic bodies. “The present In Memoriam volume undoubtedly counts among the all-encompassing and much-expected individual and collective acts of commemoration to recognize the authority of Professor Jacek Fisiak—the great scientist, the indefatigable Organizer, Manager and Mentor, relentless of any adversity or difficulty; the person whose countless contributions and merits in the history of Polish humanities – especially in the field of philological sciences and English studies in Poland – cannot be overestimated. […] On the one hand, the articles included in the volume yield a multidimensional testimony of the authors' scientific kinship with Professor Fisiak's broad scientific interests. On the other, they present a whole range of individual philological inquiries, starting from texts whose synthetic theoretical overtones prove the rich experience of their authors, through the articles of a more general nature, to prolegomena stimulating further in-depth scientific analyses. […]” (from the review by prof. Grzegorz Kleparski)_____TABLE OF CONTENTS_____Jacek Fisiak 1936–2019____ MENTOR in Academia: The Master in Title and Reality―by Joanna M. Esquibel____PART II. Old and Middle English Literature | Campbell’s “Art of Parallelism” in Old English Poetry: A Reappraisal―by Rory McTurk | The Question of Beowulf’s Relation to Fairy Tales Revisited―by Andrzej Wicher | Cornish Symptoms in the Old English Orosius―by Andrew Breeze | When a Lexical Borrowing Becomes an Ideological Tool: The Case of Saint Erkenwald―by Letizia Vezzosi | Medieval Multitasking: Hoccleve Translates Christine de Pizan and Imitates Chaucer, For Example his Binomials―by Hans Sauer | Mimetic Desires in Thomas Malory’s Le Morte Darthur―by Barbara Kowalik____PART III. Old and Middle English language and historical linguistics | Selected Elements of Language Change―by Aleksandra R. Knapik | For and Against Anglo-Frisian: The Linguistic Debate on the Matter―by Katarzyna Buczek | On Speech and Discourse Communities in the Viking Age―by Piotr P. Chruszczewski | East Anglia as an Old English and Middle English Dialect Area―by Peter Trudgill | Middle English Voiced Fricatives Revisited―by Piotr Gąsiorowski | From Where Did the Death of the English Inflection Come?―by Janusz Malak | On the Expansion of the Old Norse Root hap- in Middle English―by Rafał Molencki | So that in Clauses of Result and Purpose in Old English and Middle English―by Jerzy Nykie____PART IV. Adapting Earlier English for Modern Times | Adapting Shakespeare and Fletcher’s Drama for Theatre―by Magdalena Kizeweter, Anna Wojtyś | Medieval Modernism and the New Age Magazine: Creating Modernity While Turning to the Past―by Dominika Buchowska____PART V. Modern English, contrastive studies, and translation studies | Variation in the Use of the 3rd Person Singular Marker in American Private Letters from the mid-19th Century―by Radoslaw Dylewski, Magdalena Bator, Joanna Rabęda | The NAD Phonotactic Calculator: An Online Tool to Calculate Cluster Preferability Across Languages―by Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Dawid Pietrala | Event Construal in Some English Middle and Reflexive Constructions and Their Polish Counterparts―by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk | Problems in Studying Loan-Translations―by Alicja Witalisz | When do nouns control sentence stress placement?―by Aleksander Szwedek____PART VI. Notes on Contributors | Index

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the five-stress line that would become the dominant English verse form of modernity, though it was invented by Chaucer in the 1380s. While this chronology is accurate, Eric Weiskott argues, the traditional periodization of literature in modern scholarship distorts the meaning of meters as they appeared to early poets and readers. In Meter and Modernity in English Verse, 1350-1650, Weiskott examines the uses and misuses of these three meters as markers of literary time, "medieval" or "modern," though all three were in concurrent use both before and after 1500. In each section of the book, he considers two of the traditions through the prism of a third element: alliterative meter and tetrameter in poems of political prophecy; alliterative meter and pentameter in William Langland's Piers Plowman and early blank verse; and tetrameter and pentameter in Chaucer, his predecessors, and his followers. Reversing the historical perspective in which scholars conventionally view these authors, Weiskott reveals Langland to be metrically precocious and Chaucer metrically nostalgic. More than a history of prosody, Weiskott's book challenges the divide between medieval and modern literature. Rejecting the premise that modernity occurred as a specifiable event, he uses metrical history to renegotiate the trajectories of English literary history and advances a narrative of sociocultural change that runs parallel to metrical change, exploring the relationship between literary practice, social placement, and historical time.

Essays highlighting the importance of three kings - Edmund, Eadred and Eadwig - in understanding England in the tenth century. Much scholarly attention has been devoted to both the expanding kingdom of Alfred the Great, Edward the Elder, and Æthelstan, and to the larger and integrated realm of their more distant successors, Edgar and Æthelred II. However, the English kingdom in the 940s and 950s, and its three kings, Edmund (939-946), Eadred (946-955), and Eadwig (955-959), the men who inherited and held together the kingdom created by their immediate predecessors, have been somewhat neglected, with little research being dedicated to these men as kings, or the era in which they ruled. This volume offers a variety of approaches to the period. Its contributors bring to light royal legal innovations to ecclesiastical law, oaths, heriot, complex factional politics, including the crucial role of queens, differing perspectives on the final era of an independent northern kingdom of York, and developments in literary culture outside the domineering trend of the later monastic reformers.

A fresh close reading of the texts of one of the four surviving major manuscripts of Old English poetry, reappraising Oxford, Bodleian Library, MS Junius 11 to discover some of the preoccupations of its compliers. Oxford, Bodleian Library MS Junius 11 is one of the four major manuscripts of Old English poetry to survive and the only one of these to have had a planned sequence of illuminations. Junius 11 is made up of different poems - Genesis A, Genesis B, Exodus, Daniel and Christ and Satan - compiled to resemble a long narrative that represents salvation history from its violent origins to its Last Days. While the poems draw inspiration from biblical, apocryphal and commentary traditions, they combine in the manuscript to create powerful effects that can also be understood through an appreciation of the distinctive craft and complexity of early medieval vernacular verse. But can the language of the poetry within the manuscript tell us anything about the aims of the Junius 11 project, or the preoccupations of its compilers? This book approaches Junius 11 as an ambitious poetic endeavour that was designed to offer counsel through the medium of Old English verbal art. Tracing thematic language across and between the poems, and offering close readings of them in their manuscript context, MS Junius 11 and its Poetry argues that it is early medieval political ideas represented by the Old English words ræd (good counsel) and unræd (ill counsel) that emerge as the key components underlying the central conflicts of the history of humankind the makers of this manuscript sought to create. The poems themselves, by giving us many examples of rulers and leaders falling to ruin, have the potential to offer their own ræd to those who may have found themselves in relatable positions. But Junius 11 demands work for such gifts. Its poems generate impressions cumulatively and collectively, offering instruction to those who might build connections across pages, demanding audiences become attentive and active readers so that they might find solace and advice in a world that moves towards destruction.

Festschrift in honor of Arie de Kuiper, a Dutch theologian in Indonesia.