Rewriting German History offers striking new insights into key debates about the recent German past. Bringing together cutting-edge research and current discussions, this volume examines developments in the writing of the German past since the Second World War and suggests new directions for scholarship in the twenty-first century.

Rewriting German History offers striking new insights into key debates about the recent German past. Bringing together cutting-edge research and current discussions, this volume examines developments in the writing of the German past since the Second World War and suggests new directions for scholarship in the twenty-first century.

The "margins" in Petra Fachinger's work are occupied largely by second-generation migrant writers from Spain, Italy, and Turkey, German Jewish writers of diverse ethnic origins, and writers born in the GDR. She demonstrates that during the 1980s and 1990s writers from various cultural backgrounds engaged in oppositional discourse to construct their own version of Germany and write back to the German canon. While most studies of texts by minority writers in Germany favour content over form, Fachinger focuses on identifying counter-discursive strategies, and applies postcolonial theory concerned with textual resistance to the German situation. In doing so, this study effectively relates marginal writing in Germany to similar forms of writing in other national and cultural contexts. The oppositional impulse, whether manifested in counter-canonical discourse, postcolonial picaresque, hybridity, rewriting of genre, or grotesque realism, is prompted by the exclusionary politics of the dominant culture. The discursive strategies used by the authors discussed to rewrite Germany expose the assumptions that underlie German public discourse and destabilise notions of Germanness, Jewishness, and Turkishness. Fachinger's reading of texts by marginal writers in Germany, all of whom endeavour to resist marginalisation while simultaneously experiencing or even celebrating the margin as a site of empowerment, was motivated by the absence of comparative studies of such writing. Rewriting Germany from the Margins demonstrates the necessity and usefulness of comparative approaches to minority discourses across national and cultural borders.

In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them. In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings: A Midsummer Night’s Dream in Germany Postcolonial Faust Proust for Everyday Readers Hamlet in China. With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.

This is the first world history of empire, reaching from the third millennium BCE to the present. By combining synthetic surveys, thematic comparative essays, and numerous chapters on specific empires, its two volumes provide unparalleled coverage of imperialism throughout history and across continents, from Asia to Europe and from Africa to the Americas. Only a few decades ago empire was believed to be a thing of the past; now it is clear that it has been and remains one of the most enduring forms of political organization and power. We cannot understand the dynamics and resilience of empire without moving decisively beyond the study of individual cases or particular periods, such as the relatively short age of European colonialism. The history of empire, as these volumes amply demonstrate, needs to be drawn on the much broader canvas of global history. Volume Two: The History of Empires tracks the protean history of political domination from the very beginnings of state formation in the Bronze Age up to the present. Case studies deal with the full range of the historical experience of empire, from the realms of the Achaemenids and Asoka to the empires of Mali and Songhay, and from ancient Rome and China to the Mughals, American settler colonialism, and the Soviet Union. Forty-five chapters detailing the history of individual empires are tied together by a set of global synthesizing surveys that structure the world history of empire into eight chronological phases.

Writing on the history of German women has - like women's history elsewhere - undergone remarkable expansion and change since it began in the late 1960s. Today Women's history still continues to flourish alongside gender history but the focus of research has increasingly shifted from women to gender. This shift has made it possible to make men and masculinity objects of historical research too. After more than thirty years of research, it is time for a critical stocktaking of the "gendering" of the historiography on nineteenth and twentieth century Germany. To provide a critical overview in a comparative German-American perspective is the main aim of this volume, which brings together leading experts from both sides of the Atlantic. They discuss in their essays the state of historiography and reflect on problems of theory and methodology. Through compelling case studies, focusing on the nation and nationalism, military and war, colonialism, politics and protest, class and citizenship, religion, Jewish and non-Jewish Germans, the Holocaust, the body and sexuality and the family, this volume demonstrates the extraordinary power of the gender perspective to challenge existing interpretations and rewrite mainstream arguments.

Historians of theatre face the same temptations and challenges as other historians: they negotiate assumptions (their own and those of others) about national identity and national character; they decide what events and actors to highlight--or omit--and what framework and perspective to use for telling the story. Personal biases, trends in scholarship, and sociopolitical contexts influence all histories; and theatre histories, too, are often revised to reflect changing times and interests. This significant collection examines the problems and challenges of formulating national theatre histories.The essayists included here--leading theatre scholars from all over the world, many of whom wrote essays specifically for this volume--provide an international context for national theatre histories as well as studies of individual nations. They cover a wide geographical area: Asia, the Middle East, Africa, Europe, and North America. The essays contrast large countries (India, Indonesia) with small (Ireland), newly independent (Slovenia) with established (U.S.A.), developed (Canada) with developing (Mexico, South Africa), capitalist (U.S.A.) with formerly communist (Russia), monolingual (Sweden) with multilingual (Belgium, Canada), and countries with stable historical boundaries (Sweden) with those whose borders have shifted (Germany).The essays also explore such sociopolitical issues as the polarization of language groups, the importance of religion, the invisibility of ethnic minorities, the redrawing of geographical borders, changes in ideology, and the dismantling of colonial legacies. Finally, they examine such common problems of history writing as types of evidence, periodization, canonization, styles of narrative, and definitions of key terms.Writing and Rewriting National Theatre Histories will be of special interest to students and scholars of theatre, cultural studies, and historiography.

The migration experiences, career paths, and scholarship of historians born in Germany who started emigrating to North America in the 1950s have had a unique impact on the transatlantic practice of Central European History. German Migrant Historians in North America analyzes the experiences of this postwar group of scholars, and asks what informed their education and career choices, and what motivated them to emigrate to North America. The contributors reflect on how these migration experiences informed their own research and teaching, and particularly discuss the more general development of the transatlantic exchange between German and American historians in the scholarship on Modern Central European History.

What is nationalism and how can we study it from a historical perspective? Writing the History of Nationalism answers this question by examining eleven historical approaches to nationalism studies in theory and practice. An impressive cast of contributors cover the history of nationalism from a wide range of thematic approaches, from traditional modernist and Marxist perspectives to more recent debates around gender. postcolonialism and the global turn in history writing. This book is essential reading for undergraduate students of history, politics and sociology wanting to understand the complex yet fascinating history of nationalism.

Susan Manning is a professor of English, theater, and performance studies at Northwestern University and the author of Ecstasy and the Demon: The Dances of Mary Wigman. Book jacket.