Originally published in English in 1951, this biography of one of Germany’s foremost mystical poets dis-proves many of the myths surrounding Rainer Maria Rilke and examines his life and work from social, historical and psychological perspectives, while all the time referencing Rilke’s works to his complex personality. The legacy of his work on younger generations is also examined. All German prose quotations have been translated into English for this edition, existing translations used for the German poetry.

A full-length study of the work of the German poet Rainer Maria Rilke (1875-1926) that studies the breadth of his work, including the translations and the late poems written in French.

This book, first published in 1946, profiles the influential poet Rainer Maria Rilke, seeing in him and his works a counteracting force to that of the destructive war in Europe. The biography addresses Rilke's life and the influences on his poetry, especially his time spent in Paris and his traumatizing military service in WWI.

The greatly admired essayist, novelist, and philosopher, author of Cartesian Sonata, Finding a Form, and The Tunnel, reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies -- and gives us his own translation of Rilke's masterwork. After nearly a lifetime of reading Rilke in English, William Gass undertook the task of translating Rilke's writing in order to see if he could, in that way, get closer to the work he so deeply admired. With Gass's own background in philosophy, it seemed natural to begin with the Duino Elegies, the poems in which Rilke's ideas are most fully expressed and which as a group are important not only as one of the supreme poetic achievements of the West but also because of the way in which they came to be written -- in a storm of inspiration. Gass examines the genesis of the ideas that inform the Elegies and discusses previous translations. He writes, as well, about Rilke the man: his character, his relationships, his life. Finally, his extraordinary translation of the Duino Elegies offers us the experience of reading Rilke with a new and fuller understanding.

A distinguished poet-translator presents faithful verse translations of 72 poems in a bilingual edition with commentary and biographical material.

Influenced by Hegel and Nietzsche, and inspired by stays in Italy and France, as well as travels to Russia, Spain, and North Africa, Rainer Maria Rilke nevertheless sought desperately to be original. He rejected all «idées reçues, » whether they were of God, reality, or literature, instead creating his own absolute. He searched for the «real, » re-formed German poetry, and revolutionized Western narrative prose with Malte Laurids Brigge. While Rilke's work is marked by two cesuras, after which it displays important advances in diction and the figuration of verbal icons, it becomes ever more esoteric. However, there are also constants throughout his oeuvre in thematics, topoi, and diction - for example, the preoccupation with death, figures such as the angel, key nouns, alliterations, and noun sequences. His fear of death drove him to adopt «the open, » an idea conceived by the dubious mystagogue Alfred Schuler that surfaces throughout Rilke's poetry and triumphs in Sonnets to Orpheus and Duino Elegies.

At the turn of the twentieth century, the city of Prague hosted a cosmopolitan culture whose literary scene abounded in experimental writers. Two of the city’s natives are featured in this dual-language volume: Franz Kafka, whose fiction is synonymous with the anguish of modern life; and the poet Rainer Maria Rilke, whose stories unfold in the same transcendent lyricism as his verse. Twelve of Kafka’s stories from the compilation Ein Landarzt (A Country Doctor) appear here, along with two tales from Ein Hungerkünstler (A Hunger Artist). Rilke's stories include "Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke" (The Ballad of Love and Death of Cornet Christoph Rilke), "Die Turnstunde" (The Gym Class), and Geschichten vom lieben Gott (Stories About the Good Lord). Stanley Appelbaum has provided an introduction and informative notes to these stories, along with excellent new English translations on the pages facing the original German.

A look at neglected aspects of the early career of one of the premier poets of the German language.