Islam and the Orthodox Church in contemporary Russia are usually studied in isolation from each other, and each in relation to the Kremlin; the latter demands the development of a home-grown and patriotic ‘religious traditionalism, as a bulwark against subversive ‘non-traditional’ imports. This volume breaks new ground by focusing on charismatic missionaries from both religions who bypass the hierarchies of their respective faith organizations and challenge the ‘traditionalism’ paradigm from within Russia's many religious traditions, and who give new meanings to the well-known catchwords of Russia's identity discourse. The Moscow priest Daniil Sysoev confronted the Russian Orthodox Church with ‘Uranopolitism’, a spiritual vision that defies patriotism and nationalism; the media-savvy Geidar Dzhemal projected an ‘Islamic Eurasianism’ and a world revolution for which Russia's Muslims would provide the vanguard; and the Islamic terrorist Said Buriatskii found respect among left- and right-wing Russians through his Islamic adaptation of Lev Gumilev's ‘passionarity’ paradigm. On the other side, Russian experts and journalists who propagate the official paradigm of Russia's ‘traditional Islam’ argue from either Orthodox or secularist perspectives, and fail to give content to the concept. This allows even moderate Salafis to argue that their creed is Russia's real ‘traditionalist’ Islam. This book was originally published as a special issue of Islam and Christian-Muslim Relations.

This book covers the developing and important issue of the role and place of Islam in the increasingly complex dynamics of Russian politics. It is achieved by examining various aspects of Islam and Muslims in Russia from a multidisciplinary perspective. Islam and Muslims are currently at the forefront of popular culture, mass media and political imaginations in the age of the ‘Global War on Terrorism’. Frequently, these are for the ‘wrong’ reasons as they are not well understood, but rather stereotypically misrepresented, often for various political reasons. Russia is also highly stereotyped; the diverse and mysterious country is often misunderstood in terms of the communicated cultural, social and political images. This book is an attempt to expose and analyse the wealth in diversity of Islam and Muslims in Russia, a country where different religions have occupied the same political spaces, for better and worse, for many centuries. The content of this book is focused upon the contemporary social, political, cultural and identity contexts of Russia in terms of the interrelated dynamics and forces that are shaping the relations and place of Islam and Muslims in Russia today. The chapters in this book were originally published in the journal Religion, State & Society.

This book examines how Muslims and Christians in Russia use religious variants of the Russian and Tatar languages to sustain, challenge and subvert relations of power.

The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.

This book contends that the discourses of jihadism in Russia's North Caucasus, and their offshoots in other parts of the Russian Federation, are not just reflections of jihadi ideologies that came from abroad, rather that post-Soviet jihadism is a phenomenon best understood when placed in the broader cultural environment in which it emerged, an environment which comprises the North Caucasus, the whole of Russia, and beyond. It examines how post-Soviet jihadism is also part of global processes, in this case, global jihadism, explores how post-Soviet jihadism bears the imprint of the preceding Soviet context especially in terms of symbols, discursive tools, interpretational frameworks, and dissemination strategies, and discusses how, ironically, Russian-speaking jihadism is an expansionist idea for uniting all Russian regions on a supra-ethnic principle, but an idea that was not born in Moscow or St. Petersburg. Overall, the book demonstrates that Russian-speaking jihadism is a completely new ideology, which nevertheless has its origins in the intellectual and cultural heritage of the Soviet era and in the broader trends of post-Soviet society and culture.

What connects political violence in Classical Athens and state terrorism in the Roman republic to the Easter Sunday attacks in Sri Lanka and the modern destruction of monuments? Using 9/11 as a lens through which to examine past instances of terrorism, this book presents a wide global view of the use of terror and its impact throughout history. Contributors are: Jaime A. González-Ocaña, Aaron L. Beek, Francesco Mori, Gaius Stern, Timothy Smith, João Nisa, Ölbei Tamás, James Crossland, Paul J. Cook, Chris Millington, Vineeth Mathoor, Dmitry Shlapentokh, Kalinga Tudor Silva, Cserkits Michael, Katty Cristina Lima Sá, Tatiana Konrad, Daniel Leach, Paul J. Cook, Mark Briskey, Silke Zoller, Elizabeth L. Miller, and William V. Hudon.

This Festschrift brings together a range of scholars who congratulate Reinhard Schulze on the occasion of his 65th birthday, by shedding light and reflecting on the relation between Islam and modernity. Scholars from the fields of Islamic studies, religious studies, sociology and Arabic literature connect in various ways to Reinhard Schulze’s work to constructively criticize a Eurocentric understanding of modernity. The more specific aspects dealt with under the overarching topic of Islam and modernity make for the four thematic sections of this volume: the study of religion, Islam, and Islamic studies; Islamic knowledge cultures and normativity; language and literature as media of modernity; Islam and Islamic studies in the public sphere. Die Beitragenden zu dieser Festschrift gratulieren Reinhard Schulze zu seinem 65. Geburtstag, indem sie mit der Beziehung zwischen Islam und Moderne ein Lebensthema des Jubilars beleuchten. Vertretende der Islamwissenschaft, Religionswissenschaft, Soziologie und der arabischen Literaturwissenschaft beziehen sich in verschiedener Hinsicht auf Reinhard Schulzes Werk, um ein eurozentrisches Verständnis von Moderne konstruktiv zu kritisieren. Die unter dem Oberthema Islam und Moderne näher behandelten Aspekte sind aus den vier thematischen Sektionen des Bandes ersichtlich: Islam(wissenschaft), Religion und der Eigensinn der Moderne; islamische Wissenskulturen und Normativität; Sprache und Literatur als Medien der Moderne; Islam(wissenschaft) in der Öffentlichkeit. Contributors are: Mona Abaza, Hüseyin Ağuiçenoğlu, Aziz al-Azmeh, Katajun Amirpur, Monica Corrado, Ahmad Dallal, Peter Dové, Susanne Enderwitz, Anne Grüne, Stephan Guth, Kai Hafez, Albrecht Hofheinz, Michael Kemper, Hans G. Kippenberg, Karénina Kollmar-Paulenz, Felix Konrad, Gudrun Krämer, Volkhard Krech, Anke von Kügelgen, Jamal Malik, Jürgen Paul, Frank Peter, Stefan Reichmuth, Armando Salvatore, Johannes Stephan, Anna Trechsel, Yves Wegelin, Florian Zemmin.

This book examines how religion interacts with Russian foreign policy, arguing that religion is an important and neglected factor in shaping Russia’s outlook towards international relations. It surveys the importance of religion for social life in Russia, both historically and at present, and considers a wide range of Russian attitudes which are affected by religion – such as Russian nationalism, notions of Slavic solidarity, the divine mission of Russian Orthodox civilisation, Russian imperialism, Russia’s special approach towards Islam. The book discusses how religious organizations, especially the Russian Orthodox Church, operate in international relations, pursuing their own interests and those of the Russian state; explores how religious ideas and culture linked to religion impinge on Russian attitudes and identity, and thereby affect policy; and demonstrates how policy influenced by religion impacts on Russian foreign policy in practice in a wide range of examples, including Russia’s relations with other orthodox countries, non-orthodox Western countries, Muslim countries, Israel and the Vatican.

This book offers a novel interpretation of Russian contemporary discourse on Islam and its influence on Russian state policies. It shifts the analytical perspective from the discussion about Russia's Islam as a potential security threat to a more comprehensive view of the relationships of Muslims with Russia as a state and a civilization. The work demonstrates how many Muslims increasingly express a sense of belonging to Russia and are increasingly willing to contribute to state building processes.