Although biblical texts were known in Church Slavonic as early as the ninth century, translation of the Bible into Russian came about only in the nineteenth century. Modern scriptural translation generated major religious and cultural conflict within the Russian Orthodox church. The resulting divisions left church authority particularly vulnerable to political pressures exerted upon it in the twentieth century. Russian Bible Wars illuminates the fundamental issues of authority that have divided modern Russian religious culture. Set within the theoretical debate over secularization, the volume clarifies why the Russian Bible was issued relatively late and amidst great controversy. Stephen Batalden's study traces the development of biblical translation into Russian and of the 'Bible wars' that then occurred in the nineteenth and twentieth centuries in Russia. The annotated bibliography of the Russian Bible identifies the different editions and their publication history.

This book, authored by an international group of scholars, focuses on a vibrant central current within the history of Russian legal thought: how Christianity, and theistic belief generally, has inspired the aspiration to the rule of law in Russia, informed Russian philosophies of law, and shaped legal practices. Following a substantial introduction to the phenomenon of Russian legal consciousness, the volume presents twelve concise, non-technical portraits of modern Russian jurists and philosophers of law whose thought was shaped significantly by Orthodox Christian faith or theistic belief. Also included are chapters on the role the Orthodox Church has played in the legal culture of Russia and on the contribution of modern Russian scholars to the critical investigation of Orthodox canon law. The collection embraces the most creative period of Russian legal thought—the century and a half from the later Enlightenment to the Russian emigration following the Bolshevik Revolution. This book will merit the attention of anyone interested in the connections between law and religion in modern times.

Harry Freedman recounts the fascinating and bloody history of the Bible. In 1535, William Tyndale, the first man to produce an English version of the Bible in print, was captured and imprisoned in Belgium. A year later he was strangled and then burned at the stake. His co-translator was also burned. In that same year the translator of the first Dutch Bible was arrested and beheaded. These were not the first, nor were they the last instances of extreme violence against Bible translators. The Murderous History of Bible Translations tells the remarkable, and bloody, story of those who dared translate the word of God. The Bible has been translated far more than any other book. To our minds it is self-evident that believers can read their sacred literature in a language they understand. But the history of Bible translations is far more contentious than reason would suggest. Bible translations underlie an astonishing number of religious conflicts that have plagued the world. Harry Freedman, author of The Talmud: A Biography describes brilliantly the passions and strong emotions that arise when deeply held religious convictions are threatened or undermined. He tells of the struggle for authority and orthodoxy in a world where temporal power was always subjugated to the divine. A world in which the idea of a Bible for all was so important that many were willing to give up their time, their security and often their lives.

Although biblical texts were known in Church Slavonic as early as the ninth century, translation of the Bible into Russian came about only in the nineteenth century. Modern scriptural translation generated major religious and cultural conflict within the Russian Orthodox church. The resulting divisions left church authority particularly vulnerable to political pressures exerted upon it in the twentieth century. Russian Bible Wars illuminates the fundamental issues of authority that have divided modern Russian religious culture. Set within the theoretical debate over secularization, the volume clarifies why the Russian Bible was issued relatively late and amidst great controversy. Stephen Batalden's study traces the development of biblical translation into Russian and of the 'Bible wars' that then occurred in the nineteenth and twentieth centuries in Russia. The annotated bibliography of the Russian Bible identifies the different editions and their publication history"

Jewish Bible Translations is the first book to examine Jewish Bible translations from the third century BCE to our day. It is an overdue corrective of an important story that has been regularly omitted or downgraded in other histories of Bible translation. Examining a wide range of translations over twenty-four centuries, Leonard Greenspoon delves into the historical, cultural, linguistic, and religious contexts of versions in eleven languages: Arabic, Aramaic, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, and Yiddish. He profiles many Jewish translators, among them Buber, Hirsch, Kaplan, Leeser, Luzzatto, Mendelssohn, Orlinsky, and Saadiah Gaon, framing their aspirations within the Jewish and larger milieus in which they worked. Greenspoon differentiates their principles, styles, and techniques--for example, their choice to emphasize either literal reflections of the Hebrew or distinctive elements of the vernacular language--and their underlying rationales. As he highlights distinctive features of Jewish Bible translations, he offers new insights regarding their shared characteristics and their limits. Additionally, Greenspoon shows how profoundly Jewish translators and interpreters influenced the style and diction of the King James Bible. Accessible and authoritative for all from beginners to scholars, Jewish Bible Translations enables readers to make their own informed evaluations of individual translations and to holistically assess Bible translation within Judaism.

Established in 1800, edinoverie (translated as "unity in faith") was intended to draw back those who had broken with the Russian Orthodox Church over ritual reforms in the 17th century. Called Old Believers, they had been persecuted as heretics. In time, the Russian state began tolerating Old Believers in order to lure them out of hiding and make use of their financial resources as a means of controlling and developing Russia's vast and heterogeneous empire. However, the Russian Empire was also an Orthodox state, and conversion from Orthodoxy constituted a criminal act. So, which was better for ensuring the stability of the Russian Empire: managing heterogeneity through religious toleration, or enforcing homogeneity through missionary campaigns? Edinoverie remained contested and controversial throughout the 19th and early 20th centuries, as it was distrusted by both the Orthodox Church and the Old Believers themselves. The state reinforced this ambivalence, using edinoverie as a means by which to monitor Old Believer communities and employing it as a carrot to the stick of prison, exile, and the deprivation of rights. In Unity in Faith?, James White's study of edinoverie offers an unparalleled perspective of the complex triangular relationship between the state, the Orthodox Church, and religious minorities in imperial Russia.