Shakespeare in the Spanish Theatre offers an account of Shakespeare's presence on the Spanish stage, from a production of the first Spanish rendering of Jean-François Ducis's Hamlet in 1772 to the creative and controversial work of directors like Calixto Bieito and Alex Rigola in the early 21st century. Despite a largely indirect entrance into the culture, Shakespeare has gone on to become the best and known and most widely performed of all foreign playwrights. What is more, by the end of the 20th and beginning of the 21st century there have been more productions of Shakespeare than of all of Spain's major Golden Age dramatists put together. This book explores and explains this spectacular rise to prominence and offers a timely overview of Shakespeare's place in Spain's complex and vibrant culture.

Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.

This book brings together a selection of essays on the reception and dissemination of Shakespeare’s plays in England and beyond from the 17th century to the present. Written from the perspective of a nation or cluster of nations in which Shakespeare has been used either to reflect, legitimize or challenge different versions of authoritarian rule, each of the chapters offers a picture of Shakespeare as unwitting commentator on some of the most significant and unsettling political events in Europe and elsewhere. Illustrating and analyzing changing attitudes to Shakespeare and his work in various tyrannical and post-tyrannical contexts in both Western and Eastern Europe, North Africa and South America, the volume provides insights into issues like the role of censorship and self-censorship in the revision and production of Shakespearean material; institutional controls on the dissemination and publication of Shakespeare’s work; assumptions and techniques in the staging of his plays; state intervention in the elaboration of a Shakespeare “canon”; the role of Shakespeare in the construction of identity under tyranny; and the pertinence or otherwise of the subversion/containment paradigm following events such as the collapse of communism and the so-called “Arab Spring”.

Shakespeare and Cultural Appropriation pushes back against two intertwined binaries: the idea that appropriation can only be either theft or gift, and the idea that cultural appropriation should be narrowly defined as an appropriative contest between a hegemonic and marginalized power. In doing so, the contributions to the collection provide tools for thinking about appropriation and cultural appropriation as spectrums constantly evolving and renegotiating between the poles of exploitation and appreciation. This collection argues that the concept of cultural appropriation is one of the most undertheorized yet evocative frameworks for Shakespeare appropriation studies to address the relationships between power, users, and uses of Shakespeare. By robustly theorizing cultural appropriation, this collection offers a foundation for interrogating not just the line between exploitation and appreciation, but also how distinct values, biases, and inequities determine where that line lies. Ultimately, this collection broadly employs cultural appropriation to rethink how Shakespeare studies can redirect attention back to power structures, cultural ownership and identity, and Shakespeare’s imbrication within those networks of power and influence. Throughout the contributions in this collection, which explore twentieth and twenty-first century global appropriations of Shakespeare across modes and genres, the collection uncovers how a deeper exploration of cultural appropriation can reorient the inquiries of Shakespeare adaptation and appropriation studies. This collection will be of great interest to students and scholars in theatre and performance studies, Shakespeare studies, and adaption studies.

This is a reference text on Shakespeare's works, times, life, and afterlives. It offers stimulating and authoritative coverage of every aspect of Shakespeare and his writings, including their reinterpretation in the theatre, in criticism, and in film.

In his latest book, John Russell Brown offers a new and revealing way of reading and studying Shakespeare's plays, focusing on what a play does for an audience, as well as what its text says. By considering the entire theatrical experience and not only what happens on stage, Brown takes his readers back to the major texts with a fuller understanding of their language, and an enhanced view of a play's theatrical potential. Chapters on theatre-going, playscripts, acting, parts to perform, interplay, stage space, off-stage space, and the use of time all bring recent developments in Theatre studies together with Shakespeare Studies. Every aspect of theatre-making comes into view as a dozen major plays are presented in the context for which they were written, making this an adventurous and eminently practical book for all students of Shakespeare.

Acting Companies and their Plays in Shakespeare's London explores the intimate and dynamic relationship between acting companies and playwrights in this seminal era in English theatre history. Siobhan Keenan's analysis includes chapters on the traditions and workings of contemporary acting companies, playwriting practices, stages and staging, audiences and patrons, each illustrated with detailed case studies of individual acting companies and their plays, including troupes such as Lady Elizabeth's players, 'Beeston's Boys' and the King's Men and works by Shakespeare, Jonson, Middleton, Brome and Heywood. We are accustomed to focusing on individual playwrights: Acting Companies and their Plays in Shakespeare's London makes the case that we also need to think about the companies for which dramatists wrote and with whose members they collaborated, if we wish to better understand the dramas of the English Renaissance stage.

From the aftermath of World War II to the convulsions of Brexit, festivals have deployed Shakespeare as a model of inclusive and progressive theatre to seek cultural solutions to Europe's multi-faceted crises. Shakespeare on European Festival Stages is the first book to chart Shakespeare's presence at continental European festivals. It examines the role these festivals play in European socio-cultural exchanges, and the impact festivals make on the wider production and circulation of staged Shakespeare across the continent. This collection offers authoritative, lively and informed accounts of the production of Shakespeare at the following festivals: the Avignon Festival and Le Printemps des comédiens in Montpellier (France), the Almagro festival (Spain), Shakespeare at Four Castles (Czech Republic and Slovakia), the International Shakespeare Festival in Craiova (Romania), the Shakespeare festivals in Elsinore (Denmark), Gdansk (Poland), Gyula (Hungary), Itaka (Serbia), Neuss (Germany), Patalenitsa (Bulgaria), Rome and Verona (Italy). Shakespeare on European Festival Stages is essential reading for students, scholars and practitioners interested in Shakespeare in performance, in translation and in a post-national Shakespeare that knows no borders and belongs to all of Europe.

Ranging from the earliest drama to the theater of the 1980's this encyclopedia includes coverage of national drama and theater around the world, theater companies, and musical comedy. Arrangement of the 1,300 entries is alphabetically by name or subject with nearly 950 of these devoted to individual playwrights and their works.

Published with academic researchers and graduate students in mind, this volume of the 'Shakespeare Survey' presents a number of contributions on the theme of the play 'Macbeth'.