"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess. Ferrari had only seen the Italian version of the show, in which the protagonist was dubbed into an exotic, eccentric Italian-American nanny. Since When Is Fran Drescher Jewish? explores this "ventriloquism" as not only a textual and cultural transfer between languages but also as an industrial practice that helps the media industry foster identification among varying audiences around the globe. At the heart of this study is an in-depth exploration of three shows that moved from global to local, mapping stereotypes from both sides of the Atlantic in the process. Presented in Italy, for example, Groundskeeper Willie from The Simpsons is no longer a belligerent, alcoholic Scotsman but instead easily becomes a primitive figure from Sardinia. Ironically, The Sopranos—a show built around Italian-Americans—was carefully re-positioned by Italian TV executives, who erased the word "mafia" and all regional references to Sicily. The result of Ferrari's three case studies is evidence that "otherness" transcends translation, as the stereotypes produced by the American entertainment industry are simply replaced by other stereotypes in foreign markets. As American television studios continue to attempt to increase earnings by licensing their shows abroad, Since When Is Fran Drescher Jewish? illuminates the significant issues of identity raised by this ever-growing marketplace, along with the intriguing messages that lie in the larger realm of audiovisual cultural exchange.

The mafia has always fascinated filmmakers and television producers. Al Capone, Salvatore Giuliano, Lucky Luciano, Ciro Di Marzio, Roberto Saviano, Don Vito and Michael Corleone, and Tony Soprano are some of the historical and fictional figures that contribute to the myth of the Italian and Italian-American mafias perpetuated onscreen. This collection looks at mafia movies and television over time and across cultures, from the early classics to the Godfather trilogy and contemporary Italian films and television series. The only comprehensive collection of its type, Mafia Movies treats over fifty films and TV shows created since 1906, while introducing Italian and Italian-American mafia history and culture. The second edition includes new original essays on essential films and TV shows that have emerged since the publication of the first edition, such as Boardwalk Empire and Mob Wives, as well as a new roundtable section on Italy's "other" mafias in film and television, written as a collaborative essay by more than ten scholars. The edition also introduces a new section called "Double Takes" that elaborates on some of the most popular mafia films and TV shows (e.g. The Godfather and The Sopranos) organized around themes such as adaptation, gender and politics, urban spaces, and performance and stardom.

Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of 'media speak' are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of 'fansubbing', Tessa Dwyer proposes that screen media itself is a fundamentally 'translational' field.

This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.

This book locates the voice in cinema in different national and transnational contexts, to explore how the critical approaches to the voice as well as the practices of sound design, technologies and even reception are often grounded in cultural specificity, to present readings which challenge traditional theories of the voice in film.

Bringing together 49 chapters from leading experts in media industries research, this major collection offers an authoritative overview of the current state of scholarship while setting out proposals for expanding, re-thinking and innovating the field. Media industries occupy a central place in modern societies, producing, circulating, and presenting the multitude of cultural forms and experiences we encounter in our daily lives. The chapters in this volume begin by outlining key conceptual and critical perspectives while also presenting original interventions to prompt new lines of inquiry. Other chapters then examine the impact of digitalization on the media industries, intersections formed between industries or across geographic territories, and the practices of doing media industries research and teaching. General ideas and arguments are illustrated through specific examples and case studies drawn from a range of media sectors, including advertising, publishing, comics, news, music, film, television, branded entertainment, live cinema experiences, social media, and music video. Making a vital and significant contribution to media research, this volume is essential reading for students and academics seeking to understand and evaluate the work of the media industries. Chapter 10 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com

Few European male actors have been as iconic and influential for generations of filmgoers as Alain Delon. Emblematic of a modern, European masculinity, Delon's appeal spanned cultures and continents. From his breakthrough as the first on-screen Tom Ripley in Purple Noon in 1960, through two legendary performances in Rocco and His Brothers and The Leopard in the early 1960s, to his roles in some of Jean-Pierre Melville's most celebrated films noirs, Delon came to embody the flair and stylishness of the European thriller as one of France's most recognizable film stars. This collection examines the star's career, image and persona. Not only focusing on his spectacular early performances, the book also considers less well documented aspects of Delon's long career such as his time in Hollywood, his work as director, producer and screenwriter, his musical collaborations, his TV appearances, and his enduring role as a fashion icon in the 21st century. Whether the object of reverence or ridicule, of desire or disdain, Delon remains a unique figure who continues to court controversy and fascination more than five decades after he first achieved international fame.

Balancing leading scholars with emerging trendsetters, this Companion offers fresh perspectives on Asian cinemas and charts new constellations in the field with significance far beyond Asian cinema studies. Asian cinema studies – at the intersection of film/media studies and area studies – has rapidly transformed under the impact of globalization, compounded by the resurgence of a variety of nationalist discourses as well as counter-discourses, new socio-political movements, and the possibilities afforded by digital media. Differentiated experiences of climate change and the COVID-19 pandemic have further heightened interest in the digital everyday and the renewed geopolitical divide between East and West, and between North and South. Thematized into six sections, the 46 chapters in this anthology address established paradigms of scholarship and viewership in Asian cinemas like extreme genres, cinephilia, festivals, and national cinema, while also highlighting political and archival concerns that firmly situate Asian cinemas within local and translocal milieus. Underrepresented cinemas of North Korea, Bangladesh, Laos, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand, and Cambodia, appear here amidst a broader cross-regional, comparative approach. An ideal resource for film, media, cultural and Asian studies researchers, students, and scholars, as well as informed readers with an interest in Asian cinemas.

This book explores the impact of September 11, 2001 upon interdisciplinary scholarship and pedagogy in the liberal arts. Since “the day that changed everything”, many forces have transformed institutions of higher education in the United States and around the world. The editors and contributors consider the extent to which the influence of 9/11 was direct, or part of wider structural changes within academia, and the chapters represent a wide range of interdisciplinary perspectives on how the production and dissemination of knowledge has changed since 2001. Some authors demonstrate that new forms of inquiry, exploration, and evidence have been created, much of it focused on the causes, consequences, and meanings of the terror attacks. Others find that scholars sought to understand 9/11 by applying old theoretical and empirical insights and reviving lines of questioning that have become relevant. The contributors also examine the impact of 9/11 on higher education administration and liberal arts pedagogies. Among the many collective findings is that scholars in the humanities and critical social sciences have been most attentive to the place of 9/11 in society and academic culture. This eclectic collection will appeal to students and scholars interested in the place of the liberal arts in the twenty-first century world.