Despite its unflinching look at our darkest impulses, and at the stark facts of being a colonized African, the book is ultimately inspirational, for it exposes us to a remarkable sensibility and a hard-won understanding of one's place in the world.CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French

"Africa Writing Europe" offers critical readings of the meaning and presence of Europe in a variety of African literary texts. Authors discussed include Leila Aboulela, Tatamkhulu Afrika, Alice Solomon Bowen, Ken Bugul, and Tayeb Salih.

Authoritative, creative, and groundbreaking original literary essays about an important emerging area of study.

An examination of the regional and national commonalites and differences of francophone literary culture.

Investigates the politics and poetics of women's gendered identity in West Africa.

African women writers have come a long way since the 1960s when they were hardly acknowledged or noticed as serious writers. In the past four decades their works have been steadily rising in quantity and quality. Today these writers are seriously redefining images of womanhood, providing new visions, and reshaping erstwhile distorted characterizations of African women in fiction. ERNEST EMENYONU is Professor of the Department of Africana Studies University of Michigan-Flint. North America: Africa World Press; Nigeria: HEBN

Organized by region, boasting an international roster of contributors, and including summaries of selected creative and critical works and a guide to selected terms and figures, Salhi's volume is an ideal introduction to French studies beyond the canon.

The most comprehensive reference work on African literature to date, this book contains over 600 entries that cover criticism and theory, its development as a field of scholarship, and studies of established and lesser-known writers.

In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.