Summary The Anatomy of Translation Problems is the summation of the author’s extensive teaching experience in the translation of economic editorials. Throughout the author’s teaching experiences, Dr Lai has identified several problems that occur in a high frequency for both the beginner as well as advanced translators. The ultimate aim of this book is to derive a translation principle that is able to solve a divergent range of translation problems, subsequently leading to the enhancement of translation quality and to show translators how to deal with these problems. Key Features Is the first book that introduces the translation of economic editorials. This book is interdisciplinary in its nature as it cuts across four fields: economics, law, translation theory and transformational grammar (linguistics). The book bridges the gap between translation theory and real world translation problems. The application of this book is not restricted to economic editorials. The principle of proportionality can be applicable to other types of editorials, including economics, foreign policy, politics, bioethics, and popular science. The Author Dr Ping-Yen Lai is Chairperson, Associate Professor, Department of Translation and Interpretation, National Changhua University of Education, Taiwan. The author has an MBA from the University of Iowa, a JD from the Chinese University of Hong Kong and a PhD - State University of New York at Buffalo. M.S., Applied Statistics, Michigan State University, 1991. Dr Lai is the author of many journal and paper articles. Readership Academics and students who major in translation and translation theories. Contents Introduction Methodology - the bottom up approach and the method for sample collection Data analysis – contains an analysis of 36 examples The anatomy of translation problems - contains the 15 categories of translation problems (tilting, opening wrong interpretations, omission, mistranslation of key words, distortion of logic, merging, mistranslation of professional knowledge, mistranslation of colloquial expression, the ‘three parts onion sentence’, contagion, elaborating, long words string, messing up of causal relationship, mistranslation of context dependent sentence, failure) Major propositions - discusses the principle of proportionality and other major propositions Conclusions

Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.

As a sequel to?An Encyclopedia of Translation: ChineseEnglish EnglishChinese, which was published in 1995, this volume,?An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.

Issues in Anatomy, Physiology, Metabolism, Morphology, and Human Biology: 2013 Edition is a ScholarlyEditions™ book that delivers timely, authoritative, and comprehensive information about Sociobiology. The editors have built Issues in Anatomy, Physiology, Metabolism, Morphology, and Human Biology: 2013 Edition on the vast information databases of ScholarlyNews.™ You can expect the information about Sociobiology in this book to be deeper than what you can access anywhere else, as well as consistently reliable, authoritative, informed, and relevant. The content of Issues in Anatomy, Physiology, Metabolism, Morphology, and Human Biology: 2013 Edition has been produced by the world’s leading scientists, engineers, analysts, research institutions, and companies. All of the content is from peer-reviewed sources, and all of it is written, assembled, and edited by the editors at ScholarlyEditions™ and available exclusively from us. You now have a source you can cite with authority, confidence, and credibility. More information is available at http://www.ScholarlyEditions.com/.

Fully updated to meet the demands of the 21st-century surgeon, Principles, Volume 1 of Plastic Surgery, 3rd Edition, provides you with the most current knowledge and techniques in the principles of plastic surgery, allowing you to offer every patient the best possible outcome. Access all the state-of-the-art know-how you need to overcome any challenge you may face and exceed your patients’ expectations. Consult this title on your favorite e-reader, conduct rapid searches, and adjust font sizes for optimal readability. Apply the very latest advances in plastic surgery and ensure optimal outcomes with evidence-based advice from a diverse collection of world-leading authorities. Stay abreast of the latest information on business practices, stem cell therapy, and tissue engineering, and walk through the history, psychology, and core principles of reconstructive and aesthetic plastic surgery. Know what to look for and what results you can expect with over 1,000 color photographs and illustrations. Easily find the answers you need with a more templated, user-friendly, high-yield presentation.

Fully updated to meet the demands of the 21st-century surgeon, Plastic Surgery provides you with all the most current knowledge and techniques across your entire field, allowing you to offer every patient the best possible outcome. Edited by Drs. Mathes and Hentz in its last edition, this six-volume plastic surgery reference now features new expert leadership, a new organization, new online features, and a vast collection of new information - delivering all the state-of-the-art know-how you need to overcome any challenge you may face. Renowned authorities provide evidence-based guidance to help you make the best clinical decisions, get the best results from each procedure, avoid complications, and exceed your patients’ expectations. Consult this title on your favorite e-reader, conduct rapid searches, and adjust font sizes for optimal readability. Compatible with Kindle®, nook®, and other popular devices. Apply the very latest advances in every area of plastic surgery and ensure optimal outcomes with evidence-based advice from a diverse collection of world-leading authorities. Master the latest on stem cell therapy, tissue engineering, and inductive therapies • aesthetic surgical techniques and nonsurgical treatments • conjoined twin separation and other craniofacial surgery advances • microsurgical lymphatic reconstruction, super microsurgery, and sternal fixation • autologous lipofilling of the breast • nerve transfers in hand surgery, hand allotransplantation, and functional prosthetics • and much, much more. Easily find the answers you need with a new organization that features separate volumes covering Principles • Aesthetic • Craniofacial, Head and Neck Surgery • Lower Extremity, Trunk and Burns • Breast • and Hand and Upper Extremity, plus a more templated, user-friendly, high-yield presentation. Visualize procedures more clearly through an abundance of completely redrawn full-color illustrations and new color clinical photographs. Access the complete, fully searchable contents of each volume online, download all the tables and figures, view 160 procedural videos, and take advantage of additional content and images at www.expertconsult.com!

Fully updated to meet the demands of the 21st-century surgeon, this title provides you with all the most current knowledge and techniques across your entire field, allowing you to offer every patient the best possible outcome. Edited by Drs. Mathes and Hentz in its last edition, this six-volume plastic surgery reference now features new expert leadership, a new organization, new online features, and a vast collection of new information - delivering all the state-of-the-art know-how you need to overcome any challenge you may face. Renowned authorities provide evidence-based guidance to help you make the best clinical decisions, get the best results from each procedure, avoid complications, and exceed your patients' expectations.

This volume of Orthopedic Clinics will focus on Sports-Related Injuries. Edited by members of a distinguished board from the Campbell Clinic, including Dr. Frederick Azar as editor-in-chief, each issue features several articles from the key subspecialty areas of knee and hip, hand and wrist, shoulder and elbow, foot and ankle, pediatrics, and trauma.

This issue of Radiologic Clinics of North America focuses on Imaging of the Upper Limb and is edited by Drs. Giuseppe Guglielmi and Alberto Bazzocchi. Articles will include: Functional and surgical anatomy of the upper limb: what the radiologist needs to know; Overuse injuries of the shoulder; The acutely injured shoulder; Overuse injuries of the elbow; The acutely injured elbow; Overuse injuries of the wrist; The acutely injured wrist; Imaging of rheumatic diseases affecting the upper limb; Imaging of upper limb tumours and tumour-like pathology; Imaging the post-surgical upper limb, the radiologist perspective; MR imaging of the upper limb: pitfalls, tricks & tips; Ultrasound imaging dynamic evaluation of the upper limb; Upper limb intervention; Imaging of peripheral nerves; and more!