"The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--

This book is a study of the major events and publications in the world of translation in China and the West from its beginning in the legendary period to 2004, with special references to works published in Chinese and English. It covers a total of 72 countries/places and 1,000 works. All the events and activities in the field have been grouped into 22 areas or categories for easy referencing. This book is a valuable reference tool for all scholars working in the field of translation.

A WORKBOOK to Help You Learn the Essentials of Biblical Hebrew So You Can Study the Old Testament More Deeply Hebrew for the Rest of Us Workbook by Lee M Fields is a companion workbook to Hebrew for the Rest of Us, Second Edition that includes essential exercises for improving facility with understanding the Hebrew text for deeper Bible study. Strategic questions and exercises are provided for each of the twenty-one chapters in the accompanying textbook. The exercises are designed for self-learners as well as teacher-led classes (both in-person and online) with easily gradable formats. Examples for each exercise are given to guide students in how to complete the exercises. Examples are drawn from both narrative and poetic passages. Numerous review exercises are provided. Hebrew for the Rest of Us, Second Edition by Lee M. Fields is a guide for English-only readers to understand the language of the Old Testament in order to deepen their approach and understanding of Scripture. Fields highlights essential Hebrew grammar by drawing on parallels to English grammar and then moves the reader toward developing necessary skills and knowledge of the language so as to utilize the great number of Bible study materials available. Readers using the Hebrew for the Rest of Us Workbook in conjunction with Hebrew for the Rest of Us, Second Edition will learn: Why translations differ How to do careful Hebrew word studies How to engage in the basics of Hebrew exegesis How to read more advanced Old Testament commentaries with greater understanding The Hebrew for the Rest Us Workbook will enhance your learning experience with exercises to help you practice and reinforce the concepts you are learning in Hebrew for the Rest of Us, Second Edition.

A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis. At the same time it is a practical manual for the advanced language student or the translator with dozens of exercises in analyzing and translating French along with detailed corrections. Organized in three sections – Structure, Perspective and Coherence – the handbook first explores French word formation and syntax, then moves on to the use of tense and aspect, illocution and speech styles in various text types. Finally, problems concerning textual coherence and cohesion in both languages are discussed: anaphora and ellipsis, relevance and equivalence and information structure. Each chapter is followed by a list of suggested readings for further discussion and a detailed glossary at the end of the book explains all technical terms used. The handbook is designed to be used either as a textbook or for individuals working at home.

The process of translation. Drawing on experience: how being a translator is more than just being good at languages. Starting with people: social interaction as the first key focus of translator's experience of the world ...

The premise of this volume is a question: What can the concept of minority bring to the practice and study of translation? Minority is understood here to mean a cultural or political position that is subordinate, whether the social context that so defines it is local, national or global. This position is occupied by languages and literatures that lack prestige or authority, the non-standard and the non-canonical, what is not spoken or read much by a hegemonic culture. Yet minorities also include the nations and social groups that are affiliated with these languages and literatures, the politically weak or underrepresented, the colonized and the disenfranchised, the exploited and the stigmatized. Translation today is itself a minor use of language, a lesser art, an invisible craft that commands less cultural capital and fewer legal privileges than original composition. Yet the focus in this collection is not on what translators worldwide have in common but on the distinctive forms that translating takes when it is done by or on behalf of minorities. The articles in this volume present a variety of case studies that illuminate the linguistic and cultural problems posed by such translating, as well as the economic and political agendas it has served. Together, these pieces show that the concept of minority is worth exploring because it inspires innovation in translation practice and research. Minor cultures are coincident with new translation strategies, new translation theories, and new syntheses of the diverse methodologies that constitute the discipline of translation studies.

A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.