This book brings together the perspectives of eminent and emerging scholars on contemporary issues relevant to the practice, pedagogy and institutionalization of the humanities in the three Chinese contexts of Hong Kong, Taiwan, and mainland China. It addresses the need to investigate how humanities discussions, often exclusively drawn from, and grounded in, western contexts, are today being played out in these three places. The humanities in contemporary Chinese contexts may have different social and pedagogical roles, and a consideration of them will enable people to moderate, and perhaps even refute, claims made in the recent (re)readings of the humanities. As Asian universities rise in the global rankings and as east-west university collaborations and partnerships become more common, it is important that the nature, practice and institutionalization of the humanities in Hong Kong, Taiwan, and mainland China are explored and described for English readers. Exploring new perspectives arising from an examination of the humanities in these places, this volume aims neither to establish a position of polarity, which would pit western sites against Chinese ones, nor to argue for universal sameness. Rather, the goal is to find nuanced correspondences and differences between these various backgrounds, so that there is a greater understanding of the specificities of Chinese contexts. This will help shed light not only on the contexts in question, but also potentially on how to rearticulate the importance of the humanities in general, creating an intercultural dialogue focused on the humanities. As the global university strives to move the different traditions of learning closer together through international rankings, rubrics, and shared research agendas, it is important that we explore these locations of potential cultural exchange.

Utopia and Utopianism in the Contemporary Chinese Context: Texts, Ideas, Spaces decisively demonstrates the extent to which utopianism has shaped political thought, cultural imaginaries, and social engagement after it was introduced into the Chinese context in the nineteenth century. In fact, pursuit of utopia has often led to action—such as the Chinese Revolution and the Umbrella Movement—and contested consequences. Covering a time span that goes from the late Qing to our days, the authors show that few ideas have been as influencing as utopia, which has compellingly shaped the imaginaries that underpin China’s historical change. Utopianism contributed to the formation of the Chinese state itself—shaping the thought of key figures of the late Qing and early Republican eras such as Kang Youwei and Sun Yat-sen—and outlived the labyrinthine debates of the second half of the twentieth century, both under Mao’s rule and during the post-socialist era. Even in the current times of dystopian narratives, a period in which utopia seems to be less influential than in the past, its manifestations persistently provide lifelines against fatalism or cynicism. This collection shows how profoundly utopian ideas have nurtured both the thought of crucial figures during these historical times, the new generation of mainland Chinese and Sinophone intellectuals, and the hopes of twenty-first-century Hong Kong activists. “Wang, Leung, and Zhang’s collection is a timely contribution to utopian studies built on consistent, coherent, boundary-crossing approaches. Interdisciplinary in its very sense, the essays bring intellectual history, literary studies, philosophy, and political theories together in dialogue. Of particular note are the essays that situate Hong Kong in a literary tradition that connects China, Hong Kong, and the beyond.” —Mingwei Song, Wellesley College “Utopia and Utopianism in the Contemporary Chinese Context is an impressive intellectual undertaking. The essays are highly engaging and offer powerful, multi-faceted approaches to utopianism in contemporary Chinese thought and practice. Stimulating and informative, the book as a whole addresses the dynamic interplay between the utopian and dystopian, thereby inspiring clarity in political thought and action in the present moment.” —Robin Visser, University of North Carolina at Chapel Hill

This book presents an extensive analysis of the multifaceted benefits that higher education in the humanities offers individuals and society, as explored in the context of Hong Kong. Using both quantitative graduate employment survey data and qualitative data from interviews with past humanities graduates and with leading humanities scholars, the study provides an objective picture of the “value” of humanities degrees in relation to the economic needs and growth of Hong Kong, together with an in-depth exploration of their value and use in the eyes of humanities graduates and practitioners. Therefore, although it is hardly the only book on the value and status quo of the humanities worldwide, it nonetheless stands out in this crowded field as one of the very few extended studies that draws on empirical data. The book will appeal to both an academic and a wider audience, including members of the general public, non-academic educators, and government administrators interested in the status quo of humanities education, whether in Hong Kong or elsewhere. The report also includes a wealth of text taken directly from interviews with humanities graduates, who share their compelling life stories and views on the value of their humanities education.

What are the humanities? As the cluster of disciplines historically grouped together as “humanities” has grown and diversified to include media studies and digital studies alongside philosophy, art history and musicology to name a few, the need to clearly define the field is pertinent. Herman Paul leads a stellar line-up of esteemed and early-career scholars to provide an overview of the themes, questions and methods that are central to current research on the history of the nineteenth- and twentieth-century humanities. This exciting addition to the successful Writing History series will draw from a wide range of case-studies from diverse fields, as classical philology, art history, and Biblical studies, to provide a state-of-the-art overview of the field. In doing so, this ground-breaking book challenges the rigid distinctions between disciplines and show the variety of prisms through which historians of the humanities study the past.

Contesting the idea that the study of Anglophone literature and literary studies is simply a foreign import in Asia, this collection addresses the genealogies of textual critique and institutionalized forms of teaching of English language and literature in Asia through the 19th and 20th centuries, along with an examination of how its present options and possible future directions relate to these historical contexts. It argues that the establishment of Anglophone literature in Asia did not simply “happen”: there were extra-literary and -academic forces at work, inserting and domesticating in Asian universities both the English language and Anglo-American literature, and their attendant cultural and political values. Offering new perspectives for ongoing conversations surrounding the globalization of Anglophone literature in literary and cultural studies, the book also considers the practicalities of teaching both the language and its canon of classic texts, and that the historical formation and shape of English studies in Asia offers lessons that relate not only to the discipline but also may be applied to the humanities as a whole. ​

This book provides an overview of the research carried out by Chinese scholars in the field of literary translation. Although literary translation accounts for a small percentage of the translations produced every year, the interest into its cultural and historical significance continues to attract the interest of academics, notably in China. The contributors to the book engage in theoretical discussions, compare source and target texts, discuss the role of patronage and analyze the translation of unique cultural artefacts such as Chinese calligraphy. Their approaches range from the use of corpus-based studies to the use of mixed quantitative and qualitative methods to compare readers' views. This book will be of interest to researchers and advanced students of Linguistics, Literature, Translation Studies, and Cultural Studies. It was originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice investigates the theory and practice of terminology translation, terminology management, and scholarship within the distinctive milieu of Chinese and explores the complex relationship between terminology translation (micro level) and terminology management (macro level). This book outlines the contemporary challenges of terminology translation and terminology management within Chinese contexts in specialized fields including law, the arts, religion, Chinese medicine, and food products. The volume also examines how the development and application of new technologies such as big data, cloud computing, and artificial intelligence have brought about major changes in the language service industry. Technology such as machine translation and computer-assisted translation has spawned new challenges in terminology management practices and has facilitated their evolution in contexts of ever greater internationalization and globalization. This book recontextualizes terminology translation and terminology management with a special focus on English–Chinese translation. It is hoped that the volume will enable and enhance dialogue between Chinese and Western scholars and professionals in the field. All chapters have been written by specialists in the different subfields and have been peer-reviewed by the editors.

This book examines how Irishness as national narrative is consistently understood ‘from a distance’. Irish Presidents, critics, and media initiatives focus on how Irishness is a global resource chiefly informed by the experiences of an Irish diaspora predominantly working in English, while also reminding Irish people ‘at home’ that Irish is the 'national tongue'. In returning to some of Ireland’s major expat writers and international diplomats, this book examines the economic reasons for their migration, the opportunities they gained by working abroad (sometimes for the British Empire), and their experiences of writing and governing in non-native English speaking communities such as China and Hong Kong. It argues that their concerns about belonging, loneliness, the desire to buy a place ‘back home’, and losing a language are shared by today’s generation of social network expatriates.

This book discusses how China’s transformations in the last century have shaped its arts and its philosophical aesthetics. For instance, how have political, economic and cultural changes shaped its aesthetic developments? Further, how have its long-standing beliefs and traditions clashed with modernizing desires and forces, and how have these changes materialized in artistic manifestations? In addition to answering these questions, this book also brings Chinese philosophical concepts on aesthetics into dialogue with those of the West, making an important contribution to the fields of art, comparative aesthetics and philosophy.

Text and Context in the Modern History of Chinese Religions is an edited volume (Philip Clart, David Ownby, and Wang Chien-ch’uan) offering essays on the modern history of redemptive societies in China and Vietnam, with a particular focus on their textual production.