Annotation. Contents Contributors Preface Sophia Menache: Written and Oral Testimonies in Medieval Chronicles: Matthew Paris and Giovanni Villani Roger Scott: Byzantine Chronicles Alan Deyermond: Written by the Victors: Technique and Ideology in Official Historiography in Verse in Late-Medieval Spain.

In the summer of 1996 the first international conference was held on the medieval chronicle, a genre which until then had received but scant attention from historians or specialists in literary history or art history. There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of an international conference. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. It is the aim of the present volume to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds.

After the success of the first international conference on the medieval chronicle, it was decided that another would be in place. It was held in the summer of 1999, and again drew some 150 participants. There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of an international conference. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. Like its predecessor this volume of conference papers aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. They are introduced by the opening address by David Dumville, on the question What is a chronicle?

There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of a yearbook. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. The yearbook The Medieval Chronicle aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. The Medieval Chronicle is published in cooperation with the "Medieval Chronicle Society".

Alongside annals, chronicles were the main genre of historical writing in the Middle Ages. Their significance as sources for the study of medieval history and culture is today widely recognised not only by historians, but also by students of medieval literature and linguistics and by art historians. The series The Medieval Chronicle aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of a yearbook. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. The Medieval Chronicle is published in cooperation with the Medieval Chronicle Society (medievalchronicle.org).

Alongside annals, chronicles were the main genre of historical writing in the Middle Ages. Their significance as sources for the study of medieval history and culture is today widely recognised not only by historians, but also by students of medieval literature and linguistics and by art historians. The series The Medieval Chronicle aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of a yearbook. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. The Medieval Chronicle is published in cooperation with the Medieval Chronicle Society (medievalchronicle.org).

Alongside annals, chronicles were the main genre of historical writing in the Middle Ages. Their significance as sources for the study of medieval history and culture is today widely recognised not only by historians, but also by students of medieval literature and linguistics and by art historians. The series The Medieval Chronicle aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of a yearbook. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. The Medieval Chronicle is published in cooperation with the Medieval Chronicle Society (medievalchronicle.org).

There are several reasons why the chronicle is particularly suited as the topic of a yearbook. In the first place there is its ubiquity: all over Europe and throughout the Middle Ages chronicles were written, both in Latin and in the vernacular, and not only in Europe but also in the countries neighbouring on it, like those of the Arabic world. Secondly, all chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose were they written, how do they reconstruct the past, what determined the choice of verse or prose, or what kind of literary influences are discernable in them. Finally, many chronicles have been beautifully illuminated, and the relation between text and image leads to a wholly different set of questions. The yearbook The Medieval Chronicle aims to provide a representative survey of the on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from specific chronicles from a wide variety of countries, periods and cultural backgrounds. The Medieval Chronicle is published in cooperation with the "Medieval Chronicle Society".

Alongside annals, chronicles were the main genre of historical writing in the Middle Ages. All chronicles raise such questions as by whom, for whom, or for what purpose they were written, how they reconstruct the past, or which literary influences are discernible in them. Their significance as sources for the study of history, literature, linguistics, and art is widely appreciated. The series The Medieval Chronicle, published in cooperation with the Medieval Chronicle Society (medievalchronicle.org), provides a representative survey of on-going research in the field of chronicle studies, illustrated by examples from a wide variety of countries, periods, and cultural backgrounds.

Contents Contributors Preface Julia Marvin: Latinity and Vernacularity in the Tradition of Geoffrey of Monmouth: Text, Apparatus and Readership Erik Kooper: Content Markers in the Manuscripts of Robert of Gloucester¿s Chronicle Dániel Bagi: Genealogische Fälschungen und Fiktionen als Legitimierungsmittel in narrativen Quellen des Östlichen Europas im 11¿13. Jahrhundert Isabel de Barros Dias: The Emperor, the Archbishop and the Saint: One Event Told in Different Textual Forms Anders Bengtsson: L¿Essor de la proposition participiale dans la prose historique Cristian Bratu : Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure R. W. Burgess and Michael Kulikowski: Medieval Historiographical Terminology: The Meaning of the Word Annales Nicholas Coureas: The Conquest of Cyprus during the Third Crusade according to Greek Chronicles from Cyprus Isabelle Guyot-Bachy : La Chronique abrégée des rois de France et les Grandes chroniques de France: concurrence ou complémentarité dans la construction d¿une culture historique en France à la fin du Moyen ge? Mihkel Mäesalu: A Crusader Conflict Mediated by a Papal Legate: The Chronicle of Henry of Livonia as a Legal Text Adrien Quéret-Podesta : Le Gallus anonymus et l¿abbaye de Saint Gilles du Gard Lisa M. Ruch: Digression or Discourse? William of Newburgh¿s Ghost Stories as Urban Legends Biörn Tjällén: Political Thought and Political Myth in Late Medieval National Histories: Rodrigo Sánchez de Arévalo (¿1470)