Translation is a vital method of not just reading but writing and forms the basis of an exciting range of critical, artistic, and literary opportunities. Combining close readings of literary texts alongside astute critical observations from works by Avital Ronell and Walter Benjamin, amongst others, The Poetics of Translation re-examines key translation studies concepts, challenging our sometimes pragmatic understanding of translation and asking what it is that the discipline can make visible. By highlighting the possibilities of translation as an art form in contemporary innovative writing practices, Geneviève Robichaud reveals translation’s creative and critical potential, arguing that even those literary works that are not exactly translations gain in being apprehended as such. The Poetics of Translation values oblique, even unfinished sources of meaning, dwelling in the speculative spaces of texts and drawing attention to translation as poiesis, as creating that which is tangible and valuable. Situated at the juncture of translation poetics and literary studies, the book celebrates the uncertainty of translation, the plasticity of language and ideas, and the desire to interpret rather than reiterate.

The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators throughout the 1920s-1950s in two case studies. The findings of the study suggest that the concepts of translation both affected and were affected by cultural processes in the society, including ideological and poetological ones and that there was no uniform way of defining or carrying out translations during the period under study. The findings also point at the segmentation of readership in early republican Turkey and conclude that the political and poetological factors governing the production and reception of translations varied for different segments of readers.

Drawing on the expertise of over 90 contributors from more than 30 countries, this work offers a detailed overview of translation studies.

Morrison examines the legacy of the modernist poetics of Ezra Pound and T.S. Eliot, as it relates to current theoretical orthodoxies, and traces its influence on the current crisis in post-structural literary theory. Morrison reads the politics of post-structural theory in relation to the socio-cultural arguments espoused in the poetry and prose by Pound and Eliot, and reveals a continuity between that theory and high modernism's tendency towards fascism. Without reducing the political implications of poetry to mere caricature and without slighting the force and fact of literary mediation, Morrison has produced a book that will reshape the discussion of the social dimension of modernism. He concludes with a provocative analysis of deconstruction and the work of Paul de Man, and makes a case for a new post-structural theory that can accommodate history.

Epps has attempted to provide a translation of the Poetics to which all students could have access and thus gain a common terminology for this work. He has endeavored to make it clear enough that the average student with reasonable effort can understand the work without consulting aids.

The late Preston H. Epps, author of GREEK LITERATURE IN TRANSLATION and THOUGHTS FROM THE GREEKS, analyzes the POETICS of Aristotle, offering penetrating insights into Aristotle as critic and analyzer, rather than philosopher, and describing for readers what Aristotle actually said, rather than what it is thought he meant.

This collection of essays locates Aristotle's analysis of tragedy in its larger philosophical context. Philosophers, classicists, and literary critics connect the Poetics to Taristoltle's psychology and history, ethics an politics. There are discussions of plot and the unity of action, character and fictional necessity, catharsis, pity and fear, and aesthetic pleasure.

This study is concerned with Early Modern English psalm translations. It focusses on the connection between inspiration and formal perfection as it appears in George Wither's "A Preparation to the Psalter", Philip Sidney's "The Defence of Poesy", "The Sidney Psalter" and "The Bay Psalm Book". Taking into account theological, philosophical, and literary contexts of the time, it reveals the struggle to find a suitable language in praise of God as a main concern of Early Modern religious writers, and presents concepts which are highly relevant for the religious poetry of the time. Dissertation. (Series: Religion and Literature / Religion und Literatur, Vol. 5) [Subject: Religious Studies]

George Whalley's English translation of the Poetics breathes new life into the study of Aristotle's aesthetics by allowing the English-speaking student to experience the dynamic quality characteristic of Aristotle's arguments in the original Greek.