"The First Printed Translations" by William James Harris is a bibliography that has been compiled with the view of supplementing existing textbooks on English literary history and assisting students in preparing for examinations in Bibliography and Literature. It will also be of service to those who are working for the professional examinations of the Library Association. The great foreign classics have exercised a direct and decided influence upon English literature and the object of this bibliography is to give in concise form the authors and titles, translations, and dates of the first English translations of the chief foreign authors, and incidentally to enable students to note the effect of such translations on the works of many of our great imaginative writers. Excerpt: "ACHILLES TATIUS. Fourth Century. Greek writer. CLEITOPHON AND LEUCIPPE. Tr. by Rev. R. Smith, 1855. One of the decadent Greek novelists. An erotic novel of a conventional type. ÆLFRIC. c. 1006. THE CATHOLIC HOMILIES. Ed. with tr. B. Thorpe, Ælfric Soc., 1844-46. LIVES OF SAINTS. Ed. Text and Tr. W. W. Skeat, E.E.T.S., 1881. Eminent Saxon prelate, one of the most learned of his time. His works, upwards of eighty in number, have been republished by the Ælfric Soc. (London, 1844-46)."

Swedenborg's Secret is the first major study of the eighteenth-century Swedish philosopher and mystic Emanuel Swedenborg (1688-1772) to be published in English for over fifty years. Using a wealth of historical material, Lars Bergquist paints a vivid portrait of an ambitious and practical man who was one of the greatest figures of the Enlightenment and who captivated generations of thinkers with his stunning vision of human destiny.

A clear and concise overview of the life and work of the immensely influential but little understood eighteenth-century mystic-scientist Emanuel Swedenborg. “Lachman identifies all the roles Swedenborg inhabited (spiritual thinker, psychic, scientist, inventor, statesman, traveler, and possibly even spy) and does an exceptionally good job of suggesting why this little-known polymath deserves more substantial critical attention.” – The Independent on Sunday (UK) It is difficult to imagine modern Western alternative spirituality without the influence of Swedish scientist and mystic Emanuel Swedenborg (1688-1772). Every movement in alternative spirituality – from mental-healing and Spiritualism to New Age mysticism and the twelve-step recovery movement – owes an immeasurable debt to the ideas he exploded upon the Western world. Yet Swedenborg’s work can be challenging for modern readers. His influence, everywhere at once, is difficult to get a handle on. Now, however, Gary Lachman provides an accessible, lively, and masterful introduction to the life and ideas of this spiritual giant. Lachman takes us to Swedenborg’s roots as brilliant rationalist and scientist who, well into mid-life, began to experience visions of other realms. From this point Swedenborg produced an extraordinary range of writings based on his out-of-body experiences, in which he related encounters with angels, other-planetary beings, and “the world of spirits.” As Lachman explores, Swedenborg’s work opened up a radically liberal and refreshing ideal of religion. The great mystic saw humanity, and all of nature, as phenomena emerging from the “spiritual world,” and man as a vessel for divine influences. This vision inspired Western seekers to see man as a product of spiritual phenomena, and thus a being intimately connected with the cosmos. From this perspective grew bold new ideas about channeling, spiritual healing, mystical experience, mediumship – a litany of concepts that prefigured the revolutions in alternative and therapeutic spirituality.

Reprint of the original, first published in 1883.