This collection of essays, prepared by an international team of scholars and translators, examines the ways in which Henry James was translated, published and reviewed in Europe.

Henry James and the Poetics of Duplicity aims to advance the field of studies on the life and work of Henry James by fully exploring the author’s use of duplicity, one of the key literary and rhetorical strategies within the author’s vast and infamous arsenal of techniques of ‘ambiguity’. The collection brings together essays by both long established and more recent Jamesian scholars from eleven different countries, the collective work of whom, through this publication, further enhances our grasp of the ever-elusive literary style of Henry James. The prefatory section of this volume provides a general overview of the myriad uses of ‘duplicity’ in the writings of Henry James. The collected essays are then divided into five sections, each providing an in-depth study of a particular use of duplicity as a rhetorical strategy. The first three sections focus on duplicitous devices employed within James’s works of fiction – including the author’s often underhanded use of undisclosed literary sources (‘Duplicitous Subtexts’), his staging of characters who rely on subterfuge and outright lying (‘Duplicitous Characters’), and his creation of doubles and doppelgängers – another key connotation of the term ‘duplicity’ – both within a single work and throughout his literary career (‘Duplicitous Representation’). The two final sections then focus the poetics of duplicity employed in works of non-fiction by James, including his autobiographies and his reviews of other authors, as well as in his personal writings and correspondence. This includes James’s guileful use of duplicity in his representation of himself, particular attention being paid to James’s late works of self-assessment (‘Duplicitous Self-Representation’), as well as in his assessments of other writers in his reviews or of certain places in his travel writing (‘Duplicitous Judgements’). Henry James and the Poetics of Duplicity would thus be a great asset to scholars of James at all levels, from the student grappling with James’s literary sleight of hand for the first time, to specialists in the field of James who have long studied the masterful art of James’s literary trickery.

Written by some of the world's most distinguished Henry James scholars, this innovative collection of essays provides the most up-to-date scholarship on James’s writings available today. Provides an essential, up-to-date reference to the work and scholarship of Henry James Features the writing of a wide range of James scholars Places James’s writings within national contexts—American, English, French, and Italian Offers both an overview of contemporary James scholarship and a cutting edge resource for studying important individual topics

To commemorate the recent centennial of Henry James’s death and to help readers understand the depth and scope of the author’s influence both today and during the previous century, thirty leading Jamesian scholars from twelve different countries and five continents were asked to explore ways in which the notions of ‘heritage’ and ‘transmission’ currently come into play when reading James. The resulting chapters of this volume are divided into three main sections, each focusing on different ways in which James’s legacy is being re-evaluated today—from his influence on key authors, playwrights and film-makers over the past century (Part One), to new discoveries regarding European authors and artists who influenced James (Part Two), to recent approaches more radically re-evaluating James for the twenty-first century, including contemporary poetics, political and sociological dimensions, cognitive science, and queer studies (Part Three). This collection will be of great interest to scholars and general readers of James, and is a useful guide to tracing the writer’s ever-elusive ‘figure in the carpet’ and understanding the power of his continued impact today.

"Three years spent in France, during the 'Second Empire' of Napoleon III, gave Henry James an early mastery of the French language and its literature. When he settled in Europe, as an adult, it was not in Britain but, briefly yet crucially, in Paris. This study identifies the 'missing link' in the history of James's literary engagement with France, between Balzac, revered throughout his career, and later French writers. It was Second Empire writers who spurred James's own contribution to the novel. While realism courted official displeasure, culminating in the prosecution of Flaubert's Madame Bovary, and closure of the radical Revue de Paris which serialized it, the conservative Revue des Deux Mondes (to which James subscribed) enjoyed imperial approval. James remained indebted to the authors published in its pages - Edmond About, Victor Cherbuliez, and Octave Feuillet - to his close friend Paul Bourget, and to the era's greatest playwright, Alexandre Dumas fils."

This book explores Henry James’s negotiations with nineteenth-century ideas about gender, sexuality, class, and literary style through the responses of three women who have never before been substantively examined in light of their relationships to his work. Writing in different times and places, Annie Fields, Emily Dickinson, and Marguerite Duras nevertheless share complex navigations of womanhood and authorship, as well as a history of feminist scholarly responses to their work. Kathryn Wichelns draws upon James’ correspondence with Fields, as well as Dickinson’s and Duras’s revisions of his fiction, to offer a new understanding of gender-transgressive elements of his project. By contextualizing his writing within a diverse set of feminist perspectives, each grounded in a specific time and place, as well as nineteenth-century views of queer male sexuality, Wichelns demonstrates the centrality of Henry James’s ambivalent identifications with women to his work.

William James and the Transatlantic Conversation focuses on the American philosopher and psychologist William James (1842-1910) and his engagements with European thought, together with the multidisciplinary reception of his work on both sides of the Atlantic since his death. James's encounters with European thinkers and ideas ran throughout his early life and across his distinguished international career, in which he participated in a number of transatlantic conversations in science, philosophy, psychology, religion, ethics, and literature. This volume explores and extends these conversations by drawing together twelve scholars from a range of disciplines on both sides of the Atlantic to assess James's work in all its variety, to trace his multidisciplinary reception across the twentieth century, and to evaluate his legacy in the twenty-first century. The first half of the book considers James's many intellectual influences and the second half focuses on A Pluralistic Universe (1909), the published text of his 1908 Hibbert Lectures at Oxford University, as a key text for assessing James's transatlantic conversations. The pluralistic transatlantic currents addressed in the first part of the volume enable a fuller understanding of James's philosophy of pluralism that forms the explicit focus for the second part. Taken as a collection, the volume is unique in scholarship on James in generating transatlantic, interdisciplinary, and cross-generational dialogues, and it repositions James as an important international thinker and arguably the most distinctive American intellectual figure of the nineteenth and twentieth centuries.

The fullest single volume work of reference on James's life and his interactions with the world around him.

Featuring 37 essays by distinguished literary scholars, A Companion to the American Novel provides a comprehensive single-volume treatment of the development of the novel in the United States from the late 18th century to the present day. Represents the most comprehensive single-volume introduction to this popular literary form currently available Features 37 contributions from a wide range of distinguished literary scholars Includes essays on topics and genres, historical overviews, and key individual works, including The Scarlet Letter, Moby Dick, The Great Gatsby, Beloved, and many more.

A major scholarly collection of international research on the reception of James Joyce in Europe