Preserved Smith's 'The Age of the Reformation' is a compelling and thorough examination of the historical period known as the Reformation. Smith expertly delves into the religious and political upheavals that characterized this era, providing readers with a detailed account of the key events and figures that shaped the Reformation. Furthermore, Smith's literary style is both engaging and informative, making this book accessible to both scholars and general readers interested in this period of history. This work is a valuable contribution to the understanding of the Reformation and its impact on European society. Smith's meticulous research and insightful analysis offer a comprehensive overview of this transformative period in Western history. Preserved Smith, a distinguished historian known for his expertise in European history, brings his wealth of knowledge to 'The Age of the Reformation'. His background in studying the religious and political dynamics of the Reformation era informs his nuanced approach to this complex period. Smith's research is meticulous, and his writing is clear and engaging, making this book an essential resource for anyone interested in the Reformation. I highly recommend 'The Age of the Reformation' to anyone seeking a comprehensive understanding of this pivotal period in European history. Smith's insightful analysis and thorough research make this book a must-read for scholars, students, and history enthusiasts alike.

In the sixteenth century, a period of proliferating transatlantic travel and exploration, and, latterly, religious civil wars in France, the ship is freighted with political and religious, as well as poetic, significance; symbolism that reaches its height when ships—both real and symbolic—are threatened with disaster. The Direful Spectacle argues that, in the French Renaissance, shipwreck functions not only as an emblem or motif within writing, but as a part, or the whole, of a narrative, in which the dynamics of spectatorship and of co-operation are of constant concern. The possibility of ethical distance from shipwreck—imagined through the Lucretian suave mari magno commonplace—is constantly undermined, not least through a sustained focus on the corporeal. This book examines the ways in which the ship and the body are made analogous in Renaissance shipwreck writing; bodies are described and allegorized in nautical terms, and, conversely, ships themselves become animalized and humanized. Secondly, many texts anticipate that the description of shipwreck will have an affect not only on its victims, but on those too of spectators, listeners, and readers. This insistence on the physicality of shipwreck is also reflected in the dynamic of bricolage that informs the production of shipwreck texts in the Renaissance. The dramatic potential of both the disaster and the process of rebuilding is exploited throughout the century, culminating in a shipwreck tragedy. By the late Renaissance, shipwreck is not only the end, but often forms the beginning of a story.

This volume in honour of Ingrid Meyer is a tribute to her work in the interrelated fields of lexicography, terminology and translation. One key thing shared by these fields is that they all deal with text. Accordingly, the essays in this collection are united by the fact that they too are all "text-based" in some way. In the majority of essays, electronic corpora serve as the textual basis for investigations. Chapters focusing on electronic corpora include a description of a tool that can be used to help build specialized corpora in a semi-automatic fashion; corpus-based investigations of terminological knowledge patterns, terminological implantation, lexicographic information and translation solutions; comparisons of corpora to conventional resources such as dictionaries; and analyses of corpus processing tools such as translation memory systems. In several essays, notably those dealing with historical or literary documents, the texts in question are specific manuscripts that have been studied with a view to learning more about lexicographic and translation practice. The volume is rounded out with a chapter on audiovisual translation that takes a non-conventional view of text, where "text" includes film. Published in English.

This book provides valuable new insights into the public debate over educational travel in early modern England, and examines the seven major images of the educational traveller and the fears and insecurities within English society that engendered them.

This book explores the anxious and unstable relationship between court poetry and various forms of authority, political and cultural, in England and Scotland at the beginning of the sixteenth century. Through poems by Skelton, Dunbar, Douglas, Hawes, Lyndsay and Barclay, it examines the paths by which court poetry and its narrators seek multiple forms of legitimation: from royal and institutional sources, but also in the media of script and print. The book is the first for some time to treat English and Scottish material of its period together, and responds to European literary contexts, the dialogue between vernacular and Latin matter, and current critical theory. In so doing it claims that public and occasional writing evokes a counter-discourse in the secrecies and subversions of medieval love-fictions. The result is a poetry that queries and at times cancels the very authority to speak that it so proudly promotes.

In the early seventeenth century, the London stage often portrayed a ruler covertly spying on his subjects. Traditionally deemed 'Jacobean disguised ruler plays', these works include Shakespeare's Measure for Measure, Marston's The Malcontent and The Fawn, Middleton's The Phoenix, and Sharpham's The Fleer. Commonly dated to the arrival of James I, these plays are typically viewed as synchronic commentaries on the Jacobean regime. Kevin A. Quarmby demonstrates that the disguised ruler motif actually evolved in the 1580s. It emerged from medieval folklore and balladry, Tudor Chronicle history and European tragicomedy. Familiar on the Elizabethan stage, these incognito rulers initially offered light-hearted, romantic entertainment, only to suffer a sinister transformation as England awaited its ageing queen's demise. The disguised royal had become a dangerously voyeuristic political entity by the time James assumed the throne. Traditional critical perspectives also disregard contemporary theatrical competition. Market demands shaped the repertories. Rivalry among playing companies guaranteed the motif's ongoing vitality. The disguised ruler's presence in a play reassured audiences; it also facilitated a subversive exploration of contemporary social and political issues. Gradually, the disguised ruler's dramatic currency faded, but the figure remained vibrant as an object of parody until the playhouses closed in the 1640s.